Translation of "Enforcement event" in German
OhmEx
GmbH
may
only
revoke
this
right
to
collect
in
the
event
of
an
enforcement
event.
Die
OhmEx
GmbH
darf
diese
Einzugsermächtigung
nur
im
Verwertungsfall
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
us
to
provide
the
necessary
information
to
law
enforcement
in
the
event
of
a
cyberattack.
Im
Falle
eines
Cyberangriffes
sind
wir
so
in
der
Lage
die
zur
Strafverfolgung
notwendigen
Informationen
Bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
AL
NCBs
shall
immediately
notify
the
managing
NCB
of
any
enforcement
event
of
which
they
become
aware
relating
to
the
AL
group
or
any
AL
group
member,
including
the
head
office
and
branches
thereof.
Die
AL-NZBen
teilen
der
Leit-NZB
jeden
Verwertungsfall
unverzüglich
mit,
von
dem
sie
in
Bezug
auf
die
AL-Gruppe
oder
ein
AL-Gruppenmitglied
—
einschließlich
der
Zentrale
und
ihrer
Zweigstellen
—
Kenntnis
erlangt
haben.
DGT v2019
When
the
managing
NCB
is
notified
that
an
enforcement
event
has
occurred
it
shall,
having
regard
to
the
AL
agreement,
instruct
the
relevant
AL
NCBs
regarding
the
enforcement
action
to
be
taken
in
relation
to
the
AL
group
or
the
relevant
AL
group
member.
Wenn
die
Leit-NZB
über
den
Eintritt
eines
Verwertungsfalls
in
Kenntnis
gesetzt
wurde,
beauftragt
sie
nach
Maßgabe
der
AL-Vereinbarung
die
betreffenden
AL-NZBen
im
Hinblick
auf
die
gegenüber
der
AL-Gruppe
oder
dem
betreffenden
AL-Gruppenmitglied
zu
ergreifende
Verwertungsmaßnahme.
DGT v2019
If,
on
the
occurrence
of
an
enforcement
event,
intraday
credit
provided
to
any
AL
group
member
has
not
been
fully
reimbursed,
an
AL
NCB
shall,
on
receiving
instructions
from
the
managing
NCB,
enforce
the
rights
it
may
have
in
relation
to
its
respective
AL
group
members,
including
rights
deriving
from
the
relevant
pledge,
set-off,
close-out
netting
or
any
other
relevant
provision
in
the
arrangements
implementing
Annex
II,
in
order
to
obtain
full
and
timely
discharge
of
the
claims
that
such
AL
NCB
may
have
against
its
respective
AL
group
members
under
the
AL
agreement.
Wenn
bei
Eintritt
eines
Verwertungsfalls
einem
AL-Gruppenmitglied
gewährter
Innertageskredit
nicht
vollständig
zurückgezahlt
wurde,
übt
eine
AL-NZB
—
nachdem
sie
entsprechende
Anweisungen
von
der
Leit-NZB
erhalten
hat
—
ihre
Rechte
aus
der
AL-Vereinbarung
gegenüber
ihren
jeweiligen
AL-Gruppenmitgliedern
aus,
einschließlich
der
jeweiligen
Ansprüche
aus
dem
Pfand,
der
Aufrechnung,
dem
Close-out
Netting
oder
einer
sonstigen
einschlägigen
Bestimmung
der
Regelungen
zur
Umsetzung
von
Anhang
II,
um
die
Forderungen,
die
diese
AL-NZB
aufgrund
der
AL-Vereinbarung
gegen
ihre
jeweiligen
AL-Gruppenmitglieder
hat,
rechtzeitig
und
vollständig
zu
erfüllen.
DGT v2019
The
appointment
of
a
special
manager
shall
not
be
recognised
as
an
enforcement
event
within
the
meaning
of
Directive
2002/47/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council36
or
as
insolvency
proceedings
within
the
meaning
of
Directive
98/26/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council37.
Die
Bestellung
eines
Sonderverwalters
ist
weder
als
Verwertungs-
bzw.
