Translation of "Duty suspension" in German
The
intra-Community
commercial
movement
of
diesel
and
unleaded
petrol
takes
place
almost
completely
under
duty
suspension
arrangements.
Der
innergemeinschaftliche
gewerbliche
Verkehr
von
Diesel
und
bleifreiem
Kraftstoff
erfolgt
fast
ausschließlich
unter
Steueraussetzung.
DGT v2019
A
registered
consignee
may
neither
hold
nor
dispatch
excise
goods
under
a
duty
suspension
arrangement.
Ein
registrierter
Empfänger
darf
verbrauchsteuerpflichtige
Waren
in
einem
Verfahren
der
Steueraussetzung
weder
lagern
noch
versenden.
DGT v2019
A
movement
of
excise
goods
under
duty
suspension
in
the
EU
needs
to
be
accompanied
by
an
electronic
administrative
document.
Die
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
unter
Steueraussetzung
innerhalb
der
EU
muss
mit
einem
elektronischen
Verwaltungsdokument
erfolgen.
TildeMODEL v2018
This
trader
may,
in
the
course
of
his
business,
receive
products
subject
to
excise
duty
from
other
Member
States
under
duty-suspension
arrangements.
Dieser
Wirtschaftsbeteiligte
kann
in
Ausübung
seines
Berufes
verbrauchsteuerpflichtige
Waren
aus
anderen
Mitgliedstaaten
im
Verfahren
der
Steueraussetzung
beziehen.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases,
customs
authorities
shall
take
into
account
the
import
volume
and
the
amount
of
duty
at
risk,
in
order
to
prevent
the
importer
from
benefiting
from
the
fact
that
the
duty
suspension
is
being
nullified
by
the
cost
of
procuring
the
expert
opinion,
if
the
investigation
shows
that
the
rules
for
the
issuing
of
those
certificates
have
not
been
infringed.
In
diesen
Fällen
haben
die
Zollbehörden
das
Einfuhrvolumen
und
die
Höhe
des
gefährdeten
Zollbetrags
zu
berücksichtigen,
um
zu
verhindern,
dass
für
den
Einführer
der
Vorteil
der
Zollaussetzung
nicht
vollständig
durch
die
Kosten
für
die
Erstellung
des
Gutachtens
zunichte
gemacht
wird,
wenn
die
Untersuchung
ergibt,
dass
die
Regeln
für
das
Ausstellen
dieser
Zertifikate
nicht
verletzt
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
appropriate
to
amend
the
provisions
concerning
documents
which
are
required
to
establish
the
Community
status
of
goods
by
introducing
an
element
of
flexibility
taking
into
account
the
accompanying
document
for
the
movement
under
duty-suspension
arrangements
of
products
subject
to
excise
duty
as
provided
for
in
Commission
Regulation
(EEC)
No
2719/92
(4)
as
amended
by
Regulation
(EEC)
No
2225/93
(5);
Die
Vorschriften
über
die
Papiere
zum
Nachweis
des
Gemeinschaftscharakters
der
Waren
sind
durch
Aufnahme
eines
neuen
Elements
zu
lockern,
das
darin
besteht,
daß
die
bei
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
unter
Steueraussetzung
verwendeten
begleitenden
Verwaltungsdokumente
nach
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2719/92
der
Kommission
(4),
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2225/93
(5),
berücksichtigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
cooperation
and
exchange
of
information
between
Member
States
regarding
goods
under
excise
duty
suspension,
this
Regulation
lays
down
detailed
rules
concerning
the
following:
Für
die
Zwecke
der
Zusammenarbeit
und
des
Informationsaustauschs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bezüglich
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
unter
Steueraussetzung
werden
mit
dieser
Verordnung
Durchführungsbestimmungen
erlassen
im
Hinblick
auf:
DGT v2019