Translation of "Electrical sensing" in German
In
particular,
the
cable
7
is
connected
to
the
electrical
sensing
device
of
the
circuit
breaker
4
.
Insbesondere
ist
das
Kabel
7
mit
der
elektrischen
Erfassungseinrichtung
des
Leistungsschalters
4
verbunden.
EuroPat v2
An
electrical
sensing
signal
proportional
to
that
rotary
speed
is
delivered
to
an
evaluation
device
4
.
Ein
elektrisches
dieser
Drehzahl
proportionales
Abtastsignal
wird
an
eine
Auswerteeinrichtung
4
geliefert.
EuroPat v2
This
makes
it
the
natural
alternative
to
conventional
electrical
sensing
technologies.
Dadurch
wird
sie
zum
natürlichen
Gegenstück
zur
konventionellen
elektrischen
Sensortechnologie.
ParaCrawl v7.1
The
communication
module
11
is
connected
to
the
electrical
sensing
device
of
the
circuit
breaker
4
for
the
purpose
of
data
transmission.
Das
Kommunikationsmodul
11
ist
zur
Datenübertragung
mit
der
elektrischen
Erfassungseinrichtung
des
Leistungsschalters
4
verbunden.
EuroPat v2
The
main
control
valve
20,
which
determines
the
direction
of
delivery
of
the
reversing
pump
6,
is
actuated
by
end-position
signals
from
the
tube-switch
cylinders
21,21',
which
are
adapted
to
be
tapped
off
via
the
hydraulic
lines
26,
26'
and/or
via
electrical
sensing
elements
y.
Die
Betätigung
des
die
Förderrichtung
der
Reversierpumpe
6
bestimmenden
Hauptsteuerventils
20
erfolgt
über
Endlagensignale
der
Rohrweichenzylinder
21,21',
die
über
die
Hydraulikleitungen
26,26'
und/oder
über
elektrische
Signalgeber
y
abgreifbar
sind.
EuroPat v2
The
sensing
spring
clip
is
thereby
guided
by
a
guide
segment
FS
of
the
pivoted
lever
H
that
is
disposed
opposite
the
axis
of
rotation
A,
whereby
that
part
of
the
sensing
spring
clip
AF
lying
between
the
guide
segment
FS
and
the
sensing
end
AE
has
a
U-shaped
configuration
and
presses
against
an
electrical
sensing
means
EL
such
as
a
switch.
Der
Abtastfederbügel
wird
dabei
durch
ein
exzentrisches,
gegenüber
der
Drehachse
A
angeordnetes
Führungsstück
FS
des
Schwenkhebels
H
geführt,
wobei
der
zwischen
dem
Führungsstück
FS
und
dem
Abtastende
AE
gelegene
Teil
des
Abtastfederbügels
AF
eine
U-förmigen
Verlauf
hat
und
an
einer
als
Schalter
ausgebildeten
elektrischen
Abtasteinrichtung
EL
anliegt.
EuroPat v2
In
order
to
make
available--in
addition
to
the
local
temperature
display--a
transmittable
test
signal
reproducing
the
particular
temperature
value,
the
invention
provides
for
an
additional
electrical
transducer
connected
to
the
capillary
tube
and
comprising
a
test
chamber
enclosed
by
a
dimensionally
stable
housing,
an
electrical
pressure
sensing
cell
bounding
the
test
chamber
and
an
electrical
test-value
converter
connected
to
the
pressure
sensing
cell
to
generate
a
transmittable
signal.
Um
zusätzlich
zur
örtlichen
Temperaturanzeige
ein
zur
Fernübertragung
geeignetes,
den
jeweiligen
Temperaturmeßwert
wiedergebendes
Meßsignal
zur
Verfügung
stellen
zu
können,
kann
erfindungsgemäß
an
das
Kapillarrohr
zusätzlich
ein
elektrischer
Meßwandler
angeschlossen
sein,
der
eine
von
einem
formsteifen
Gehäuse
umgebene
Meßkammer,
eine
die
Meßkammer
begrenzende
elektrische
Druckmeßzelle
und
einen
an
die
Druckmeßzelle
angeschlossenen
elektrischen
Meßwertumformer
zur
Erzeugung
eines
übertragbaren
Signals
aufweist.
EuroPat v2
The
adjustably
mounted
stops
provided
according
to
the
invention
can
also
be
attached
so
as
to
be
insulated
relative
to
the
clamping
rail
or
to
the
plate
cylinder
and
thus
allow
an
electrical
sensing
of
the
bearing
of
the
printing
plate
against
the
stops.
