Translation of "Crop harvest" in German
A
bloody
intertribal
warfare
erupts
on
the
eve
of
the
crop
harvest.
Am
Vorabend
der
Ernte
brechen
blutige
Kämpfe
aus.
ParaCrawl v7.1
Crop
and
harvest
yield
depend
mainly
on
the
moods
of
Mother
Nature.
Ernte
und
Ertrag
sind
maßgeblich
abhängig
von
den
Launen
von
Mutter
Natur.
ParaCrawl v7.1
However,
since
onions
are
a
very
sensitive
crop,
the
harvest
should
be
done
as
gently
as
possible.
Da
Zwiebeln
jedoch
ein
sehr
empfindliches
Erntegut
darstellen,
sollte
die
Ernte
möglichst
schonend
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
An
evaluation
of
the
results
from
different
studies
has
to
be
submitted
on
the
point
and
path
of
uptake
(e.g.
via
leaves
or
roots),
and
on
the
distribution
of
residues
between
relevant
parts
of
the
crop
at
harvest
(with
particular
emphasis
on
edible
parts
for
man
or
animals).
Es
ist
eine
Bewertung
der
Ergebnisse
verschiedener
Untersuchungen
über
Aufnahmeort
und
-weg
(z.
B.
über
Blätter
oder
Wurzeln)
und
über
die
Verteilung
der
Rückstände
zwischen
den
relevanten
Teilen
der
Kultur
bei
der
Ernte
(unter
besonderer
Berücksichtigung
der
zum
Verzehr
oder
zur
Verfütterung
geeigneten
Teile)
vorzulegen.
DGT v2019
Now,
we've
made
some
experiments,
and
when
manure
is
also
dug
into
the
ripped
and
open
earth,
the
crop,
and
the
harvest,
increase.
Wir
haben
Experimente
durchgeführt,
und
wenn
man
zusätzlich
Dung
in
die
aufgerissene
Erde
gibt,
wird
die
Ernte
größer.
OpenSubtitles v2018
Growth
regulators
can
also
be
used
to
reduce
the
force
required
to
detach
the
fruit
from
crop
plants
at
harvest
time
so
as
to
permit
mechanical
harvesting
of
the
plants
or
facilitate
manual
harvesting.
Wachstumsregulatoren
können
auch
dazu
dienen,
um
bei
Kulturpflanzen
zum
Zeitpunkt
der
Ernte
die
zum
Ablösen
der
Früchte
erforderliche
Kraft
zu
vermindern,
so
daß
eine
mechanische
Beerntung
der
Pflanzen
ermöglicht
beziehungsweise
eine
manuelle
Beerntung
erleichtert
wird.
EuroPat v2
A
cutting
apparatus
for
the
cutting
up
of
particularly
compacted
harvest
(crop)
or
silage
material,
comprising
at
least
one
cutter
having
a
blade
and
being
movably
driven,
by
guiding
and
drive
means,
with
a
reciprocating
motion
and
in
the
direction
of
the
cutting
plane,
characterized
by
comprising
auxiliary
guiding
and
drive
means
(12,
13,
14,
17,
18)
adapted
to
impart
to
the
blade
(3)
pivotal
motions
about
its
longitudinal
axis
(x--x)
in
the
course
of
the
cutting
operation.
Schneidvorrichtung
zum
Tranchieren
insbesondere
von
kompaktem
Ernte-
bzw.
Silagegut,
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
den
Ansprüchen
1
bis
6,
mit
wenigstens
einem
mittels
Führungs-
und
Antriebsmitteln
hin-
und
hergehend
sowie
in
Richtung
der
Schnittebene
bewegbar
geführten,
eine
Klinge
aufweisenden
Messer,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
diese
zusätzliche
Führungs-
und
Antriebsmittel
(12,
13,
14,
17,
18)
aufweist,
durch
welche
die
Klinge
(3)
beim
Schneidvorgang
in
Schwenkbewegungen
um
ihre
Längsachse
(x-x)
versetzbar
ist.
EuroPat v2
The
method
and
the
cutting
apparatus
are
contemplated
to
provide
for
the
stable,
trouble-free
cutting
of
harvest
(crop)
or
silage
materials
of
any
kind,
and
to
be
as
uncomplicated
and
easy
as
possible
in
operation.
Das
Verfahren
und
die
Schneidvorrichtung
sollen
bei
allen
vorkommenden
Arten
von
Ernte-
bzw.
Silagegut
eine
sichere,
störungsunempfindliche
Ausführung
von
Schnitten
gewährleisten
und
darüberhinaus
möglichst
unkompliziert
und
einfach
in
der
Handhabung
sein.
