Translation of "Crop harvesting" in German
The
feed
rollers
draw
the
crop
into
the
harvesting
machine
and
compress
this
crop
stream.
Dabei
ziehen
die
Einzugswalzen
das
Erntegut
in
die
Erntemaschine
und
verdichten
diesen
Erntegutstrom.
EuroPat v2
A
harvesting
platform
16
is
used
for
harvesting
crop
and
directing
it
to
a
feederhouse
18
.
Ein
Schneidwerk
16
wird
verwendet,
um
Gut
zu
ernten
und
es
einem
Schrägförderer
18
zuzuführen.
EuroPat v2
Its
many
areas
of
use
range
from,
for
example,
grit
and
sand
transportation
to
crop
harvesting.
Dieser
Anhänger
erfüllt
Ihre
besonders
schweren
Transportaufgaben,
vom
Kiestransport
bis
zur
Einbringung
der
Ernte.
ParaCrawl v7.1
A
method
of
dessicating
and
defoliating
crops
of
cotton
and
potatoes
to
facilitate
the
harvesting
thereof,
which
method
comprises
treating
the
crop,
shortly
before
harvesting,
with
a
dessicatingly
and
defoliatingly
effective
amount
of
a
compound
according
to
claim
1,
or
of
a
composition
containing
such
a
compound.
Verfahren
zur
Dessication
und
Defoliation
von
Baumwoll-
und
Kartoffelkulturen
zur
Erleichterung
deren
Ernte
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
die
Kultur
kurz
vor
der
Ernte
mit
einer
wirksamen
Menge
einer
Verbindung
der
Formel
I,
Anspruch
1
oder
eines
einen
solchen
Wirkstoff
enthaltenden
Mittels
behandelt.
EuroPat v2
A
method
of
dessicating
and
defoliating
crops
of
cotton
and
potatoes
to
facilitate
the
harvesting
thereof,
which
method
comprises
treating
the
crop,
shortly
before
harvesting,
with
an
effective
amount
of
a
compound
according
to
claim
1,
or
of
a
composition
containing
such
a
compound.
Verfahren
zur
Dessication
und
Defoliation
von
Baumwoll-
und
Kartoffelkulturen
zur
Erleichterung
deren
Ernte
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
die
Kultur
kurz
vor
der
Ernte
mit
einer
wirksamen
Menge
einer
Verbindung
der
Formel
I,
Anspruch
1
oder
eines
einen
solchen
Wirkstoff
enthaltenden
Mittels
behandelt.
EuroPat v2
Also,
it
did
not
examine
the
Belgian
Government’s
argument
that
on-the-spot
checks
carried
out
after
31
August
would
have
been
just
as
effective
as
those
carried
out
before
that
date,
since
in
the
case
of
some
crops
the
harvested
land
has
not
yet
been
ploughed
up
in
September
and
October,
whilst
in
the
case
of
some
other
types
of
crop
harvesting
does
not
take
place
until
the
end
of
October
or
even
the
beginning
of
November.
Ebenso
wenig
sei
das
Gericht
auf
die
Ausführungen
der
belgischen
Regierung
eingegangen,
dass
die
nach
dem
31.
August
durchgeführten
Kontrollen
vor
Ort
ebenso
effizient
gewesen
seien
wie
die
vor
diesem
Datum
durchgeführten
Kontrollen,
da
bei
einigen
Kulturen
die
abgeernteten
Felder
im
September
und
Oktober
noch
nicht
umgepflügt
gewesen
seien,
während
bei
anderen
Kulturen
die
Ernte
erst
Ende
Oktober
oder
Anfang
November
stattgefunden
habe.
EUbookshop v2
The
invention
relates
generally
to
agricultural
machines
and,
more
particularly,
to
a
hydraulic
adjusting
device,
especially
one
for
selectively
actuating
the
blades
used
for
cutting
up
the
harvested
crop
in
agricultural
harvesting
machines.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
hydraulische
Stelleinrichtung,
insbesondere
zum
wahlweisen
Betätigen
von
Messern
zum
Zerkleinern
von
Erntegut
in
landwirtschaftlichen
Erntemaschinen.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
processor
80
p
learns
the
correlation
between
tilt,
harvest
quality
and
throughput
and
continually
updates
the
stored
information
so
that
throughput
adjustments
can
be
made
quickly
and
accurately,
even
in
changing
crop
and
harvesting
conditions.
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
lernt
der
Prozessor
80p
den
Zusammenhang
zwischen
der
Neigung,
der
Erntequalität
und
dem
Durchsatz
und
aktualisiert
fortdauernd
die
gespeicherte
Information,
so
dass
Durchsatzeinstellungen
schnell
und
genau
durchgeführt
werden
können,
sogar
bei
sich
ändernden
Erntegut-
und
Erntebedingungen.
EuroPat v2
Throughput
of
a
combine
or
similar
crop
harvesting
device
is
typically
maintained
in
a
range
that
maximizes
productivity
while
keeping
one
or
more
harvesting
quality
variables,
such
as
grain
loss
or
damage,
at
levels
that
are
acceptable
to
the
operator.
Der
Durchsatz
eines
Mähdreschers
oder
einer
ähnlichen
Erntemaschine
wird
in
der
Regel
innerhalb
eines
Bereichs
gehalten,
in
dem
die
Produktivität
maximal
ist,
während
eine
oder
mehrere
Erntequalitätsvariablen,
wie
beispielsweise
Kornverlust
oder
Kornbeschädigungen,
auf
einem
Niveau
gehalten
werden,
in
dem
sie
für
den
Bediener
akzeptabel
sind.
EuroPat v2
Agricultural
combines
are
typically
provided
with
an
outwardly
extending
feederhouse
for
directing
harvested
crop
from
a
harvesting
platform
into
the
combine.
Landwirtschaftliche
Mähdrescher
sind
typischerweise
mit
einem
sich
nach
vorn
erstreckenden
Schrägförderer
ausgestattet,
um
geerntetes
Gut
von
einem
Schneidwerk
in
den
Mähdrescher
zu
fördern.
EuroPat v2