Die
erfindungsgemäß
vorgesehenen
verstellbar
gelagerten
Anschläge
können
auch
isoliert
gegenüber
der
Klemmschiene
bzw.
dem
Plattenzylinder
angebracht
sein
und
somit
eine
elektrische
Abfrage
der
Anlage
der
Druckplatte
an
den
Anschlägen
ermöglichen.
EuroPat v2
This
coating
optimizes
the
lead's
electrically
active
surface,
critically
improving
its
electrical
sensing
and
pacing
properties.
Diese
Beschichtung
optimiert
die
elektrisch
aktive
Oberfläche
der
Elektroden
und
verbessert
damit
entscheidend
ihre
elektrischen
Wahrnehmungs-
und
Stimulationseigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Our
laboratory
also
employs
more
conventional
particle
sizing
methods
such
as
Electrical
Sensing
Zone,
Sedimentation
and
Sieve
Analysis
for
particle
size
analysis.
Wir
beschäftigen
außerdem
auch
konventionelle
Methoden
für
Partikelanalyse
und
Bestimmung
der
Korngröße
und
Korngrößenverteilung
wie
zum
Beispiel
Electrical
Sensing
Zone,
Sedimentation
und
Siebanalyse.
ParaCrawl v7.1
In
electrical
sensing
zone
an
electrolyte
solution
is
used
to
disperse
and
count
particles.
In
Electrical
Sensing
Zone
(Coulter
Prinzip)
wird
eine
Elektrolyt-Lösung
verwendet
um
Partikeln
zu
dispergieren
und
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
An
electrical
sensing
element,
for
example
a
sensing
element
which
is
provided
with
a
potentiometer
21
and
which
senses
a
movement
of
an
adjustment
element
of
a
brake
(not
illustrated),
is
illustrated.
Dargestellt
ist
ein
elektrisches
Erfassungselement,
beispielsweise
ein
mit
einem
Potentiometer
21
versehenes
Erfassungselement,
das
eine
Bewegung
eines
Nachstellelements
einer
Bremse
(nicht
dargestellt)
erfasst.
EuroPat v2
The
circuit
breaker
4
usually
comprises
an
electrical
sensing
device
17,
not
shown
in
more
detail
here,
which
can
also
be
called
an
ETU
(electronic
trip
unit).
Der
Leistungsschalter
4
umfasst
üblicherweise
eine
hier
nicht
näher
dargestellte
elektrische
Erfassungseinrichtung,
die
auch
als
ETU
(Electronic
Trip
Unit)
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
tripping
device
6
can
be
used
to
trip
a
switching
device
of
the
circuit
breaker
if
an
overcurrent
and/or
a
short
has
been
sensed
by
means
of
the
electrical
sensing
device
17
.
Mit
der
Auslöseeinrichtung
6
kann
eine
Schalteinrichtung
des
Leistungsschalters
ausgelöst
werden,
falls
mit
der
elektrischen
Erfassungseinrichtung
ein
Überstrom
und/oder
ein
Kurzschluss
erfasst
worden
ist.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
advantageous
if
the
electrical
protective
arrangement
comprises
a
circuit
breaker
that
has
an
electrical
sensing
device
for
sensing
an
overcurrent
and/or
a
short,
the
circuit
breaker
is
arranged
in
a
separate
housing
that
has
a
plurality
of
accessory
pockets,
and
the
communication
module
is
arranged
in
one
of
the
plurality
of
accessory
pockets.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
elektrische
Schutzanordnung
einen
Leistungsschalter
umfasst,
der
eine
elektrische
Erfassungseinrichtung
zum
Erfassen
eines
Überstroms
und/oder
eines
Kurzschlusses
aufweist,
der
Leistungsschalter
in
einem
separaten
Gehäuse
angeordnet
ist,
das
eine
Mehrzahl
von
Zubehörtaschen
aufweist,
und
das
Kommunikationsmodul
in
einer
der
Mehrzahl
von
Zubehörtaschen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
If
the
circuit
breaker
has
a
corresponding
communication
module
that
is
arranged
in
the
accessory
pocket
thereof,
the
fault
current
protection
apparatus
may
be
connected
to
the
electrical
sensing
device,
which
can
also
be
called
an
ETU
(electronic
trip
unit),
by
means
of
an
appropriate
data
cable
or
a
data
bus.
Wenn
der
Leistungsschalter
über
ein
entsprechendes
Kommunikationsmodul
verfügt,
das
in
dessen
Zubehörtasche
angeordnet
ist,
kann
die
Fehlerstromschutzvorrichtung
über
ein
entsprechendes
Datenkabel
beziehungsweise
einen
Datenbus
mit
der
elektrischen
Erfassungseinrichtung,
die
auch
als
ETU
(Electronic
Trip
Unit)
bezeichnet
werden
kann,
verbunden
sein.
