Translation of "Under elaboration" in German
This
initial
consultation
highlighted
the
wish
of
Member
States
and
of
the
stakeholders
to
harmonise
the
rules
in
this
area,
the
similarities
with
certain
issues
included
in
the
proposal
concerning
food
supplements
that
was
discussed
at
the
time
by
the
European
Parliament
and
the
Council
and
the
strong
link
that
the
proposal
on
the
addition
of
vitamins
and
minerals
to
foods
should
have
with
the
proposal
on
nutrition
and
health
claims
made
on
foods
also
under
elaboration
at
the
time.
Bei
dieser
ersten
Konsultation
kam
der
Wunsch
der
Mitgliedstaaten
und
der
betroffenen
Parteien
nach
einer
Harmonisierung
der
Vorschriften
in
diesem
Bereich
zum
Ausdruck,
ebenso
die
Ähnlichkeiten
mit
bestimmten,
im
Vorschlag
über
Nahrungsergänzungsmittel
enthaltenen
Fragen,
der
zu
der
Zeit
im
Europäischen
Parlament
und
im
Rat
erörtert
wurde,
sowie
die
enge
Verbindung,
die
zwischen
dem
Vorschlag
über
den
Zusatz
von
Vitaminen
und
Mineralien
zu
Lebensmitteln
und
dem
Vorschlag
über
nährwert-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
auf
Lebensmitteln,
der
damals
ebenfalls
ausgearbeitet
wurde,
bestehen
sollten.
TildeMODEL v2018
Parliament
also
invited
the
Commission
to
present
to
it
the
‘project
on
competitiveness
testing’
currently
under
elaboration,
in
order
to
allow
an
exchange
of
views
before
it
is
put
into
place.
Außerdem
fordert
das
Parlament
die
Kommission
auf,
ihm
das
derzeit
in
Ausarbeitung
befindliche
„Projekt
Wettbewerbstest“
vorzustellen,
um
eine
Aussprache
zu
ermo¨glichen,
ehe
dieses
Projekt
umgesetzt
wird.
EUbookshop v2
Under
a
further
elaboration
on
the
invention,
it
may
be
provided
that
the
jaws
on
the
holder
are
interconnected
by
a
tensioning
component.
In
nochmaliger
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
beiden
Backen
der
Halterung
durch
eine
auf
Zug
beanspruchtes
Element
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
For
example,
under
an
elaboration
on
the
invention,
the
central
engagement
point
might
be
formed
on
the
base
of
a
hole
in
the
rivet
body.
Beispielsweise
kann
in
Weiterbildung
der
Erfindung
die
zentrale
Angriffsstelle
an
dem
Ende
eines
Lochs
in
dem
Nietkörper
gebildet
sein.
EuroPat v2
Under
an
elaboration
on
the
invention,
it
may
be
provided
that
the
engagement
point
is
formed
on
a
tapered
section
of
a
hole
in
the
rivet
body.
In
Weiterbildung
in
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Angriffsstelle
an
einer
Verengung
eines
Lochs
in
dem
Nietkörper
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
ease
the
task
of
attaching
a
device
proposed
by
the
invention
to
a
cable,
according
to
the
invention,
under
an
elaboration
thereon,
it
may
be
provided
that
the
housing
is
configured
from
a
pair
of
halfshells,
each
of
which
accommodates
within
it
a
part
fabricated
from
the
noise-absorbing
material.
Um
das
Anbringen
einer
von
der
Erfindung
vorgeschlagenen
Vorrichtung
an
einem
Kabel
zu
erleichtern,
kann
erfindungsgemäß
in
Weiterbildung
vorgesehen
sein,
dass
das
Gehäuse
aus
zwei
Teilschalen
aufgebaut
ist,
in
deren
jeder
ein
Teilelement
aus
dem
das
Rauschen
absorbierenden
Material
untergebracht
ist.
EuroPat v2
Under
a
further
elaboration
on
the
invention,
it
may
be
provided
that
the
flange
is
fastened
to
the
front
of
the
flush-mounting
box.
In
nochmaliger
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
sich
der
Flansch
von
der
Vorderseite
des
Unterputzkastens
her
mit
diesem
verbinden
lässt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
under
an
elaboration
thereon,
it
may
be
provided
that
the
lighting
device
will
be
switched
on
only
while
the
shower
head
is
in
use.
