Translation of "Divert valve" in German
Further,
a
comparable
valve
could
also
be
used
as
a
waste
gate
valve
or
as
a
divert-air
valve.
Auch
ist
ein
vergleichbares
Ventil
sowohl
als
Waste-Gate-Ventil
als
auch
als
Schubumluftventil
verwendbar.
EuroPat v2
The
invention
describes
a
bypass
valve
(1)
that
can
be
used
as
a
divert
air
valve.
Die
Erfindung
beschreibt
ein
Bypassventil
(1),
welches
als
Schubumluftventil
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
interest
of
reducing
the
required
magnetic
force,
DE
102
51
981
A1
describes
providing
a
pneumatically
operated
divert-air
valve
whose
pressure
space
is
adapted
to
be
connected
with
the
intake
side
of
the
compressor
via
a
solenoid
valve.
Zur
Verringerung
der
notwendigen
Magnetkraft
wird
in
der
DE
102
51
981
A1
vorgeschlagen,
ein
pneumatisch
betätigtes
Schubumluftventil
vorzusehen,
dessen
Steuerdruckraum
über
ein
Elektromagnetventil
mit
der
Saugseite
des
Verdichters
verbindbar
ist.
EuroPat v2
The
turbocharger
rotating
at
up
to
160,000
rpm
loses
the
largest
amount
of
its
speed
if
the
throttle
valve
has
to
be
closed
and
a
divert-air
valve
has
to
be
opened
during
the
gear-changing
process
to
blow
off
the
boost
pressure
building
up
in
front
of
the
closed
throttle
valve.
Hintergrund
des
am
Kupplungspedal
montierten
induktiven
Kplus-Sensors
IF
ist
die
Zeitersparnis
beim
Gangwechsel
mittels
"Flatshift".
Der
mit
bis
zu
160.000
upm
drehende
Turbolader
verliert
den
Großteil
seiner
Drehzahl,
wenn
beim
Schaltvorgang
die
Drosselklappe
geschlossen
und
ein
Schubumluftventil
geöffnet
werden
muss,
um
den
sonst
vor
der
geschlossenen
Drossel
anstehenden
Ladedruck
abzublasen.
ParaCrawl v7.1
This
creates
a
broad
basis
for
countering
any
forces
acting
upon
the
diverter
valve.
Damit
wird
eine
breite
Basis
gegen
die
auf
die
Rohrweiche
einwirkenden
Kräfte
geschaffen.
EuroPat v2
Both
feed
cylinders
3
and
5
are
sealed
by
means
of
sliding
seals
4
against
the
diverter
valve.
Beide
Förderzylinder
3
und
5
sind
gegen
die
Rohrweiche
mit
Gleitdichtungen
4
abgedichtet.
EuroPat v2
Time
is
above
all
saved
for
the
cleaning
of
the
diverter
valve.
Vor
allen
Dingen
wird
die
Zeit
für
die
Reinigung
des
Anfahrventils
eingespart.
EuroPat v2
The
actual
conveying
path
is
selected
by
the
Coperion
WYK
diverter
valve.
Der
entsprechende
Förderweg
wird
durch
die
Coperion
WYK
Weiche
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
actual
conveying
path
is
selected
by
the
sanitary
Coperion
WYK
diverter
valve.
Der
entsprechende
Förderweg
wird
durch
die
Coperion
WYK
Weiche
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Provides
diverter
valves,
slide
gates,
couplings,
elbows,
fittings,
and
custom
fabrication
for
pneumatic
and
vacuum
bulk
conveying
systems.
Stellt
Weichen,
Schiebetore,
muffen,
Armaturen
und
kundenspezifischen
Fertigung
für
pneumatische
und
Vakuumgroßförderanlagen.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
however,
the
cam
is
made
as
a
turned
part
and
welded
or
screwed
to
the
diverter
valve.
Vorzugsweise
wird
jedoch
die
Scheibe
als
Drehteil
gefertigt
und
mit
der
Rohrweiche
verschweißt
oder
verschraubt.
EuroPat v2
In
the
meantime,
however,
important
key
components
are
available
in
the
form
of
Coperion's
range
of
CIP
rotary
valves
and
diverter
valves.
Mit
den
von
Coperion
angebotenen
CIP-Zellenradschleusen
und
-Weichen
sind
zwischenzeitlich
jedoch
wichtige
Schlüsselbauteile
verfügbar.
ParaCrawl v7.1