EuroPat v2
Such
an
electrode
pole
serves
to
deliver
electrical
pulses
to
the
(myocardial)
tissue
of
the
heart
or
for
sensing
electrical
fields
to
be
able
to
sense
an
activity
of
a
heart
as
part
of
so-called
sensing.
Ein
solcher
Elektrodenpol
dient
zur
Abgabe
elektrischer
Impulse
an
das
Gewebe
(Myokard)
des
Herzens
oder
zum
Abfühlen
elektrischer
Felder,
um
im
Rahmen
des
sogenannten
Sensings
eine
Aktivität
eines
Herzens
abfühlen
zu
können.
EuroPat v2
Such
an
electrode
pole
serves
for
emitting
electrical
pulses
to
the
tissue
(myocardium)
of
the
heart
and/or
for
sensing
electrical
fields
so
as
to
be
able
within
the
so-called
sensing
to
sense
an
activity
of
a
heart.
Ein
solcher
Elektrodenpol
dient
zur
Abgabe
elektrischer
Impulse
an
das
Gewebe
(Myokard)
des
Herzens
und/oder
zum
Abfühlen
elektrischer
Felder,
um
im
Rahmen
des
sogenannten
Sensings
eine
Aktivität
eines
Herzens
abfühlen
zu
können.
EuroPat v2
The
electrode
poles
22
and
24
are
configured
such
that
depending
on
the
function
of
a
heart
stimulator
to
which
the
electrode
line
20
is
connected,
the
electrode
poles
serve
for
sensing
electrical
potentials
of
the
heart
tissue
(myocardium)
or
for
emitting
electrical
signals,
for
example
for
emitting
stimulation
pulses
to
the
heart
tissue
surrounding
the
electrode
poles.
Die
Elektrodenpole
22
und
24
sind
so
ausgebildet,
dass
sie
je
nach
Funktion
eines
Herzstimulators,
an
den
die
Elektrodenleitung
20
angeschlossen
ist,
zum
Abfühlen
elektrischer
Potenziale
des
Herzgewebes
(Myokards)
dienen
oder
zur
Abgabe
elektrischer
Signale,
beispielsweise
zur
Abgabe
von
Stimulationsimpulsen,
an
das
sie
umgebende
Herzgewebe,
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
provided
with
an
electrical
or
electronic
sensing,
counting
and
evaluation
components,
which
can
control
an
electrical
drive
or
an
electrical
brake
device
of
the
winding
shaft.
Sie
kann
jedoch
auch
mit
elektrischen
oder
elektronischen
Sensor-,
Zähl-
und
Auswertekomponenten
versehen
sein,
die
einen
elektrischen
Antrieb
oder
eine
elektrische
Bremsvorrichtung
der
Wickelwelle
steuern
können.
EuroPat v2
The
electrical
sensing
of
the
mechanical
parameter
of
force
or
torque
permits
a
particularly
small
construction
size
of
the
arrangement
so
that
an
ergonomically
favorable
design
of
the
control
handle
is
always
possible
even
with
a
plurality
of
actuation
elements.
Die
elektrische
Erfassung
der
mechanischen
Größe
Kraft
bzw.
Moment
erlaubt
eine
besonders
kleinbauende
Anordnung,
so
dass
auch
bei
mehreren
Betätigungselementen
immer
noch
eine
ergonomisch
günstige
Ausbildung
des
Steuergriffs
möglich
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
there
is,
according
to
the
invention,
assigned
to
each
load,
an
individual
electrical
sensing
device,
which,
when
circuit
voltage
is
applied
to
the
pertinent
load,
delivers
an
activation
signal
to
its
output,
said
signal
being
delivered
to
the
control
inputs
of
the
safety
switches
which
are
assigned
to
the
other
loads.
Des
weiteren
ist
gemäß
der
Erfindung
jedem
Verbraucher
eine
individuelle
elektrische
Fühleinrichtung
zugeordnet,
die
beim
Anliegen
von
Betriebsspannung
am
betreffenden
Verbraucher
ein
Aktivierungssignal
an
ihrem
Ausgang
liefert,
das
den
Steuereingängen
der
den
anderen
Verbrauchern
zugeordneten
Schutzschalter
zugeführt
ist.
EuroPat v2
Such
an
electrode
pole
is
used
to
deliver
electrical
pulses
to
the
(myocardial)
tissue
of
the
heart
or
for
sensing
electrical
fields
in
order
to
sense
an
activity
of
a
heart.
Ein
solcher
Elektrodenpol
dient
zur
Abgabe
elektrischer
Impulse
an
das
Gewebe
(Myokard)
des
Herzens
oder
zum
Abfühlen
elektrischer
Felder,
um
im
Rahmen
des
sogenannten
Sensings
eine
Aktivität
eines
Herzens
abfühlen
zu
können.
EuroPat v2