Translation of "Essential health and safety requirements" in German
The
essential
health
and
safety
requirements
laid
down
in
this
Annex
are
mandatory.
Die
in
diesem
Anhang
aufgeführten
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
sind
bindend.
TildeMODEL v2018
If
the
lift
satisfies
the
essential
health
and
safety
requirements
set
out
in
Annex
I,
the
notified
body
shall
affix
or
have
affixed
its
identification
number
adjacent
to
the
CE
marking
in
accordance
with
Articles
18
and
19
and
shall
issue
a
final
inspection
certificate
which
mentions
the
examinations
and
tests
carried
out.
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
können
auf
Verlangen
ein
Exemplar
der
Endabnahmebescheinigung
erhalten.
DGT v2019
The
essential
health
and
safety
requirements
have
been
grouped
according
to
the
categories
of
machinery.
Die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
sind
nach
Arten
von
Maschinen
gegliedert.
TildeMODEL v2018
Paragraph
1
states
that
the
Directive
lays
down
essential
health
and
safety
requirements.
Laut
Absatz
1
bestimmt
die
Richtlinie
die
grund-
legenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforde-
rungen.
EUbookshop v2
Lifts
covered
by
this
Directive
must
satisfy
the
essential
health
and
safety
requirements
set
out
in
Annex
I.
Aufzüge
im
Sinne
dieser
Richtlinie
müssen
die
in
Anhang
I
aufgeführten
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
The
proposal
does
not
change
the
scope
of
Directive
and
the
essential
health
and
safety
requirements.
Der
Geltungsbereich
der
Richtlinie
und
die
wesentlichen
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
werden
durch
diesen
Vorschlag
nicht
geändert.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Regulation
changes
marginally
three
essential
health
and
safety
requirements
(EHSR)
set
out
in
Annex
II.
Mit
der
vorgeschlagenen
Verordnung
werden
drei
wesentliche
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
in
Anhang
II
geringfügig
geändert.
TildeMODEL v2018
Personal
hearing
protectors
must
combine
the
essential
health
and
safety
requirements
included
in
Annex
II,
paragraph
3.5
of
the
directive.
Persönlicher
Gehörschutz
muss
den
grundlegenden
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsanforderungen
in
Anhang
II
Nummer
3.5
der
Richtlinie
entsprechen.
EUbookshop v2
Does
the
machine´s
condition
comply
with
the
essential
health
and
safety
requirements?
Ist
die
Maschine
in
einem
Zustand,
welcher
den
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
entspricht?
CCAligned v1
The
directive
contains
essential
health
and
safety
requirements
that
must
be
complied
with
by
all
manufacturers.
Die
Richtlinie
enthält
die
grundlegenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen,
welche
vom
Hersteller
zu
beachten
sind.
ParaCrawl v7.1
The
essential
health
and
safety
requirements
have
been
grouped
according
to
the
hazards
which
they
cover.
Die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
wurden
nach
Maßgabe
der
Gefahren
zusammengefaßt,
die
sie
abdecken.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
Italy
has
taken
the
view
that
this
standard
did
not
satisfy
the
essential
health
and
safety
requirements
of
the
Directive
and
that
its
references
should
be
withdrawn
from
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
in
order
to
no
longer
give
a
presumption
of
conformity
with
the
Directive.
Italien
ist
daher
der
Ansicht,
dass
diese
Norm
nicht
den
in
der
Richtlinie
festgelegten
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
genügt
und
dass
ihr
Titel
und
ihre
Bezugsdaten
deshalb
von
der
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlichen
Liste
zu
streichen
sind,
damit
die
Übereinstimmung
mit
ihr
nicht
mehr
die
Vermutung
der
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
begründet.
JRC-Acquis v3.0
Equipment,
protective
systems,
and
the
devices
referred
to
in
Article
1
(2)
to
which
this
Directive
applies
must
meet
the
essential
health
and
safety
requirements
set
out
in
Annex
II
which
apply
to
them,
account
being
taken
of
their
intended
use.
Die
von
dieser
Richtlinie
erfassten
Geräte
und
Schutzsysteme
und
Vorrichtungen
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
2
müssen
die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
gemäß
Anhang
II
erfuellen,
die
auf
sie
unter
Berücksichtigung
ihrer
bestimmungsgemässen
Verwendung
anwendbar
sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
CE
marking
must
be
visibly
affixed
to
lifts
or
to
certain
safety
components
of
lifts
which
meet
the
essential
health
and
safety
requirements
of
this
Directive
to
enable
them
to
be
placed
on
the
market;
Die
Aufzüge
oder
bestimmte
Sicherheitsbauteile
dieser
Aufzüge,
die
den
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
dieser
Richtlinie
entsprechen,
müssen
deutlich
sichtbar
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehen
sein,
damit
sie
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen.
JRC-Acquis v3.0
In
the
absence
of
harmonized
standards,
Member
States
shall
take
any
steps
they
deem
necessary
to
bring
to
the
attention
of
the
parties
concerned
the
existing
national
technical
standards
and
specifications
which
are
regarded
as
important
or
relevant
to
the
proper
implementation
of
the
essential
health
and
safety
requirements
in
Annex
I.
Sofern
keine
harmonisierten
Normen
vorliegen,
treffen
die
Mitgliedstaaten
die
ihres
Erachtens
erforderlichen
Maßnahmen,
um
den
Betroffenen
die
bestehenden
nationalen
Normen
und
technischen
Spezifikationen
zur
Kenntnis
zu
bringen,
die
für
die
sachgerechte
Umsetzung
der
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
nach
Anhang
I
als
wichtig
oder
hilfreich
erachtet
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
safety
components
covered
by
this
Directive
must
satisfy
the
essential
health
and
safety
requirements
set
out
in
Annex
I
or
enable
the
lifts
in
which
they
are
installed
to
satisfy
the
said
essential
requirements.
Sicherheitsbauteile
im
Sinne
dieser
Richtlinie
müssen
die
in
Anhang
I
aufgeführten
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
erfuellen
oder
es
ermöglichen,
daß
die
Aufzüge,
in
die
sie
eingebaut
werden,
diese
grundlegenden
Anforderungen
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
Consequently,
the
use
of
this
standard
no
longer
gives
a
presumption
of
conformity
with
the
essential
health
and
safety
requirements
of
Directive
98/37/EC,
as
amended.
Die
Übereinstimmung
mit
dieser
Norm
begründet
damit
nicht
mehr
die
Vermutung,
dass
die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
der
geänderten
Richtlinie
98/37/EG
erfuellt
werden.
JRC-Acquis v3.0