Translation of "Dark fiber" in German

Fiberbroker is an independent specialist in Dark Fiber connections.
Fiberbroker ist ein unabhängiger Spezialist für Dark Fiber-Verbindungen.
CCAligned v1

Icebreaker specifies very low dark fiber contamination.
Icebreaker begrenzt die Verunreinigung durch dunkle Fasern auf einen sehr niedrigen Wert.
ParaCrawl v7.1

There were some dark carbon fiber areas around the wishbones – those were sprayed very lightly.
Um die Querstangen herum gab es einige dunkle Stellen aus Kohlefaser – diese wurden leicht übersprüht.
ParaCrawl v7.1

Low bright gap space is thus present between the two dark fiber images or, respectively, shadowgrams, VB11, VB21.
Zwischen den beiden dunklen Faserabbildungen bzw. Schattenbildern VB11, VB21 ist somit kein heller Spaltraum mehr vorhanden.
EuroPat v2

In this case, use is made of the change in the refractive index which causes a fiber located in a fluid to appear dark, but a fiber located outside a fluid to appear bright.
Dabei wird die Änderung des Brechungsindexes ausgenutzt, der eine in einer Flüssigkeit befindliche Faser dunkel, eine außerhalb einer Flüssigkeit befindliche Faser dagegen hell erscheinen läßt.
EuroPat v2

For example, a transmission capacity of 1.6 Tbit/s can be achieved in monomode fibers on a glass fiber transmission path, which is also referred to as a dark fiber in the following text, which is not terminated by transmission devices.
Auf einer nicht durch Übertragungseinrichtungen terminierten Glasfaser-Übertragungsstrecke, im folgenden auch als dark fiber genannt, kann beispielsweise eine Übertragungskapazität von 1,6 Tbit/s bei Monomodefasern erreicht werden.
EuroPat v2

Switching occurs completely independently of the power level, colour or direction of light on the path, enabling pre-provisioning of dark fiber and avoiding concatenation of switching delays across mesh or multi-stage switched optical networks.
Schalten erfolgt vollständig unabhängig von der Leistungsstufe, Farbe oder Richtung des Lichts im Pfad, wodurch die Vorab-Rückstellung der dunklen Fasern und die Vermeidung der Verkettung von Schaltverzögerungen über Gewebe- oder mehrstufige geschaltete optische Netzwerke ermöglicht wird.
ParaCrawl v7.1

In his discussion of Geert Lovink's look at the Net culture of the 1990s following the end of the dot.com boom (*Dark Fiber*, 2002), "Bifo" Franco Berardi, a theoretician from the Negri school of postoperational theory, tells of a class war between cognitive entrepreneurs and the great monopolies, which has now ended with a colonization of the Internet by the latter (cf. MALMOE 8).
In seiner Besprechung von Geert Lovinks RÃ1?4ckblick auf die Netzkultur der 90er Jahre nach dem Ende des dot.com-Booms (*Dark Fiber*, 2002) spricht Bifo (Franco Berardi), ein Protagonist aus dem Negri-Umfeld der postoperaistischen Theorie, von einem Klassenkampf zwischen kognitiven SelbstunternehmerInnen und den großen Monopolen, der jetzt mit einer Kolonisierung des Internet durch letztere geendet habe (vgl. MALMOE 8).
ParaCrawl v7.1

We have developed the tML® Dark Fiber Modules to make these fibers accessible for use”, André Engel, CEO of tde – trans data elektronik GmbH in Dortmund.
Wir haben tML® Dark Fiber Module entwickelt, um diese Glasfasern einer Nutzung zugänglich zu machen”, so André Engel, Geschäftsführer der tde-trans data elektronik GmbH aus Dortmund.
ParaCrawl v7.1

