Translation of "Elaborated code" in German
The
Agency
shall
provide
a
duly
reasoned
opinion
to
the
Commission,
in
accordance
with
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
714/2009
or
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
715/2009,
where
the
ENTSO
for
Electricity
or
the
ENTSO
for
Gas
has
failed
to
implement
a
network
code
elaborated
under
Article
8(2)
of
Regulation
(EC)
No
714/2009
or
Article
8(2)
of
Regulation
(EC)
No
715/2009
or
a
network
code
which
has
been
established
in
accordance
with
Article
6(1)
to
(10)
of
those
Regulations
but
which
has
not
been
adopted
by
the
Commission
under
Article
6(11)
of
those
Regulations.
Die
Agentur
richtet
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
714/2009
oder
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2009
eine
ordnungsgemäß
begründete
Stellungnahme
an
die
Kommission,
wenn
der
ENTSO
(Strom)
oder
der
ENTSO
(Gas)
einen
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
714/2009
oder
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2009
ausgearbeiteten
Netzkodex
oder
einen
Netzkodex,
der
nach
Artikel
6
Absätze
1
bis
10
der
genannten
Verordnungen
erstellt
wurde,
aber
nicht
von
der
Kommission
nach
Artikel
6
Absatz
11
der
genannten
Verordnungen
angenommen
wurde,
nicht
umgesetzt
hat.
DGT v2019
The
statistical
principles
set
out
in
this
paragraph
are
further
elaborated
in
the
Code
of
Practice
in
accordance
with
Article
11.
Die
in
diesem
Absatz
dargelegten
statistischen
Grundsätze
werden
in
dem
in
Artikel
11
genannten
Verhaltenskodex
weiter
ausgearbeitet.
DGT v2019
Such
an
approach
has
been
successfully
implemented
in
the
United
States,
where
a
Uniform
Commercial
Code
elaborated
by
experts
in
commercial
law
and
endorsed
by
neutral,
quasi-public
organisations23
has
been
adopted
by
all
but
one
of
the
50
states.
Ein
solcher
Ansatz
wurde
in
den
Vereinigten
Staaten
mit
Erfolg
praktiziert,
wo
ein
einheitliches
Handelsgesetzbuch,
das
von
Handelsrechtsexperten
ausgearbeitet
und
von
neutralen
halböffentlichen
Organisationen23
gebilligt
wurde,
mit
einer
einzigen
Ausnahme
von
allen
50
Staaten
übernommen
wurde.
TildeMODEL v2018
Strong
metaphors
will
become
important,
along
with
the
awareness
of
“restricted
code”
and
“elaborated
code”.
Starke
Metapher
werden
wichtig,
das
Bewusstsein
für
“restricted
code”
und
“elobarated
code”.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
divided
into
a
cultivated
pattern
(elaborated
code
=
EC)
or
limited
pattern
(Restricted
code
=
RC).
Es
können
unterschieden
werden:
ein
entwickeltes
Sprechmuster
(elaborated
code
=
EC)
und
ein
beschränktes
Sprechmuster
(restricted
code
=
RC).
ParaCrawl v7.1
The
Health
On
the
Net
Foundation
has
elaborated
the
Code
of
Conduct
to
help
standardise
the
reliability
of
medical
and
health
information
available
on
the
World-Wide
Web.
Die
Stiftung
Health
On
the
Net
hat
einen
Verhaltenskodex
ausgearbeitet,
um
die
Standardisierung
der
im
Internet
zur
Verfügung
stehenden
Information
voranzubringen.
ParaCrawl v7.1
Telcom
has
elaborated
a
Code
of
Corporate
Ethical
Principles
and
strives
to
share
it
with
all
employees,
so
that
the
activities
are
carried
out
according
to
the
guidelines
therein.
