Translation of "Declaration of ownership" in German
The
governing
rights
are
usually
held
by
the
governing
authority,
namely
the
founder,
and
are
typically
transferred
by
means
of
an
assignment
declaration
(documentary
evidence
of
ownership).
Bei
der
verkehrstypischen
Ausgestaltung
stehen
dem
Obersten
Organ
(Gründer)
Herrschaftsrechte
zu,
welche
in
der
Regel
mittels
einer
Zessionserklärung
(das
ist
eine
Beweisurkunde
über
die
Inhaberschaft)
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
it
may
be
noted
that,
under
the
domestic
law
of
three
Member
States
(France,
Greece
and
Portugal),
the
temporary
forfeiture
of
eligibility
and
the
termination
of
membership
of
the
European
Parliament
may,
under
certain
conditions,
arise
from
failure
to
declare
ownership
of
property
asrequired
by
the
respective
national
legislation.
Abschließend
sei
darauf
hingewiesen,
daß
nach
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
von
drei
Mitgliedstaaten
(Frankreich,
Griechenland
und
Portugal)
der
vorübergehende
Verlust
des
passiven
Wahlrechts
und
das
Erlöschen
des
Mandats
eines
europäischen
Abgeordneten
unter
bestimmten
Voraussetzungen
das
Ergebnis
der
Nichtvorlage
der
in
den
jeweiligen
nationalen
gesetzlichen
Bestimmungen
vorgesehenen
Vermögenserklärungen
sein
können.
EUbookshop v2
In
the
collage
openly
challenging
limiting
gender
codes,
the
woman
declares
ownership
of
her
own
body
by
committing
the
act
of
self
defloration,
which
points
to
a
revolt
that
takes
its
very
power
from
the
body
and
adds
this
(for
some)
unimaginable
alternative
to
the
state
of
mind
taught
to
women,
regardless
of
class
and
education,
that
"the
woman
has
no
name"
and
must
wait
for
the
man.
In
der
Collage,
die
einschränkende
Geschlechterrollen
offen
herausfordert,
erklärt
die
Frau
ein
Besitzrecht
über
ihren
eigenen
Körper,
indem
sie
den
Akt
der
Selbstentjungferung
an
sich
vornimmt.
Das
weist
auf
eine
Revolte
hin,
die
ihre
ureigene
Kraft
aus
dem
Körper
bezieht
und
diese
(für
einige)
unvorstellbare
Alternative
jener
Geistesverfassung
hinzufügt,
die
Frauen
unabhängig
von
Klassen-
und
Bildungsunterschieden
beigebracht
wurde,
nämlich
dass
"die
Frau
keinen
Namen
hat"
und
auf
den
Mann
warten
muss.
ParaCrawl v7.1