EuroPat v2
A
cutting
apparatus
for
the
cutting
up
of
especially
compact(ed)
harvest
(crop)
or
silage
material
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention
and
comprising
at
least
one
cutter
having
a
blade
and
being
movably
driven,
by
guiding
and
drive
means,
with
a
reciprocating
motion
and
in
the
direction
of
the
cutting
plane
is
characterized
by
comprising
auxiliary
guiding
and
drive
means
adapted
to
impart
to
the
blade
pivotal
motions
about
its
longitudinal
axis
(x--x)
in
the
course
of
the
cutting
operation.
Eine
Schneidvorrichtung
zum
Tranchieren
von
kompaktem
Ernte-
bzw.
Silagegut,
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung,
mit
wenigstens
einem
mittels
Führungs-
und
Antriebsmitteln
hin-
und
hergehend
owie
in
Richtung
der
Schnittebene
bewegbar
geführten,
ei
Klinge
aufweisenden
Messer,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
diese
zusätzliche
Führungs-
und
Antriebsmittel
aufweist,
durch
welche
die
Klinge
beim
Schneidvorgang
in
Schwenkbewegung
um
ihre
Längsachse
versetzbar
ist.
EuroPat v2
Growth
regulators
can
also
be
used
to
reduce
the
force
required
to
detach
the
fruit
from
crop
plants
as
harvest
time
so
as
to
permit
mechanical
harvesting
of
the
plants
or
facilitate
manual
harvesting.
Wachstumsregulatoren
können
auch
dazu
dienen,
um
bei
Kulturpflanzen
zum
Zeitpunkt
der
Ernte
die
zum
Ablösen
der
Früchte
erforderliche
Kraft
zu
vermindern,
so
daß
eine
mechanische
Beerntung
der
Pflanzen
ermöglicht
beziehungsweise
eine
manuelle
Beerntung
erleichtert
wird.
EuroPat v2
Growth
regulators
can
also
be
used
to
reduce
the
force
required
to
detach
the
fruit
from
crop
plants
to
harvest
time
so
as
to
permit
mechanical
harvesting
of
the
plants
or
facilitate
manual
harvesting.
Wachstumsregulatoren
können
auch
dazu
dienen,
um
bei
Kulturpflanzen
zum
Zeitpunkt
der
Ernte
die
zum
Ablösen
der
Früchte
erforderliche
Kraft
zu
vermindern,
so
daß
eine
mechanische
Beerntung
der
Pflanzen
ermöglicht
beziehungsweise
eine
manuelle
Beerntung
erleichtert
wird.
EuroPat v2
Growth
regulators
may
also
be
used
to
reduce
the
force
to
be
exerted
for
plucking
off
fruit
from
crop
plants
at
harvest
time,
making
mechanical
harvesting
possible,
or
facilitating
manual
harvesting.
Wachstumsregulatoren
können
auch
dazu
dienen,
um
bei
Kulturpflanzen
zum
Zeitpunkt
der
Ernte
die
zum
Ablösen
der
Früchte
erforderliche
Kraft
zu
vermindern,
so
daß
eine
mechanische
Beerntung
der
Pflanzen
ermöglicht
beziehungsweise
eine
manuelle
Beerntung
erleichtert
wird.
EuroPat v2
A
cutting
tool
18
is
used
to
harvest
crop
plants
bearing
grain
and
to
feed
it
to
a
slope
conveyor
20
.
Ein
Schneidwerk
18
wird
verwendet,
um
Korn
enthaltendes
Erntegut
zu
ernten
und
es
einem
Schrägförderer
20
zuzuführen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
cutting
apparatus
for
the
cutting
(or
slicing)
of
particularly
compacted
harvest
(crop)
or
silage
material,
wherein
cuts
are
made
through
the
material
by
means
of
at
least
one
cutter
including
a
blade
which
reciprocates
in
course
of
the
cutting
operation
and
which
cuts
continuously
in
the
direction
of
a
cutting
plane,
to
separate
(cutup)
portions
from
the
material.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Schneiden
insbesondere
von
kompaktiertem
Ernte-
bzw.
Silagegut,
wobei
mittels
wenigstens
eines
Messers
mit
beim
Schneidvorgang
in
ihrer
Längsrichtung
hin-
und
herbewegter
sowie
eine
fortlaufende
Schnittbewegung
in
Richtung
einer
Schnittebene
ausführender
Klinge
Schnitte
durch
das
Gut
geführt
und
Tranchen
davon
abgetrennt
werden.
EuroPat v2