Es
kann
erfindungsgemäß
in
Weiterbildung
vorgesehen
sein,
dass
die
Beleuchtungseinrichtung
nur
dann
eingeschaltet
ist,
wenn
die
Brause
auch
im
Betrieb
ist.
EuroPat v2
Under
an
elaboration,
the
holder
and
the
guide
for
the
shower
hose
may
be
designed
such
that
the
hose
may
be
inserted
and
withdrawn
without
actuating
any
operating
controls.
Die
Halterung
und
Führung
für
den
Brauseschlauch
kann
in
Weiterbildung
so
ausgestaltet
sein,
dass
der
Schlauch
ohne
das
Betätigen
von
Betätigungselementen
eingelegt
und
auch
wieder
entnommen
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
arrive
at
a
particularly
judicious
distribution
of
the
aerated
water
within
the
housing,
and
thus
a
particularly
judicious
distribution
of
the
aerated
jets
outside
the
housing,
according
to
the
invention,
under
an
elaboration
thereon,
the
shower
head
may
contain
means
for
forming
several,
discrete
jets
inside
the
housing.
Um
eine
besonders
sinnvolle
Verteilung
des
belüfteten
Wassers
innerhalb
des
Gehäuses
und
damit
eine
besonders
sinnvolle
Verteilung
der
belüfteten
Strahlen
außerhalb
des
Gehäuses
zu
erreichen,
kann
die
Brause
erfindungsgemäß
in
Weiterbildung
ein
Strahlbildungsmittel
zum
Bilden
mehrerer
einzelner
Wasserstrahlen
schon
innerhalb
des
Gehäuses
enthalten.
EuroPat v2
Under
an
elaboration
on
the
invention,
the
transfer
device's
receptacles,
or
their
sidewalls,
are
preferably
attached
to
a
circulating
conveyor,
for
example,
a
continuous
chain
or
continuous
belt.
Die
Taschen
bzw.
ihre
Seitenwände
der
Übergabeeinrichtung
sind
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorzugsweise
an
einem
umlaufenden
Getriebemittel
angebracht,
beispielsweise
einer
geschlossenen
Kette
oder
einem
geschlossenen
Riemen.
EuroPat v2
The
following
section
picks
up
a
series
of
hypotheses
about
the
notion
of
researcher-militant,
which
emerged
at
different
moments
of
this
path,
and
which
maintain
a
provisional
character
since
they
are
still
under
elaboration.
Im
folgenden
Abschnitt
werden
einige
Hypothesen
über
unsere
Vorstellungen
des
forschenden
Militanten
präsentiert,
die
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
auf
diesem
Weg
entstanden
sind
und
einen
provisorischen
Charakter
behalten,
insofern
sie
laufend
weiter
ausgearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
notes
that
it
has
undergone
further
elaboration
under
the
Dutch
Presidency
but
will
for
reasons
of
clarity
refrain
from
commenting
on
any
later
version
in
this
opinion
.
Die
EZB
nimmt
zur
Kenntnis
,
dass
diese
Fassung
unter
der
niederländischen
Präsidentschaft
weiter
bearbeitet
wurde
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
äußert
sich
die
EZB
in
dieser
Stellungnahme
jedoch
nicht
zu
späteren
Fassungen
des
Richtlinienvorschlags
.
ECB v1
The
invention
proposes,
under
an
elaboration
thereon,
that
the
shower
head
remain
operational
following
withdrawal
from
the
holder
in
order
that
it
may
be
employed
as
a
shower
head
both
while
it
is
mated
to
the
holder
and
after
it
has
been
withdrawn
therefrom,
which
will
significantly
improve
its
utility.
Die
Erfindung
schlägt
in
Weiterbildung
vor,
dass
der
Brausekopf
nach
Entnahme
aus
der
Halterung
funktionsfähig
bleibt,
so
dass
er
sowohl
in
seinem
Zustand
der
Verbindung
mit
der
Halterung
als
auch
nach
Abnahme
als
Brausekopf
verwendet
werden
kann.
Dies
erhöht
die
Funktionseigenschaften
deutlich.
EuroPat v2
The
aforementioned
spacer
determining
the
width
of
the
air
gap
may,
for
example,
under
an
elaboration
on
the
invention,
be
formed
onto
the
housing,
in
particular,
formed
onto
a
halfshell,
in
which
case
the
spacer
will
not
represent
a
separate
component.
