Translation of "Debt situation" in German
However,
no
investor
could
be
found
for
Daewoo
Romania
because
of
its
critical
debt
situation.
Für
Daewoo
Romania
wurde
jedoch
wegen
der
hohen
Verschuldung
kein
Investor
gefunden.
TildeMODEL v2018
You
should
get
out
of
that
debt
situation
as
soon
as
possible.
Sie
sollten
aus
dieser
Schuldensituation
so
schnell
wie
möglich
herauskommen.
ParaCrawl v7.1
The
debt
situation
in
Switzerland
is
much
better
than
that
of
other
comparable
countries.
In
der
Schweiz
ist
die
Verschuldungssituation
viel
besser
als
in
anderen
vergleichbaren
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Last
week
one
negative
prediction
on
the
Greek
debt
situation
followed
after
the
other.
In
der
letzten
Woche
überschlugen
sich
neuerlich
die
Negativmeldungen
zur
griechischen
Schuldensituation.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
debt
situation
in
many
European
countries
led
to
a
massive
reduction
in
invitations
to
tender.
Gleichzeitig
ist
aufgrund
der
Verschuldung
vieler
Euroländer
die
Anzahl
der
Ausschreibungen
massiv
zurückgegangen.
ParaCrawl v7.1
Is
the
debt
situation
of
the
nations
beneficial
for
gold?
Ist
die
Verschuldungssituation
der
Nationen
vorteilhaft
für
Gold?
ParaCrawl v7.1
It
gives
an
overview
over
the
debt
situation
of
developing
countries
and
emerging
economies.
Er
gibt
einen
Überblick
über
die
Verschuldungssituation
von
Entwicklungs-
und
Schwellenländern.
ParaCrawl v7.1
Both
orders
had
to
be
re-calculated
after
new
information
on
the
companies’
debt
situation
was
received.
Beide
Aufträge
mussten
neu
berechnet
werden,
nachdem
neue
Informationen
über
die
Verschuldung
der
Unternehmen
vorlagen.
TildeMODEL v2018
These
orders
were
also
recalculated
after
new
information
on
the
debt
situation
of
the
companies
was
received.
Diese
Aufträge
wurden
neu
berechnet,
nachdem
neue
Informationen
über
die
Verschuldung
der
Unternehmen
vorlagen.
TildeMODEL v2018
These
orders
were
recalculated
after
new
information
on
the
debt
situation
of
the
companies
or
on
the
specific
order
was
received.
Diese
Aufträge
wurden
neu
berechnet,
nachdem
neue
Informationen
über
die
Verschuldung
der
Unternehmen
vorlagen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
most
significant
effects
of
introducing
the
FTT
would
be
to
improve
the
sovereign
debt
situation.
Eine
der
wichtigsten
Auswirkungen
der
Einführung
der
Finanztransaktionssteuer
wäre
die
Verbesserung
der
Situation
bei
den
Staatsschulden.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
bad
debt
situation
restricts
the
banking
system's
capacity
to
provide
capital.
Gleichzeitig
sind
die
Möglichkeiten
des
Banksystems,
Kapital
bereitzustellen,
durch
die
hohe
Verschuldung
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
The
debt
situation
of
the
developing
countries
is
also
still
precarious,
and
represents
a
risk
to
the
international
economy.
Die
Verschuldung
der
Entwicklungsländer
ist
weiterhin
beunruhigend
und
stellt
ein
Risiko
für
die
Weltwirtschaft
dar.
EUbookshop v2
Because
very
often
one
does
not
have
to
look
for
the
debt
for
their
situation
evenly
with
the
concerning.
Denn
sehr
oft
muss
man
die
Schuld
für
deren
Situation
eben
nicht
bei
den
Betroffenen
suchen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
debt
situation
of
some
countries
will
continue
and
some
currencies
will
remain
volatile.
Die
Verschuldungssituation
einzelner
Staaten
wird
jedoch
bestehen
bleiben
und
einzelne
Währungen
werden
sich
weiter
volatil
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
there
is
a
reduction
in
unemployment
and
even
the
debt
situation
is
improving.
Dies
führte
zu
einer
Reduktion
der
Arbeitslosigkeit,
und
sogar
die
Schuldensituation
verbessert
sich.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
today
how
the
currency
war
could
easily
destroy
all
the
efforts
that
citizens
in
the
euro
area
are
being
asked
to
make
in
the
name
of
austerity
and
of
an
improved
sovereign
debt
situation.
Es
ist
heute
klar,
wie
leicht
der
Währungskrieg
alle
Anstrengungen,
zu
denen
die
Bürgerinnen
und
Bürger
im
Euroraum
im
Namen
der
Sparsamkeit
und
einer
besseren
Situation
der
Staatsverschuldung
aufgefordert
werden,
zunichte
machen
könnte.
Europarl v8
They
cannot
understand
that
the
crisis
was
certainly
not
caused
by
Greece
or
even
by
the
sovereign
debt
situation,
but
by
the
financial
markets,
which
until
the
other
day
were
unregulated.
Sie
können
nicht
verstehen,
dass
die
Krise
sicher
nicht
durch
Griechenland
oder
etwa
durch
die
Situation
der
Staatsschulden
verursacht
wurde,
sondern
durch
die
Finanzmärkte,
die
bis
dato
noch
unreguliert
waren.
Europarl v8