Translation of "Compliance declaration" in German
Taking
note
of
the
decision
of
the
Commission
on
Human
Rights
in
its
resolution
2000/61
of
26
April
2000
to
request
the
Secretary-General
to
appoint,
for
a
period
of
three
years,
a
special
representative
who
shall
report
on
the
situation
of
human
rights
defenders
in
all
parts
of
the
world
and
on
possible
means
to
enhance
their
protection
in
full
compliance
with
the
Declaration,
Kenntnis
nehmend
von
dem
von
der
Menschenrechtskommission
in
ihrer
Resolution
2000/61
vom
26. April
2000
gefassten
Beschluss,
den
Generalsekretär
zu
ersuchen,
einen
Sonderbeauftragten
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
zu
ernennen,
der
über
die
Lage
der
Menschenrechtsverteidiger
in
allen
Teilen
der
Welt
sowie
über
Möglichkeiten
zur
Verstärkung
ihres
Schutzes
unter
voller
Einhaltung
der
Erklärung
berichten
soll,
MultiUN v1
They
will
also
assist
the
International
Mission
for
Iraqi
Elections
(IMIE),
which
will
coordinate
this
limited
monitoring
exercise
in
compliance
with
the
Declaration
of
Principles
for
International
Election
Observation,
recently
approved
and
adopted
under
the
auspices
of
the
United
Nations.
Diese
Experten
werden
auch
die
International
Mission
for
Iraqi
Elections
(IMIE)
unterstützen,
die
diese
begrenzte
Wahlbeobachtung
im
Einklang
mit
der
Erklärung
über
die
Grundsätze
der
internationalen
Wahlbeobachtung
koordinieren
wird,
die
vor
kurzem
im
Rahmen
der
Vereinten
Nationen
angenommen
wurde.
TildeMODEL v2018
The
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
KWS
SAAT
SE
declare
in
compliance
with
Section
161
AktG
(German
Stock
Corporation
Act)
that
the
company
has
complied
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
the
version
dated
February
7,
2017,
since
the
last
compliance
declaration
in
October
2017,
and
will
comply
with
them
in
the
future,
with
the
following
exceptions:
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
der
KWS
SAAT
SE
erklären
gemäß
§
161
AktG,
dass
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
7.
Februar
2017
seit
der
letzten
Entsprechenserklärung
vom
Oktober
2017
entsprochen
wurde
und
künftig
entsprochen
werden
soll,
mit
folgenden
Ausnahmen:
ParaCrawl v7.1
Since
the
issuance
of
the
last
compliance
declaration
in
December
2017,
Daimler
AG
has
observed
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code,
with
the
aforementioned
exception.
Seit
Abgabe
der
letzten
Entsprechenserklärung
im
Dezember
2017
hat
die
Daimler
AG
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
mit
der
genannten
Ausnahme
entsprochen.
ParaCrawl v7.1
We
explain
what
we
do
to
protect
your
privacy,
how
you
have
a
say,
and
what
checks
are
performed
to
ensure
compliance
with
this
declaration.
Wir
legen
dar,
welche
Maßnahmen
wir
zum
Schutz
Ihrer
Daten
unternehmen,
welche
Rechte
Sie
geltend
machen
können,
und
welche
Kontrollen
vorgenommen
werden,
um
die
Einhaltung
dieser
Erklärung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
failure
or
late
compliance
with
tax
declaration,
notification
or
reporting,
the
tax
authority
calls
the
taxpayer
to
comply
with
the
obligation
by
setting
a
deadline
rather
than
imposing
a
default
fine.
Bei
Versäumung
oder
der
fehlerhaften
Ausfüllung
einer
Erklärung,
Anmeldung
oder
Meldepflicht
wird
die
Steuerbehörde
die
Steuerpflichtigen
beim
ersten
Mal
durch
Setzung
einer
Frist
zur
Erfüllung
ihrer
Pflicht
auffordern
und
keine
Versäumnisstrafe
auferlegen.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Committee
and
the
Supervisory
Board
further
declare
that,
since
the
delivery
of
the
last
Compliance
Declaration
on
December
6,
2012
and
save
for
the
deviations
stated
there,
the
Company
had
been
in
compliance
with
the
recommendations
of
the
“Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code”
(DCGK)
in
its
version
dated
May
15,
2012
(published
on
June
15,
2012)
as
published
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
in
the
section
of
official
notice
of
the
electronic
Federal
Gazette,
and
has
been
in
compliance
with
the
recommendations
of
the
Code
in
its
version
dated
May
13,
2013,
save
for
the
deviations
stated
above.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
erklären
weiter,
dass
den
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
bekannt
gemachten
Empfehlungen
der
„Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex“
(DCGK)
in
der
Fassung
vom
15.
Mai
2012
(Bekanntmachung
vom
15.
Juni
2012)
seit
Abgabe
der
letzten
Entsprechenserklärung
am
6.
Dezember
2012
mit
den
dort
genannten
Abweichungen
und
dem
DCGK
in
der
Fassung
vom
13.