With privacy rights of corporations taking priority over any level of civil and human rights and protection, dark fiber and crypto P2P networks could exploit the privileges of business entities.
Während die Datenschutzrechte großer Firmen Priorität gegenüber jeglicher Art des Schutzes von BürgerInnen- und Menschenrechten erlangt haben, könnten Dark Fiber und Krypto-Peer-to-Peer-Netzwerke die rechtlichen Vorteile solcher Firmen ausnützen.
ParaCrawl v7.1

Our network includes a large number of national and international locations which are interconnected redunant by leasing dark fiber or wavelengths.
Unser Netzwerk umfaßt eine Vielzahl nationaler und internationaler Standorte, die durch Anmietung von Dark Fibre oder Wellenlängen redunant untereinander verbunden sind.
CCAligned v1

The tML® - FO Dark Fiber Module MPO /MTP ® uses all the fibers of the back room cabling and is intended for the installation in the tML® Rack Mount Enclosure 3U (for17 x Modules).
Das tML® 24 – LWL Dark Fiber Modul MPO /MTP ®nutzt alle Fasern der Rückraumverkabelungen und ist für den Einbau im 3HE tML® - Modulträger (für17 x Module) vorgesehen.
ParaCrawl v7.1

We have been leasing the free transmission capacity in our fiber-optic cables – known technically as dark or unlit fiber – to our customers since 1996, including mobile telephony providers, cable network operators, computer center operators, and other commercial customers.
Die freie Übertragungskapazität in unseren Glasfaserkabeln – im Fachjargon „Dark Fibre“ (unbeleuchtete Faser) genannt – vermieten wir seit 1996 an unsere Kunden, darunter Mobilfunkanbieter, Kabelnetzbetreiber, Betreiber von Rechenzentren und andere gewerbliche Nachfrager.
CCAligned v1

Unlit fiber optic infrastructure (dark fiber, managed fiber) and duct capacities, respectively, are the essential inputs for all kind of services based on data transmission and represent the focus of the study.
Unbeschaltete Glasfaserinfrastruktur (dark fiber, managed fiber) bzw. Leerrohrkapazitäten stellen essentielle Vorleistungen für alle auf Datenübertragung basierenden Dienste dar und bilden den Schwerpunkt der Studie.
ParaCrawl v7.1

The solutions enable carriers, dark fiber and content service providers, data centers, research, and education campuses, and enterprises to increase their fiber utilization while maintaining flexibility and achieving higher security.
Die Lösungen ermöglichen Netzbetreibern, Anbietern von dark fiber und Inhaltservice, Rechenzentren, Forschung und Bildungszentren sowie Unternehmen, ihre Glasfasernutzung zu erhöhen und gleichzeitig Flexibilität und höhere Sicherheit zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1

This time, the walls and floor, covered with anthracite concrete stained in the mass, and the ceiling made of dark wood fiber tiles bear a raw materiality, reinforced by the round LED lights and red neon lights that illuminate the space of the rooms.
Die mit anthrazitfarbenem Beton verkleideten Wände und der Boden und die Decke aus dunklen Holzfaserziegeln sind diesmal von roher Materialität, verstärkt durch runde LED-Leuchten und rote Neonlichter, die den Raum ausleuchten, geprägt.
ParaCrawl v7.1

The most important strategic features of the market positioning of the pan-European companies are the purchase of transmission capacity (usually as dark fiber) with respect to particular routes and fiber swaps, the operation of MANs as well as data centres and the increasing focus on last-mile activities.
Die wesentlichen strategischen Merkmale der Marktpositionierung der Unternehmen in Europa sind gegeben durch den Kauf von Übertragungskapazität (i.d.R. als dark fiber) auf bestimmten Strecken bei anderen Unternehmen bzw. Swaps von Kapazitäten, das Betreiben von Stadtnetzen und Datenzentren sowie die zunehmende Fokussierung auf "letzte Meile" Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1

It is similar with 100 GbE networks where tML® Dark Fiber modules ensure the use of all 24 fibers.
Ebenso verhält es sich bei 100 GbE Netzwerken, wo die tML® Dark Fiber Module den Einsatz aller 24 Fasern gewährleisten.
ParaCrawl v7.1