Translation of "Conflict materials" in German
So-called
conflict
materials
are
not
processed
in
our
company.
Sogenannte
Konfliktmaterialien
werden
in
unsererm
Hause
nicht
verarbeitet.
CCAligned v1
In
the
report,
the
company
details
its
own
contribution
to
the
long
term
supply
of
conflict-free
raw
materials
including
the
conservation
of
resources.
Außerdem
wird
der
eigene
Beitrag
zur
langfristigen
Versorgung
mit
konfliktfreien
Rohstoffen
sowie
zur
Ressourcenschonung
erläutert.
ParaCrawl v7.1
The
Dodd-Frank
Act
(Paragraph
1502)
on
conflict
materials
serves
as
a
blueprint
for
this
EU
initiative.
Als
Blaupause
für
diese
EU-Initiative
dient
der
Dodd-Frank-Act
(Absatz
1502)
zu
Konfliktmineralien.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
obtaining
of
certificates
of
origin
for
so-called
conflict
materials
is
being
increasingly
discussed
by
the
EU.
Die
verpflichtende
Sicherstellung
von
Herkunftsnachweisen
für
sogenannte
Konfliktmineralien
wird
auch
auf
EU-Ebene
zunehmend
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
ask
our
direct
suppliers
to
indicate
their
use
of
conflict
materials,
the
status
of
their
processing
plants
in
the
supply
chain
and
the
willingness
of
the
suppliers
to
achieve
conflict-free
procurement.
Wir
bitten
daher
unsere
direkten
Lieferanten
um
Angabe
ihrer
Nutzung
von
Konfliktmineralien,
des
Status
ihrer
Verarbeitungsanlagen
in
der
Lieferkette
und
der
Bereitschaft
der
Lieferanten
zur
Erreichung
einer
konfliktfreien
Beschaffung.
ParaCrawl v7.1
Although
there
is
no
direct
obligation
on
LTN
Servotechnik
GmbH
to
provide
information,
we
sympathise
with
the
constructive
goals
of
this
legislation
and
therefore
cooperate
very
closely
with
selected
suppliers
to
avoid
the
use
of
conflict
materials.
Obwohl
LTN
Servotechnik
GmbH
keiner
direkten
Auskunftspflicht
unterliegt,
haben
wir
für
die
positiven
Ziele
dieses
Gesetzes
Verständnis
und
arbeiten
daher
sehr
eng
mit
ausgewählten
Lieferanten
zusammen
um
den
Gebrauch
von
Konfliktmaterialien
zu
vermeiden.
CCAligned v1
For
the
first
time,
they
include
social
standards,
such
as
working
conditions
in
production
and
mining
of
conflict-free
raw
materials,"
says
Siddharth
Prakash.
Hierin
sind
zum
ersten
Mal
Sozialstandards
wie
die
Arbeitsbedingungen
während
der
Herstellung
und
Gewinnung
von
konfliktfreien
Rohstoffen
berücksichtigt",
so
Prakash.
ParaCrawl v7.1
As
a
manufacturer
of
optical
measuring
instruments,
we
strive
to
ensure
all
of
our
purchased
parts
are
made
from
conflict-free
materials.
Als
Hersteller
von
optischen
Messgeräten
sind
wir
bestrebt,
alle
unsere
Einkaufsteile
mit
konfliktfreien
Materialien
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
Balluff
must
obtain
annual
reports
on
conflict
materials
from
suppliers
and
evaluate
them.
Dies
bedeutet,
dass
Balluff
einmal
jährlich
Berichte
zu
Konfliktmineralien
von
den
Lieferanten
einholen
und
auswerten
muss.
ParaCrawl v7.1
H.C.
Starck’s
Responsible
Supply
Chain
Management
(RSCM)
system
ensures
efficient
and
competitive
sourcing
of
conflict
free
raw
materials
that
meet
the
requirements
of
the
OECD
Due
Diligence
Guidance
for
Supply
Chains
of
Minerals
from
Conflict-Affected
and
High-Risk
Areas.
Mit
seinem
Responsible
Supply
Chain
Management
(RSCM)
gewährleistet
das
Unternehmen
eine
effiziente
und
wettbewerbsfähige
Beschaffung
von
Rohstoffen
aus
konfliktfreiem
Handel
und
erfüllt
somit
die
entsprechenden
Auflagen
der
OECD
(„Due
Diligence
Guidance
for
Supply
Chains
of
Minerals
from
Conflict-Affected
and
High-Risk
Areas“).
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
supply
chain
relationship
between
FPR
and
JX
Nippon‘s
Ta/Nb
division,
we
have
sufficient
long-term
agreements
in
place
to
ensure
a
continued
supply
of
tantalum
and
niobium
conflict-free
raw
materials
to
support
our
customers.
Im
Hinblick
auf
die
Geschäftsbeziehungen
zwischen
FPR
und
der
Ta
/
Nb-Division
von
JX
Nippon
verfügen
wir
über
langfristige
Vereinbarungen,
um
die
kontinuierliche
Versorgung
mit
konfliktfreien
Tantal-
und
Niob-Rohstoffen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
complicated
structure
as
well
as
the
poor
reusability
due
to
the
use
of
very
different
materials
conflict
with
the
industrial-scale
use
of
these
claddings.
Der
komplizierte
Aufbau,
wie
auch
die
schlechte
Wiederverwertbarkeit
wegen
der
Verwendung
unterschiedlichster
Materialien
stehen
einer
großtechnischen
Verwendung
dieser
Auskleidungen
jedoch
entgegen.
EuroPat v2
These
guidelines
outline
a
responsible,
global
supply
chain
management
system
for
the
processing
of
conflict-free
raw
materials.