Beendigungsfall
im
Sinne
der
Richtlinie
2002/47/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates36
noch
als
Insolvenzverfahren
im
Sinne
der
Richtlinie
98/26/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates37
anzusehen.
TildeMODEL v2018
If
an
enforcement
event
occurs
while
an
obligation
as
described
in
paragraph
1
remains
outstanding,
the
obligation
may
be
the
subject
of
a
close-out
netting
provision.
Tritt
ein
Verwertungs-
oder
Beendigungsfall
ein,
solange
eine
in
Absatz
1
beschriebene
Verpflichtung
noch
offen
ist,
so
kann
sie
in
die
Aufrechnung
für
einen
solchen
Fall
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
It
could
be
considered
also
to
allow
a
collateral
taker
to
appropriate
the
collateral
in
case
of
an
enforcement
event
,
provided
that
the
creditor
is
prevented
from
benefiting
from
undue
enrichment
.
Hier
wäre
zusätzlich
zu
erwägen
,
es
dem
Sicherungsgeber
zu
gestatten
,
sich
die
Sicherheit
im
Verwertungs
-
oder
Beendigungsfall
anzueignen
,
vorausgesetzt
,
dass
dies
keine
ungerechtfertigte
Bereicherung
des
Gläubigers
mit
sich
bringt
.
ECB v1
However,
as
a
generator
of
environmental
data,
as
a
body
charged
with
ensuring
the
quality
and
comparability
of
data
and
as
producer
of
state-of-the-environment
reports,
the
Agency
will
have
a
key
role
to
play
in
the
area
of
implementation
and
enforcement
in
any
event.
Als
Lieferant
von
umweltbezogenen
Daten
und
ein
mit
der
Sicherung
der
Qualität
und
Vergleichbar
keit
von
Daten
beauftragtes
Organ
sowie
als
Autor
von
Berichten
über
den
Zustand
der
Umwelt
wird
die
Agentur
jedoch
im
Bereich
der
Umsetzung
und
Durchführung
auf
jeden
Fall
eine
Schlüsselrolle
spielen.
EUbookshop v2
Personal
data
transfers
to
government
agencies
and
agencies
will
only
be
within
the
bounds
of
mandatory
national
law
or
where
disclosure
is
required
in
law
or
law
enforcement
in
the
event
of
attacks
on
our
network
infrastructure.
Übermittlungen
personenbezogener
Daten
an
staatliche
Einrichtungen
und
Behörden
erfolgen
nur
im
Rahmen
zwingender
nationaler
Rechtsvorschriften
oder
wenn
die
Weitergabe
im
Fall
von
Angriffen
auf
unsere
Netzinfrastruktur
zur
Rechts-
oder
Strafverfolgung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Rather,
this
information
is
required
to
(1)
correctly
deliver
the
contents
of
our
website,
(2)
to
optimize
the
content
of
our
website
and
to
advertise
it,
(3)
to
ensure
the
continued
functioning
of
our
information
technology
systems
and
the
technology
of
our
website,
and
(4)
to
provide
law
enforcement
authorities
with
the
information
necessary
for
law
enforcement
in
the
event
of
a
cyber
attack.
Diese
Informationen
werden
vielmehr
benötigt,
um
(1)
die
Inhalte
facexingunserer
Internetseite
korrekt
auszuliefern,
(2)
die
Inhalte
unserer
Internetseite
sowie
die
Werbung
für
diese
zu
optimieren,
(3)
die
dauerhafte
Funktionsfähigkeit
unserer
informationstechnologischen
Systeme
und
der
Technik
unserer
Internetseite
zu
gewährleisten
sowie
(4)
um
Strafverfolgungsbehörden
im
Falle
eines
Cyberangriffes
die
zur
Strafverfolgung
notwendigen
Informationen
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Rather,
this
information
is
required
to
(1)
correctly
deliver
the
contents
of
our
website,
(2)
to
optimize
the
content
and
the
advertisements
of
our
website,
(3)
to
ensure
the
continued
functioning
of
our
information
technology
systems
and
the
technology
of
our
website,
and
(4)
to
provide
law
enforcement
authorities
with
the
information
necessary
for
law
enforcement
in
the
event
of
a
cyber
attack.
