Translation of "Essential safety requirements" in German
The
essential
health
and
safety
requirements
laid
down
in
this
Annex
are
mandatory.
Die
in
diesem
Anhang
aufgeführten
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
sind
bindend.
TildeMODEL v2018
It
is
appropriate
to
establish
essential
safety
requirements
for
pyrotechnic
articles.
Es
ist
angebracht,
grundlegende
Sicherheitsanforderungen
für
pyrotechnische
Erzeugnisse
festzulegen.
TildeMODEL v2018
This
Directive
should
be
limited
to
the
expression
of
the
essential
safety
requirements.
Diese
Richtlinie
sollte
sich
auf
die
Nennung
der
wesentlichen
Sicherheitsanforderungen
beschränken.
DGT v2019
The
essential
health
and
safety
requirements
have
been
grouped
according
to
the
categories
of
machinery.
Die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
sind
nach
Arten
von
Maschinen
gegliedert.
TildeMODEL v2018
The
harmonised
standard
EN
14041
describes
the
essential
safety
requirements
for
floorcoverings.
Die
harmonisierte
Norm
EN
14041
beschreibt
die
notwendigen
Sicherheitsanforderungen
an
Bodenbeläge.
ParaCrawl v7.1
Plastics
offer
lightweight
solutions
that
fulfil
essential
safety
requirements
such
as
fire
safety.
Kunststoffe
bieten
Leichtgewichtlösungen,
die
wesentliche
Sicherheitsanforderungen
wie
den
Brandschutz
erfüllen.
CCAligned v1
Lifts
covered
by
this
Directive
must
satisfy
the
essential
health
and
safety
requirements
set
out
in
Annex
I.
Aufzüge
im
Sinne
dieser
Richtlinie
müssen
die
in
Anhang
I
aufgeführten
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
Toys
placed
on
the
market
shall
comply
with
the
essential
safety
requirements
during
their
foreseeable
and
normal
period
of
use.
Auf
dem
Markt
bereitgestellte
Spielzeuge
müssen
die
wesentlichen
Sicherheitsanforderungen
während
ihrer
vorhersehbaren
und
normalen
Gebrauchsdauer
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
does
not
change
the
scope
of
Directive
and
the
essential
health
and
safety
requirements.
Der
Geltungsbereich
der
Richtlinie
und
die
wesentlichen
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
werden
durch
diesen
Vorschlag
nicht
geändert.
TildeMODEL v2018
Annex
I
lists
the
essential
safety
requirements
for
the
design
and
construction
of
recreational
craft.
In
Anhang
I
sind
die
grundlegenden
Sicherheitsanforderungen
an
Auslegung
und
Bau
von
Sportbooten
aufgelistet.
TildeMODEL v2018
Tests
shall
be
carried
out
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
to
demonstrate
compliance
with
the
essential
safety
requirements.
Durch
entsprechende
Prüfungen
ist
gegenüber
der
zuständigen
Behörde
die
Einhaltung
der
grundlegenden
Sicherheitsanforderungen
nachzuweisen.
TildeMODEL v2018