Translation of "On-off valve" in German
This
cylinder
line
stop
valve
12
is
an
electrically
actuated
ON-OFF
valve,
e.g.,
a
solenoid
valve.
Dieses
Zylinderleitungs-Absperrventil
12
ist
ein
elektrisch
ansteuerbares
AUF-ZU-Ventil,
also
beispielsweise
ein
Magnetventil.
EuroPat v2
A
closed
on-off
valve
produces
a
closing
motion
of
the
servo
valve.
Ein
geschlossenes
Schaltventil
bewirkt
eine
Schließbewegung
des
Servoventils.
EuroPat v2
The
fuel
flows
from
the
on-off
valve
40
back
into
the
low-pressure
region
of
the
fuel
system.
Vom
Schaltventil
40
fließt
der
Kraftstoff
zurück
in
den
Niederdruckbereich
des
Kraftstoffsystems.
EuroPat v2
In
addition
to
the
proportional
valve
4,
an
on-off
valve
5
can
be
connected
in
parallel.
Zusätzlich
zu
dem
Proportionalventil
4
kann
ein
Schaltventil
5
parallel
geschaltet
werden.
EuroPat v2
The
on-off
valve
5
can
be
opened
or
closed
via
a
two-position
control.
Das
Schaltventil
5
kann
über
eine
Zweipunktregelung
geöffnet
oder
geschlossen
werden.
EuroPat v2
If
the
control
deviation
is
reduced,
the
on-off
valve
5
is
closed
again.
Nimmt
die
Regelabweichung
ab,
so
wird
das
Schaltventil
5
wieder
geschlossen.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
the
on-off
valve
5
connected
in
parallel
is
opened
in
addition.
Wenn
dies
so
ist,
wird
zusätzlich
das
parallel
geschaltete
Schaltventil
5
geöffnet.
EuroPat v2
If
the
measured
pressure
falls
below
this
limiting
value,
the
on-off
valve
5
is
closed
again.
Unterschreitet
der
gemessene
Druck
diesen
Grenzwert,
wird
das
Schaltventil
5
wieder
geschlossen.
EuroPat v2
Preferably,
it
is
provided
that
the
control
pressure
is
only
present
when
the
on-off
valve
is
open.
Bevorzugt
ist
vorgesehen,
dass
der
Steuerdruck
lediglich
bei
geöffnetem
Schaltventil
ansteht.
EuroPat v2
Moreover,
an
on-off
valve
8
is
installed
in
the
tank
line
26
.
Des
Weiteren
ist
in
der
Speicherleitung
26
ein
Schaltventil
8
positioniert.
EuroPat v2
This
magnetic
force
opens
the
respective
on-off
valve
3
counter
to
a
spring
force.
Diese
Magnetkraft
öffnet
das
jeweilige
Auf-Zu-Ventil
3
entgegen
einer
Federkraft.
EuroPat v2
A
control
valve
can
also
not
be
replaced
by
an
on-off
valve.
Ein
Regelventil
kann
also
nicht
durch
ein
Auf-Zu-Ventil
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
control
means
V
can
in
particular
be
embodied
as
a
proportional
valve
or
an
on-off
valve.
Das
Steuermittel
V
kann
insbesondere
als
Proportionalventil
oder
Schaltventil
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
When
taking
up
a
load,
the
on-off
valve
can
be
closed,
so
that
compression
movements
are
blocked.
Bei
Lastaufnahme
kann
das
Schaltventil
gesperrt
werden,
so
dass
Federbewegungen
blockiert
sind.
EuroPat v2
It
may
furthermore
be
designed
as
an
on-off
valve
or
as
a
continuously
adjustable
valve.
Es
lässt
sich
desweiteren
als
Schaltventil
oder
stetig
verstellbares
Ventil
ausbilden.
EuroPat v2
The
on/off
valve
50
is
in
a
closed
position.
Das
Schaltventil
50
befindet
sich
in
einer
Schließstellung.
EuroPat v2
In
this
way
pressure
relief
valve
34
is
opened
and
on-off
valve
60
is
closed.
Dabei
wird
das
Druckbegrenzungsventil
34
geöffnet
und
das
Schaltventil
60
geschlossen.
EuroPat v2