Diese
Informationen
werden
vielmehr
benötigt,
um
(1)
die
Inhalte
unserer
Internetseite
korrekt
auszuliefern,
(2)
die
Inhalte
unserer
Internetseite
sowie
die
Werbung
für
diese
zu
optimieren,
(3)
die
dauerhafte
Funktionsfähigkeit
unserer
informationstechnologischen
Systeme
und
der
Technik
unserer
Internetseite
zu
gewährleisten
sowie,
(4)
um
Strafverfolgungsbehörden
im
Falle
eines
Cyberangriffes
die
zur
Strafverfolgung
notwendigen
Informationen
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
data
is
required
in
order
to
transmit
and
optimise
our
website
content,
optimise
advertising
for
our
website,
ensure
and
maintain
the
functional
reliability
of
our
information
technology
systems
and
the
website
technology
and
to
allow
us
to
provide
law
enforcement
authorities
with
any
information
required
for
law
enforcement
in
the
event
of
cyber-attacks.
Diese
Informationen
werden
benötigt,
um
die
Inhalte
unserer
Internetseite
korrekt
zu
übermitteln
und
zu
optimieren,
die
Werbung
für
diese
zu
optimieren,
die
dauerhafte
Funktionsfähigkeit
unserer
informationstechnologischen
Systeme
und
der
Technik
unserer
Internetseite
zu
gewährleisten
sowie
um
Strafverfolgungsbehörden
im
Falle
eines
Cyberangriffes
die
zur
Strafverfolgung
notwendigen
Informationen
bereitstellen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
domestic
arbitration
awards,
the
courts
are
allowed
to
review
the
merits
and
may,
for
example,
refuse
enforcement
in
the
event
that
the
evidence
was
forged.
Im
Fall
des
inländischen
Schiedsspruchs,
die
Gerichte
sind
erlaubt,
die
Vorteile
zu
überprüfen
und
kann,
beispielsweise,
Durchsetzung
im
Fall
verweigert,
dass
die
Beweise
gefälscht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Rather,
this
information
is
required
to
(1)
correctly
deliver
the
contents
of
our
website,
(2)
to
optimize
the
content
of
our
website
and
to
advertise
it,
(3)
to
ensure
the
continued
functioning
of
our
information
technology
systems
and
the
technology
of
our
website,
and
(4)
to
provide
law
enforcement
authorities
with
the
information
necessary
for
law
enforcement
in
the
event
of
a
cyberattack.
Diese
Informationen
werden
vielmehr
benötigt,
um
(1)
die
Inhalte
unserer
Internetseite
korrekt
auszuliefern,
(2)
die
Inhalte
unserer
Internetseite
sowie
die
Werbung
für
diese
zu
optimieren,
(3)
die
dauerhafte
Funktionsfähigkeit
unserer
informationstechnologischen
Systeme
und
der
Technik
unserer
Internetseite
zu
gewährleisten
sowie
(4)
um
Strafverfolgungsbehörden
im
Falle
eines
Cyberangriffes
die
zur
Strafverfolgung
notwendigen
Informationen
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
But
without
regular
monitoring
of
the
forest
and
strict
criminal
enforcement
in
the
event
of
environmental
destruction,
these
efforts
are
nothing
more
than
a
paper
tiger
without
the
teeth
that
are
needed
to
prevent
the
continued
destruction
of
the
Indonesian
rainforest.
Ohne
die
konsequente
Kontrolle
des
Waldschutzes
und
die
strenge
Strafverfolgung
bei
Umweltzerstörungen
stehen
Ihre
Bemühungen
lediglich
auf
dem
Papier
und
halten
die
weitere
Vernichtung
der
indonesischen
Regenwälder
nicht
auf.
ParaCrawl v7.1
This
information
can
be
necessary
in
order
(1)
to
deliver
the
contents
of
our
internet
pages
correctly,
(2)
to
optimise
the
content
of
our
internet
pages
and
the
advertising
for
these,
(3)
to
guarantee
the
permanent
functioning
of
our
information
technology
systems
and
the
technology
of
our
internet
pages
and
(4)
to
provide
law
enforcement
authorities
with
the
information
required
for
law
enforcement
in
the
event
of
a
cyber
attack.