Telcom
hat
einen
Kodex
mit
ethischen
Unternehmensprinzipien
ausgearbeitet
und
setzt
sich
dafürein,
diesen
unter
allen
Beschäftigten
zu
verteilen,
damit
die
Aktivitäten
unter
vollständiger
Berücksichtigung
der
darin
enthaltenen
Richtlinien
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Fresenius
SE
Code
of
Conduct
serves
as
model
for
the
adoption
and
further
elaboration
of
proprietary
codes
of
conduct
within
all
the
business
segments.
Der
Fresenius-SE
Verhaltenskodex
hat
Vorbildfunktion
für
die
Verabschiedung
und
Weiterentwicklung
eigener
Verhaltenskodizes
in
allen
Unternehmensbereichen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
largely
as
a
result
of
increased
consumer
awareness,
there
has
been
a
recent
trend
towards
the
elaboration
of
codes
of
conduct
by
businesses
themselves,
most
notably
in
the
United
States,
as
Mr
Malerba
pointed
out.
Darüber
hinaus
gibt
es,
zum
großen
Teil
als
Resultat
eines
erhöhten
Verbraucherbewußtseins,
neuerdings
einen
Trend
hin
zur
Ausarbeitung
von
Verhaltenskodizes
durch
die
Unternehmen
selber,
was
vor
allem
in
den
Vereinigten
Staaten
spürbar
ist,
wie
Herr
Malerba
ausgeführt
hat.
Europarl v8
Based
on
the
positive
experience
with
the
elaboration
of
industry
guides
to
good
feed
hygiene
practice
and
the
justified
interest
of
stakeholders
to
get
engaged
in
the
field,
stakeholders
shall
be
encouraged
to
elaborate
Community
Codes
to
good
labelling
practice
within
the
framework
of
the
voluntary
labelling.
Aufgrund
der
positiven
Erfahrungen
mit
der
Ausarbeitung
von
Leitlinien
für
die
gute
Futtermittelhygienepraxis
durch
die
Industrie
und
des
berechtigten
Interesses
der
Akteure,
in
diesem
Bereich
mitzuwirken,
werden
Letztere
dazu
ermutigt,
gemeinschaftliche
Verhaltenskodizes
für
die
gute
Kennzeichnungspraxis
im
Rahmen
der
freiwilligen
Kennzeichnung
auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
discussions
to
be
held
in
this
forum,
the
Commission
will
consider
the
elaboration
of
a
Code
of
Conduct
on
double
taxation.
Auf
Basis
der
in
diesem
Forum
geführten
Diskussionen
wird
die
Kommission
die
Erarbeitung
eines
Verhaltenskodex
für
die
Doppelbesteuerung
in
Erwägung
ziehen.
TildeMODEL v2018
In
B2B
e-commerce,
the
Commission
has
already
established
an
expert
group
to
promote
the
elaboration
of
codes
of
conduct
in
B2B
internet
trading
platforms.
Für
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
(B2B)
hat
die
Kommission
bereits
eine
Sachverständigengruppe
eingesetzt,
um
die
Ausarbeitung
von
Verhaltenskodizes
für
B2B-Internetplattformen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
ENTSO
for
Electricity
shall
elaborate
network
codes
in
the
areas
referred
to
in
paragraph
6
of
this
Article
upon
a
request
addressed
to
it
by
the
Commission
in
accordance
with
Article
6(6).
Der
ENTSO
(Strom)
arbeitet
auf
Aufforderung
durch
die
Kommission
gemäß
Artikel
6
Absatz
6
Netzkodizes
für
die
in
Absatz
6
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Bereiche
aus.
DGT v2019
The
ENTSO
for
Electricity
may
elaborate
network
codes
in
the
areas
set
out
in
paragraph
6
with
a
view
to
achieving
the
objectives
set
out
in
Article
4
where
those
network
codes
do
not
relate
to
areas
covered
by
a
request
addressed
to
it
by
the
Commission.