Diese
Richtlinien
schreiben
ein
verantwortungsbewusstes,
globales
Supply
Chain
Management
für
die
Verarbeitung
von
sogenannten
konfliktfreien
Rohstoffen
vor.
ParaCrawl v7.1
These
so-called
"conflict
materials"
include,
in
particular,
tin,
tantalum,
tungsten
and
gold,
which
are
mined
in
the
Congo
and
in
the
East
African
Great
Lakes
region.
Diese
sogenannten
Konfliktmineralien
umfassen
insbesondere
Zinn,
Tantal,
Wolfram
und
Gold,
die
im
Kongo
beziehungsweise
in
der
Region
der
Großen
Seen
in
Ostafrika
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
early
April
this
year,
the
Electronics
Industry
Citizenship
Coalition
(EICC)
has
certified
H.C.
Starck’s
tantalum
supply
chain
free
of
conflict
materials.
Die
Verarbeitung
von
ethisch
und
sozial
unbedenklichen
Rohstoffen
beiH.C.
Starck
wurde
Anfang
April
auch
von
der
Electronics
Industry
Citizenship
Coalition
(EICC)
mit
einer
erfolgreichen
Zertifizierung
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
This
also
means,
for
example,
that
we
want
to
further
increase
transparency
regarding
the
origin
of
raw
materials
and
so-called
conflict
materials
to
detect
risks
early.
So
wollen
wir
die
Transparenz
über
die
Herkunft
von
Rohstoffen
und
sogenannten
Konfliktmineralien
erhöhen,
um
so
frühzeitig
Risiken
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Independent
auditors
commissioned
by
EICC
and
GeSI
visited
the
H.C.
Starck
locations
that
process
tantalum
in
the
United
States,
Germany,
Japan,
and
Thailand
in
late
2015,
checking
in
detail
whether
the
locations
meet
the
two
organizations’
stringent
requirements
for
processing
of
conflict-free
raw
materials.
Starck
in
den
Vereinigten
Staaten,
Deutschland,
Japan
und
in
Thailand
hatten
Ende
2015
von
EICC
und
GeSI
beauftragte
unabhängige
Auditoren
detailliert
überprüft,
ob
diese
den
hohen
Anforderungen
der
beiden
Organisationen
an
die
Verarbeitung
konfliktfreier
Rohstoffe
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
conduct
rules
which
must
be
upheld
with
regard
to
integrity,
combating
corruption
among
suppliers
as
well
as
social
and
environmental
standards,
it
also
includes
requirements
for
dealing
with
so-called
conflict
materials
and
a
binding
acceptance
of
the
UN
Global
Compact
principles.
Neben
einzuhaltenden
Verhaltensregeln
in
Bezug
auf
Integrität,
die
lieferantenseitige
Korruptionsbekämpfung
sowie
Sozial-
und
Umweltstandards
beinhaltet
er
auch
Vorgaben
zum
Umgang
mit
sogenannten
Konfliktmaterialien
und
ein
verbindliches
Bekenntnis
zu
den
Prinzipien
des
UN
Global
Compact.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
check
the
truth
of
their
statement,
a
certificate
of
origin
must
also
be
submitted
if
no
conflict
materials
are
included
in
the
products.
Um
die
Aussage
auf
ihren
Wahrheitsgehalt
zu
prüfen,
muss
ein
Herkunftsnachweis
auch
dann
vorgelegt
werden,
wenn
keine
Konfliktmaterialien
in
den
Produkten
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
Independent
auditors
commissioned
by
the
CFSI
audited
the
H.C.
Starck
sites
in
Germany
and
Vietnam
that
process
tungsten
on
a
detailed
basis
in
May
2015
to
see
whether
they
meet
the
two
organizations’
stringent
requirements
for
processing
of
conflict-free
raw
materials.
Von
der
CFSI
beauftragte
unabhängige
Auditoren
haben
im
Mai
2015
an
den
wolframverarbeitenden
Standorten
von
H.C.
Starck
in
Deutschland
und
Vietnam
detailliert
überprüft,
ob
diese
den
hohen
Anforderungen
der
beiden
Organisationen
an
die
Verarbeitung
konfliktfreier
Rohstoffe
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
raw
materials
tantalum,
tin,
gold
and
tungsten
are
regarded
as
"conflict
materials",
if
their
extraction
and
trade
in
these
raw
materials
contribute
to
the
financing
or
other
support
of
armed
groups
in
this
region.
Als
"Konfliktmineralien"
gelten
die
Rohstoffe
Tantal,
Zinn,
Gold
und
Wolfram,
wenn
ihre
Gewinnung
und
der
Handel
mit
diesen
Rohstoffen
zur
Finanzierung
oder
anderweitigen
Unterstützung
bewaffneter
Gruppen
in
dieser
Region
beitragen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Dodd-Frank
Act
(section
1502),
companies
noted
on
a
U.S.
stock
exchange
and
their
subcontractors
are
obligated
to
provide
the
origin
of
certain
raw
materials
(conflict
minerals)
used
in
their
products.
Nach
dem
Dodd-Frank-Act
(Absatz
1502),
werden
alle
börsennotierten
Unternehmen
in
den
USA
und
deren
Zulieferer
verpflichtet,
die
Herkunft
bestimmter
Rohstoffe
(Konfliktmineralien)
aus
ihren
Produkten
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
There
is
high
demand
for
"conflict-free"
raw
materials,
and
that
demand
is
being
fuelled
still
further
by
industry
efforts
such
as
the
Conflict-Free
Sourcing
Initiative
and
many
others.
Die
Nachfrage
nach
"konfliktfreien"
Rohstoffen
ist
hoch
und
wird
durch
Industrie-Initiativen
wie
die
Conflict-Free-Sourcing-Initiative
und
viele
andere
weiter
gestärkt.
ParaCrawl v7.1