Translation of "Defamation law" in German
Freedom
of
the
press,
like
freedom
of
speech,
is
subject
to
restrictions
on
bases
such
as
defamation
law.
Die
Pressefreiheit
ist,
wie
die
Redefreiheit,
von
Beschränkungen
auf
der
Basis
von
Verleumdungsgesetzen
betroffen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
expresses
its
concern
over
the
continuing
use
of
defamation
law
suits
by
the
Royal
Government
of
Cambodia
against
members
of
the
opposition,
media,
Die
EU
bringt
ihre
Besorgnis
darüber
zum
Ausdruck,
dass
die
Königliche
Regierung
Kambodschas
weiterhin
mit
Verleumdungsklagen
gegen
Mitglieder
der
Opposition,
der
Medien,
der
Gewerkschaften
und
der
NRO
vorgeht,
TildeMODEL v2018
There's
tighter
defamation
law,
upping
the
fines
for
defamation,
internet
censorship
laws
brought
into
protect
children.
Es
gibt
strengere
Diffamierungsgesetze,
erhöhte
Strafen
für
Verleumdung,
Internetzensur
Gesetze
zum
Schutz
von
Kindern
wurden
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
The
EU
expresses
its
concern
over
the
continuing
use
of
defamation
law
suits
by
the
Royal
Government
of
Cambodia
against
members
of
the
opposition,
media,
trade
unions
and
NGOs
resulting
in
their
arrests.
Die
EU
bringt
ihre
Besorgnis
darüber
zum
Ausdruck,
dass
die
Königliche
Regierung
Kambodschas
weiterhin
mit
Verleumdungsklagen
gegen
Mitglieder
der
Opposition,
der
Medien,
der
Gewerkschaften
und
der
NRO
vorgeht,
die
zur
Verhaftung
dieser
Personen
führen.
ParaCrawl v7.1
The
intensification
–
and
increasingly
broad
application
–
of
defamation
laws
in
the
Middle
East
and
North
Africa
represents
a
dangerous
trend,
one
that
is
fueling
an
increasingly
powerful
backlash
from
civil-society
groups.
Die
Verschärfung
–
und
zunehmende
Anwendung
–
von
Verleumdungsgesetzen
im
Nahen
Osten
und
Nordafrika
steht
für
eine
gefährliche
Entwicklung,
die
zunehmend
starke
Gegenreaktionen
zivilgesellschaftlicher
Gruppen
auslöst.
News-Commentary v14
Campaigns
must
–
and,
increasingly,
do
–
focus
on
genuine
changes
to
defamation
laws,
to
ensure
that
governments
cannot
use
them
to
stifle
dissent.
Kampagnen
müssen
sich
auf
tatsächliche
Änderungen
von
Verleumdungsgesetzen
konzentrieren
–
was
zunehmend
geschieht
–,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
diese
nicht
von
Regierungen
missbraucht
werden
können,
um
abweichende
Meinungen
zu
unterdrücken.
News-Commentary v14
Angolan
authorities
are
seeking
to
punish
Marques
de
Morais
under
criminal
defamation
laws
that
present
a
clear
affront
to
the
right
to
freedom
of
expression.
Die
Behörden
Angolas
versuchen,
Marques
de
Morais
auf
der
Basis
einer
Auslegung
von
krimineller
Diffamierung
zu
beschuldigen,
die
einen
klaren
Angriff
auf
das
Recht
der
Meinungsfreiheit
darstellt.
GlobalVoices v2018q4
Some
non-copyright
restrictions,
for
example
defamation
or
obscenity
laws,
might
make
it
illegal
to
host
certain
images
on
Commons.
Einige
nicht-urheberrechtlichen
Beschränkungen,
z.
B.
Vorschriften
gegen
Diffamierung
und
Kinderpornografie,
untersagen
möglicherweise
das
Hochladen
bestimmter
Bilder
auf
Commons.
ParaCrawl v7.1
"Criminal
defamation
laws
that
inhibit
legitimate
criticism
of
public
officials
are
contrary
to
the
right
to
freedom
of
expression.
Diffamierungsgesetze,
die
eine
legitime
Kritik
an
Staatsbeamten
verhindern,
stehen
im
Widerspruch
zum
Recht
auf
freie
Meinungsäusserung.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
it
has
had
to
repeatedly
finesse
issues
like
Cambodia's
authoritarian
leadership,
Myanmar's
struggle
with
democratic
transition,
Vietnam's
stubbornly
anachronistic
one-party
state,
and
even
impeccably
incorruptible
Singapore's
regular
misuse
of
defamation
laws
to
neutralize
political
opponents.
Dabei
musste
sie
sich
immer
wieder
mit
Themen
wie
der
autoritären
Führung
in
Kambodscha,
Myanmars
Kampf
um
einen
demokratischen
Wandel
und
Vietnams
anachronistischer
Staatspartei
auseinandersetzen.
Sogar
das
bislang
völlig
unkorrumpierbare
Singapur
hat
seine
Diffamierungsgesetze
regelmäßig
dazu
missbraucht,
politische
Gegner
zu
neutralisieren.
News-Commentary v14