Der
ENTSO
(Strom)
kann
in
den
in
Absatz
6
benannten
Bereichen,
um
die
in
Artikel
4
genannten
Ziele
zu
erreichen,
Netzkodizes
ausarbeiten,
wenn
diese
Netzkodizes
nicht
die
Bereiche
betreffen,
für
die
die
Kommission
eine
Aufforderung
an
das
Netz
gerichtet
hat.
DGT v2019
The
Agency
shall
monitor
the
implementation
by
the
ENTSO
for
Electricity
of
network
codes
elaborated
under
Article
8(2)
and
network
codes
which
have
been
developed
in
accordance
with
Article
6(1)
to
(10)
but
which
have
not
been
adopted
by
the
Commission
under
Article
6(11).
Die
Agentur
beobachtet
die
Umsetzung
der
Netzkodizes
durch
den
ENTSO
(Strom),
die
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
ausgearbeitet
wurden,
und
der
Netzkodizes,
die
gemäß
Artikel
6
Absätze
1
bis
10
ausgearbeitet
wurden,
aber
von
der
Kommission
nicht
gemäß
Artikel
6
Absatz
11
angenommen
wurden.
DGT v2019
The
ENTSO
for
Gas
shall
elaborate
network
codes
in
the
areas
referred
to
in
paragraph
6
of
this
Article
upon
a
request
addressed
to
it
by
the
Commission
in
accordance
with
Article
6(6).
Der
ENTSO
(Gas)
arbeitet
auf
Aufforderung
durch
die
Kommission
gemäß
Artikel
6
Absatz
6
Netzkodizes
für
die
in
Absatz
6
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Bereiche
aus.
DGT v2019
The
ENTSO
for
Gas
may
elaborate
network
codes
in
the
areas
set
out
in
paragraph
6
with
a
view
to
achieving
the
objectives
set
out
in
Article
4
where
those
network
codes
do
not
relate
to
areas
covered
by
a
request
addressed
to
it
by
the
Commission.
Der
ENTSO
(Gas)
kann
für
die
in
Absatz
6
genannten
Bereiche
Netzkodizes
ausarbeiten,
um
die
in
Artikel
4
genannten
Ziele
zu
erreichen,
soweit
diese
Netzkodizes
nicht
die
Bereiche
betreffen,
für
die
die
Kommission
eine
Aufforderung
an
das
Netz
gerichtet
hat.
DGT v2019
The
Agency
shall
monitor
the
implementation
by
the
ENTSO
for
Gas
of
network
codes
elaborated
under
Article
8(2)
and
network
codes
which
have
been
developed
in
accordance
with
Article
6(1)
to
(10)
but
which
have
not
been
adopted
by
the
Commission
under
Article
6(11).
Die
Agentur
beobachtet
die
Umsetzung
folgender
Netzkodizes
durch
den
ENTSO
(Gas):
der
Netzkodizes,
die
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
entwickelt
wurden,
und
der
Netzkodizes,
die
gemäß
Artikel
6
Absätze
1
bis
10
festgelegt,
aber
von
der
Kommission
nicht
gemäß
Artikel
6
Absatz
11
angenommen
wurden.
DGT v2019
Stakeholders
should
elaborate
a
code
of
good
pet
food
labelling,
approved
by
Comitology.
Die
Akteure
sollten
einen
Verhaltenskodex
für
die
gute
Kennzeichnung
von
Heimtierfuttermitteln
erarbeiten,
der
im
Wege
der
Komitologie
genehmigt
wird.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
EU
would
have
preferred
that
the
Human
Rights
Council
addresses
the
duty
of
states
to
cooperate
with
the
Special
Procedures
without
elaborating
a
Code
of
Conduct
for
these
mechanisms.
Daher
hätte
die
EU
es
vorgezogen,
dass
der
Menschenrechtsrat
die
Verpflichtung
der
Staaten
zur
Zusammenarbeit
mit
den
Sonderverfahren
aufgreift,
ohne
einen
Verhaltenskodex
für
diese
Mechanismen
auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018