Translation of "Embrace risk" in German
I
like
to
encourage
the
team
to
embrace
risk
and
learn
from
the
failure.
Ich
ermutige
das
Team,
das
Risiko
anzunehmen
und
aus
Fehlern
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
necessary
to
avoid
settling
on
static
and
immutable
positions,
to
embrace
the
risk
of
venturing
into
the
promotion
of
unity:
with
faithful
ecclesial
obedience
and
without
extinguishing
the
Spirit
(cf.
1Thess5:19).
Man
muss
demnach
vermeiden,
sich
auf
statischen,
unveränderlichen
Positionen
auszuruhen,
sondern
das
Risiko
annehmen,
sich
in
der
Förderung
der
Einheit
voranzuwagen:
in
treuem
kirchlichem
Gehorsam
und
ohne
den
Geist
auszulöschen
(vgl.
1
Thess
5,19).
ParaCrawl v7.1
I
was
driven
by
the
urge
to
embrace
risk,
to
penetrate
a
world
that
was
utterly
new
to
me.
Ich
war
getrieben
von
dem
Verlangen,
ein
Risiko
auf
mich
zu
nehmen,
in
eine
Welt
einzudringen,
die
mir
völlig
neu
war.
ParaCrawl v7.1
But
if
you
induce
speculators
to
embrace
great
risk
along
the
risk
spectrum
and,
at
the
same
time,
"financialise"
the
commodities
complex
(as
has
been
done
via
ETFs,
commodities
type
products
for
pension
funds,
endowments,
etc.),
and
the
increasing
offshoring
of
commodities
exchanges
(e.g.
the
Dubai
Merc)
with
less
regulatory
oversight,
then
you
get
the
kinds
of
bubbles
developing
in
commodities
that
you
see
in
other
asset
classes.
Aber
wenn
man
Spekulanten
dazu
anregt,
große
Risiken
entlang
des
Risiko-Spektrums
einzugehen,
und
zur
gleichen
Zeit
den
Rohstoff-Komplex
in
ein
Finanzprodukt
verwandelt
(wie
über
ETFs,
Rohstoff-Produkte
für
Pensionskassen,
Stiftungen
etc.
geschehen)
und
zunehmend
Warenterminbörsen
(z.
B.
die
Börse
in
Dubai)
mit
weniger
Regulierungsaufsichten
auslagert,
dann
bekommt
man
die
Arten
von
Blasenentwicklungen
bei
Rohstoffen,
die
man
in
anderen
Anlageklassen
sehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Sticky
Diamonds
also
allows
you
to
embrace
further
risk
and
gamble
your
winnings.
Sticky
Diamonds
erlaubt
es
Ihnen
außerdem,
weitere
Risiken
zu
ergreifen
und
Ihre
Gewinne
auf
Risiko
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
What
they
have
in
common
is
their
readiness
to
take
decisive
action
and
embrace
the
risks
this
involved.
Gemeinsam
ist
ihnen,
dass
sie
entschlossen
handelten
und
die
daraus
folgenden
Risiken
auf
sich
nahmen.
ParaCrawl v7.1
Risk
governance
-
embracing
risk
identification,
assessment,
management
and
communication
-
has
become
a
crucial
but
often
highly
controversial
component
of
public
policy.
Die
Risikobeherrschung,
die
die
Ermittlung,
die
Bewertung,
das
Management
und
die
Mitteilung
von
Risiken
umfasst,
ist
zu
einem
entscheidenden,
jedoch
häufig
äußerst
kontroversen
Bestandteil
staatlicher
Politik
geworden.
TildeMODEL v2018
Risk
governance
–
embracing
risk
identification,
assessment,
management
and
communication
–
has
become
acrucial
but
often
highly
controversial
component
of
publicpolicy.
Die
Risikobeherrschung,
die
die
Ermittlung,
die
Bewertung,das
Management
und
die
Mitteilung
von
Risiken
umfasst,ist
zu
einem
entscheidenden,
jedoch
häufig
äußerst
kontroversen
Bestandteil
staatlicher
Politik
geworden.
EUbookshop v2
In
a
summary
report
we
present
an
all-embracing
view
of
risks
and
opportunities
together
with
proposals
for
reducing
the
risks
and
ensuring
a
sustainable
development
of
the
site.
In
einem
zusammenfassenden
Bericht
bewerten
wir
ganzheitlich
die
Chancen
und
Risiken
und
unterbreiten
Vorschläge
zur
Verminderung
von
Risiken
und
zur
nachhaltigen
Entwicklung
des
Standorts.
CCAligned v1
The
courage
of
the
authors
to
embrace
great
risks
while
researching
should
serve
as
a
good
example
to
researchers
in
other
European
countries,
such
as
in
Austria,
in
their
attempts
to
debunk
the
myth
that
“we-did-not-have-any-slaves-and-colonies”.
Der
Mut
der
AutorInnen,
mit
allen
Risiken
zu
recherchieren,
soll
österreichischen
ForscherInnen
als
Vorbild
dienen,
um
den
Mythos
des
„Wir-haben-keine-Sklaven-und-keine
Kolonien-gehabt“
zu
dekonstruieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
film
that
embraces
risk,
authenticity
and
the
mystical
in
a
finely
tuned
filmic
dance.
Es
ist
ein
Film,
der
dem
Risiko,
dem
Authentischen
sowie
dem
Mystischen
in
einem
fein
inszenierten,
filmischen
Tanz
begegnet.
ParaCrawl v7.1