Das
eingangs
erwähnte
Abstandselement,
das
den
Luftspalt
in
seiner
Größe
definiert,
kann
beispielsweise
in
Weiterbildung
der
Erfindung
an
dem
Gehäuse
angeformt
sein,
insbesondere
an
einer
Teilschale.
Es
handelt
sich
also
nicht
um
ein
getrenntes
Element.
EuroPat v2
Under
a
further
elaboration
on
the
invention,
it
may
be
provided
that
the
guide
for
the
shower
hose
has
means
of
securing
the
hose
that
will
inhibit
withdrawal
of
the
hose
situated
at
at
least
one
location
on
the
wall-mounting
rod
in
order
to
provide
that
the
hose
will
actually
remain
in
the
groove,
but
without
preventing
it
from
being
fully
withdrawn
therefrom.
In
nochmaliger
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Brauseschlauchführung
an
mindestens
einer
Stelle
der
Wandstange
ein
das
Entnehmen
des
Schlauchs
aus
der
Halterung
erschwerendes
Sicherungsmittel
aufweist.
Damit
soll
sichergestellt
werden,
dass
der
Schlauch
tatsächlich
in
der
Nut
bleibt,
ohne
dass
sein
Herausnehmen
vollständig
verhindert
wird.
EuroPat v2
Each
principle
is
elaborated
under
the
following
headings:
Jeder
Grundsatz
wird
unter
folgenden
Überschriften
erläutert:
DGT v2019
Your
business
under
control,
elaborate
your
business
plan
guiding
you
from
the
start.
Ihr
Unternehmen
unter
Kontrolle,
erarbeiten
Ihren
Business-Plan
Sie
von
Anfang
an
Führungs.
CCAligned v1
These
products
can
be
personalized,
elaborated
under
your
own
brand.
Diese
Produkte
können
angepasst
werden,
entwickelt
unter
Ihrem
eigenen
Markennamen.
ParaCrawl v7.1
Elaborated
under
the
supervision
of
the
European
Commission,
a
first
guidance
document
was
published
in
late
March
by
the
Clinical
Trials
Expert
Group
(CTEG)
of
the
European
Commission,
supported
by
EMA
(European
Medicines
Agency),
the
Clinical
Trials
Facilitation
and
Coordination
Group
(CTFG)
of
the
Heads
of
Medicines
Agency
(HMA)
and
the
GCP
(good
clinical
practice)
Inspectors'
Working
Group
of
EMA.
Ein
erster
unter
der
Aufsicht
der
Europäischen
Kommission
erstellter
Leitfaden
wurde
Ende
März
von
der
Expertengruppe
für
klinische
Prüfungen
(CTEG)
der
Europäischen
Kommission
mit
Unterstützung
der
EMA
(Europäische
Arzneimittel-Agentur),
der
Gruppe
zur
Erleichterung
und
Koordinierung
klinischer
Prüfungen
(CTFG)
der
Leiter
der
Zulassungsbehörden
(HMA)
und
der
EMA-Arbeitsgruppe
der
Inspektoren
für
gute
klinische
Praxis
(GCP)
veröffentlicht.
ELRC_3382 v1
They
should
be
made
more
flexible
and
more
adaptable
to
the
area
involved
and
to
changing
problems,
providing
a
full-scale
"programme
agreement",
to
be
elaborated
under
the
full
responsibility
of
the
local
authorities.
Die
gemeinschaftlichen
Förderkonzepte
(GFK)
-
die
sich
z.Z.
gut
bewähren
-
müßten
somit
zu
einem
flexibleren
Instrument
werden,
das
sich
den
Gegebenheiten
und
der
Entwicklung
der
Probleme
anpassen
kann,
d.h.
ein
echtes
"Programmabkommen",
das
unter
der
vollen
Verantwortung
der
Lokalbehörden
entwickelt
wird.
TildeMODEL v2018
Testing
and
sampling
shall
where
applicable
be
carried
out
in
accordance
with
test
methods
developed
by
Technical
Committee
CEN
223
‘Soil
improvers
and
growing
media’
until
relevant
horizontal
standards
elaborated
under
the
guidance
of
CEN
Task
Force
151
‘Horizontal’
become
available.
Prüfungen
und
Probenahmen
erfolgen
gegebenenfalls
gemäß
dem
vom
Technischen
Ausschuss
entwickelten
Prüfverfahren
CEN
223
(„Soil
improvers
and
growing
media“),
bis
entsprechende,
unter
der
Leitung
der
CEN-Task
Force
151
„Horizontal“
erarbeitete
Normen
vorliegen.
