Translation of "Counter-strategies" in German
If
the
latter
option
is
chosen,
counter-strategies
must
be
developed
with
the
research
partners.
Es
wird
notwendig,
zusammen
mit
den
Forschungspartner/innen
Gegenstrategien
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Strategies
and
counter-strategies
determine
the
co-evolution
of
ants.
Strategien
und
Gegenstrategien
bestimmen
die
Koevolution
der
Ameisen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
question
about
counter-strategies.
Das
ist
auch
die
Frage
nach
Gegenstrategien.
ParaCrawl v7.1
The
social-pact
ideology
is
incapable
either
of
explaining
or
developing
counter-strategies
to
oppose
this
development.
Die
Ideologie
der
Sozialpartnerschaft
kann
diese
Entwicklung
weder
erklären
noch
Gegenstrategien
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
It
therefore
appears
quite
essential
to
develop
effective
counter-strategies.
Effektive
Gegenstrategien
zu
entwickeln,
erscheint
daher
mehr
als
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
arsenal
of
aggressive
actions
against
the
faithful
requires
effective
counter-strategies.
Das
Arsenal
aggressiver
Handlungen
gegen
die
Welt
der
Gläubigen
erfordert
wirksame
Gegenstrategien.
ParaCrawl v7.1
At
operational
level
additional
counter-strategies
against
these
risks
will
need
to
be
developed
and
implemented.
Im
operativen
Einsatz
müssten
zur
Bewältigung
dieser
Risiken
zusätzliche
Gegenstrategien
aufgestellt
und
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
focus
of
the
workshop
is
to
come
up
with
counter-strategies
to
these
new
forms
of
right
activism.
Der
Fokus
des
Workshops
zielt
darauf,
Gegenstrategien
zu
den
neuen
rechten
Aktionsformen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
works
shown
in
the
exhibition
develop
counter-strategies
and
reveal
the
mechanisms
of
manipulation.
Die
in
der
Ausstellung
gezeigten
künstlerischen
Werke
entwickeln
Gegenstrategien
und
legen
die
Mechanismen
der
Manipulation
offen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
discussing
and
assessing
the
extreme
right
and
the
development
of
anti-fascist
counter-strategies
is
urgently
needed.
Eine
Diskussion
zur
Einschätzung
der
extremen
Rechten
sowie
zur
Entwicklung
antifaschistischer
Gegenstrategien
ist
daher
dringend
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Beyond
this
defensive
figure
and
the
question
of
counter-strategies,
new
forms
of
the
organization
of
critical
art
institutions
are
to
be
reflected
on.
Über
die
Frage
nach
diesbezüglichen
Gegenstrategien
hinaus
sollen
auch
mögliche
neue
Organisationsformen
kritischer
Kunstinstitutionen
diskutiert
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
the
report
registers
a
very
positive
response
to
the
government,
because
it
is
pursuing
successful
counter-strategies,
some
of
which
go
beyond
the
standards
set
by
other
EU
countries.
Im
Gegenteil,
es
wird
der
Regierung
sehr
Positives
ausgesprochen,
weil
es
Gegenstrategien
erfolgreicher
Art
gibt,
die
teilweise
über
den
Standards
der
anderen
Länder
der
Europäischen
Union
liegen.
Europarl v8
These
motives
are
not
analysed,
but
no
proper
counter-strategies
can
be
developed
unless
they
are.
Diese
Beweggründe
werden
nicht
analysiert,
doch
ohne
eine
solche
Analyse
können
keine
richtigen
Gegenstrategien
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
police
counter-strategies
needed
still
mainly
come
within
the
jurisdiction
of
the
nation
states.
Die
polizeilichen
Gegenstrategien,
die
dafür
notwendig
sind,
verbleiben
jedoch
immer
noch
prioritär
im
nationalstaatlichen
Zuständigkeitsbereich.
Europarl v8
One
of
the
Community's
principal
duties
is
to
identify
global
risks
and
to
propose
counter-strategies,
and
yet
sadly
we
are
still
incapable
of
taking
a
global
approach
to
global
problems.
In
der
Verantwortung
der
EG
liegt
dabei
vor
allem,
globale
Risiken
auszumachen
und
Gegenstrategien
vorzuschlagen,
und
dabei
sind
wir
leider
immer
noch
nicht
in
der
Lage,
Blockprobleme
blockglobal
anzugehen.
EUbookshop v2