Diese
Informationen
können
benötigt
werden,
um
(1)
die
Inhalte
unserer
Internetseiten
korrekt
auszuliefern,
(2)
die
Inhalte
unserer
Internetseiten
sowie
die
Werbung
für
diese
zu
optimieren,
(3)
die
dauerhafte
Funktionsfähigkeit
unserer
informationstechnologischen
Systeme
und
der
Technik
unserer
Internetseiten
zu
gewährleisten
sowie
(4)
um
Strafverfolgungsbehörden
im
Falle
eines
Cyberangriffes
die
zur
Strafverfolgung
notwendigen
Informationen
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Rather,
this
information
is
required
to
(1)
correctly
deliver
the
contents
of
our
website,
(2)
to
optimize
the
content
of
our
website
and
to
advertise
it,
(3)
to
ensure
the
continued
functioning
of
our
information
technology
systems
and
the
technology
of
our
website,
and
(4)
to
provide
law
enforcement
authorities
with
the
necessary
information
for
law
enforcement
in
the
event
of
a
cyber
attack.
Diese
Informationen
werden
vielmehr
benötigt,
um
(1)
die
Inhalte
unserer
Internetseite
korrekt
auszuliefern,
(2)
die
Inhalte
unserer
Internetseite
sowie
die
Werbung
für
diese
zu
optimieren,
(3)
die
dauerhafte
Funktionsfähigkeit
unserer
informationstechnologischen
Systeme
und
der
Technik
unserer
Internetseite
zu
gewährleisten
sowie
(4)
um
Strafverfolgungsbehörden
im
Falle
eines
Cyberangriffes
die
zur
Strafverfolgung
notwendigen
Informationen
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Rather,
this
information
is
needed
(1)
to
deliver
the
content
of
our
website
correctly,
(2)
to
optimise
the
content
of
our
website
as
well
as
advertising
for
it,
(3)
to
assure
the
permanent
functioning
of
our
information
technology
systems
and
the
technology
of
our
website,
and
(4)
to
provide
law
enforcement
authorities
with
the
information
needed
for
law
enforcement
in
the
event
of
a
cyber
attack.
Diese
Informationen
werden
vielmehr
benötigt,
um
(1)
die
Inhalte
unserer
Internetseite
korrekt
auszuliefern,
(2)
die
Inhalte
unserer
Internetseite
sowie
die
Werbung
für
diese
zu
optimieren,
(3)
die
dauerhafte
Funktionsfähigkeit
unserer
informationstechnologischen
Systeme
und
der
Technik
unserer
Internetseite
zu
gewährleisten
sowie
(4)
um
Strafverfolgungsbehörden
im
Falle
eines
Cyberangriffes
die
zur
Strafverfolgung
notwendigen
Informationen
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Public,
semi-public
and
private
institutions
help
us
in
the
enforcement
of
events.
Öffentliche,
halböffentliche
und
private
Institutionen
helfen
uns
bei
der
Durchführung
von
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
also
notes
that
there
may
be
a
discrepancy
between
Article
2
(
6
)(
b
)
and
Article
5
(
3
)
of
the
proposed
Directive
(
enforcement
events
)
,
which
might
have
to
be
removed
.
Die
EZB
stellt
darüber
hinaus
fest
,
dass
eine
Diskrepanz
zwischen
Artikel
2
Absatz
6
Buchstabe
b
)
und
Artikel
5
Absatz
3
des
Richtlinienvorschlags
(
Verwertungs
-
oder
Beendigungsfall
)
bestehen
könnte
,
die
ggf
.
ECB v1
The
rules
of
the
IMO
for
shipping,
in
contrast,
are
binding
and
can
be
enforced
in
the
event
of
a
breach.
Die
Vorgaben
der
IMO
für
die
Schifffahrt
hingegen
sind
verbindlich
und
können
im
Fall
eines
Vergehens
geahndet
werden.
ParaCrawl v7.1