DGT v2019
The
Agency
shall
provide
a
duly
reasoned
opinion
to
the
Commission,
in
accordance
with
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
714/2009
or
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
715/2009,
where
the
ENTSO
for
Electricity
or
the
ENTSO
for
Gas
has
failed
to
implement
a
network
code
elaborated
under
Article
8(2)
of
Regulation
(EC)
No
714/2009
or
Article
8(2)
of
Regulation
(EC)
No
715/2009
or
a
network
code
which
has
been
established
in
accordance
with
Article
6(1)
to
(10)
of
those
Regulations
but
which
has
not
been
adopted
by
the
Commission
under
Article
6(11)
of
those
Regulations.
Die
Agentur
richtet
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
714/2009
oder
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2009
eine
ordnungsgemäß
begründete
Stellungnahme
an
die
Kommission,
wenn
der
ENTSO
(Strom)
oder
der
ENTSO
(Gas)
einen
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
714/2009
oder
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2009
ausgearbeiteten
Netzkodex
oder
einen
Netzkodex,
der
nach
Artikel
6
Absätze
1
bis
10
der
genannten
Verordnungen
erstellt
wurde,
aber
nicht
von
der
Kommission
nach
Artikel
6
Absatz
11
der
genannten
Verordnungen
angenommen
wurde,
nicht
umgesetzt
hat.
DGT v2019
Where
the
direct
transfer
to
the
relevant
KP
retirement
account
is
prohibited
by
the
rules
on
transactions
applicable
to
the
ITL
elaborated
under
the
Kyoto
Protocol,
the
international
credits,
the
tCERs
and
the
lCERs
which
have
been
used
for
compliance
shall
be
transferred
first
to
a
dedicated
holding
account
created
for
this
purpose
by
the
national
administrator.
Ist
die
direkte
Übertragung
auf
das
jeweilige
KP-Ausbuchungskonto
aufgrund
der
im
Rahmen
des
Kyoto-Protokolls
ausgearbeiteten
Transaktionsregeln
für
das
ITL
untersagt,
so
werden
die
zu
Erfüllungszwecken
verwendeten
internationalen
Gutschriften,
tCER
und
lCER
zunächst
auf
ein
vom
nationalen
Verwalter
hierzu
eingerichtetes
besonderes
Konto
übertragen.
DGT v2019
The
Agency
shall
monitor
the
implementation
by
the
ENTSO
for
Electricity
of
network
codes
elaborated
under
Article
8(2)
and
network
codes
which
have
been
developed
in
accordance
with
Article
6(1)
to
(10)
but
which
have
not
been
adopted
by
the
Commission
under
Article
6(11).
Die
Agentur
beobachtet
die
Umsetzung
der
Netzkodizes
durch
den
ENTSO
(Strom),
die
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
ausgearbeitet
wurden,
und
der
Netzkodizes,
die
gemäß
Artikel
6
Absätze
1
bis
10
ausgearbeitet
wurden,
aber
von
der
Kommission
nicht
gemäß
Artikel
6
Absatz
11
angenommen
wurden.
DGT v2019
The
Agency
shall
monitor
the
implementation
by
the
ENTSO
for
Gas
of
network
codes
elaborated
under
Article
8(2)
and
network
codes
which
have
been
developed
in
accordance
with
Article
6(1)
to
(10)
but
which
have
not
been
adopted
by
the
Commission
under
Article
6(11).
Die
Agentur
beobachtet
die
Umsetzung
folgender
Netzkodizes
durch
den
ENTSO
(Gas):
der
Netzkodizes,
die
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
entwickelt
wurden,
und
der
Netzkodizes,
die
gemäß
Artikel
6
Absätze
1
bis
10
festgelegt,
aber
von
der
Kommission
nicht
gemäß
Artikel
6
Absatz
11
angenommen
wurden.
DGT v2019
The
proposed
models
are
based
on
the
world-wide
convention
on
Facilitation
of
Maritime
Transport
that
has
been
elaborated
under
the
International
Maritime
Organisation
(IMO).
Die
vorgeschlagenen
Muster
beruhen
auf
dem
im
Rahmen
der
internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
(International
Maritime
Organization
-
IMO)
getroffenen
weltweiten
Übereinkommen
zur
Erleichterung
des
internationalen
Seeverkehrs.
TildeMODEL v2018