Mai
2013
seit
seiner
Bekanntmachung
mit
den
oben
genannten
Abweichungen
entsprochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
KWS
SAAT
SE
declare
in
compliance
with
Section
161
AktG
(German
Stock
Corporation
Act)
that
the
company
has
complied
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
the
version
dated
May
5,
2015,
since
the
last
compliance
declaration
in
October
2015,
and
does
now
comply
and
will
comply
with
them
in
the
future,
with
the
following
exceptions.
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
der
KWS
SAAT
SE
erklären
gemäß
§
161
AktG,
dass
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
5.
Mai
2015
seit
der
letzten
Entsprechenserklärung
vom
Oktober
2015
entsprochen
wurde
und
gegenwärtig
und
künftig
entsprochen
werden
soll
mit
folgenden
Ausnahmen:
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
KWS
SAAT
SE
declare,
in
compliance
with
Section
161
AktG
(German
Stock
Corporation
Act),
that
the
company
has
complied
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
the
version
dated
May
5,
2015,
since
the
last
compliance
declaration
in
October
2016,
and
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
the
version
dated
February
7,
2017,
since
its
publication
in
the
official
section
of
the
Federal
Official
Gazette,
and
does
now
comply
and
will
comply
with
them
in
the
future,
with
the
following
exceptions:
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
der
KWS
SAAT
SE
erklären
gemäß
§
161
AktG,
dass
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
5.
Mai
2015
seit
der
letzten
Entsprechenserklärung
vom
Oktober
2016
entsprochen
wurde
und
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
7.
Februar
2017
seit
deren
Bekanntmachung
im
Amtlichen
Teil
des
Bundesanzeigers
entsprochen
wurde
und
gegenwärtig
und
künftig
entsprochen
werden
soll
mit
folgenden
Ausnahmen:
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Committee
and
the
Supervisory
Board
further
declare
that,
since
the
delivery
of
the
last
Compliance
Declaration
on
December
6,
2012
and
save
for
the
deviations
stated
there,
the
Company
had
been
in
compliance
with
the
recommendations
of
the
"Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code"
(DCGK)
in
its
version
dated
May
15,
2012
(published
on
June
15,
2012)
as
published
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
in
the
section
of
official
notice
of
the
electronic
Federal
Gazette,
and
has
been
in
compliance
with
the
recommendations
of
the
Code
in
its
version
dated
May
13,
2013,
save
for
the
deviations
stated
above.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
erklären
weiter,
dass
den
vom
Bundesministerium
der
Justiz
im
amtlichen
Teil
des
elektronischen
Bundesanzeigers
bekannt
gemachten
Empfehlungen
der
"Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex"
(DCGK)
in
der
Fassung
vom
15.
Mai
2012
(Bekanntmachung
vom
15.
Juni
2012)
seit
Abgabe
der
letzten
Entsprechenserklärung
am
6.
Dezember
2012
mit
den
dort
genannten
Abweichungen
und
dem
DCGK
in
der
Fassung
vom
13.
Mai
2013
seit
seiner
Bekanntmachung
mit
der
oben
genannten
Abweichungen
entsprochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
KWS
SAAT
SE
declare
in
compliance
with
Section
161
AktG
(German
Stock
Corporation
Act)
that
the
company
has
complied
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
the
version
dated
May
5,
2015,
since
the
last
compliance
declaration
in
October
2016,
and
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
the
version
dated
February
7,
2017,
since
its
publication
in
the
official
section
of
the
Federal
Official
Gazette
on
April
24,
2017,
and
does
now
comply
and
will
comply
with
them
in
the
future,
with
the
following
exceptions:
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
der
KWS
SAAT
SE
erklären
gemäß
§
161
AktG,
dass
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
5.
Mai
2015
seit
der
letzten
Entsprechenserklärung
vom
Oktober
2016
entsprochen
wurde
und
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
7.
Februar
2017
seit
deren
Bekanntmachung
im
Amtlichen
Teil
des
Bundesanzeigers
am
24.
April
2017
entsprochen
wurde
und
gegenwärtig
und
künftig
entsprochen
werden
soll
mit
folgenden
Ausnahmen:
ParaCrawl v7.1
At
any
time,
when
you
provide
information
by
means
of
these
pages,
you
agree
with
collection,
use
and
accessibility
of
the
given
information
in
compliance
with
this
Declaration
of
Personal
Data
Protection.
Jede
Zeit,
wenn
Sie
geben
die
Informationen
durch
diese
Seiten,
zustimmen
Sie
mit
die
Sammeln,
Benutzung
und
durch
der
Zugänglichkeit
dieser
Information
in
Bestimmung
mit
die
Erklärung
über
den
Personaldatenschutz.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
shall
declare
compliance
with
this
requirement.
Der
Antragsteller
muss
erklären,
dass
diese
Anforderungen
erfüllt
werden.
DGT v2019
Pyhrn-Priel
Tourismus
GmbH
declare
compliance
with
the
provisions
of
the
Austrian
Data
Protection
Act
(DSG
2000).
Pyhrn-Priel
Tourismus
GmbH
erklärt
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
des
österreichischen
Datenschutzgesetzes
(DSG
2000).
ParaCrawl v7.1
Belt
manufacturers
don't
just
have
to
comply
with
the
regulations,
but
also
need
to
indicate
compliance
on
conformity
declarations.
Bandhersteller
müssen
die
Verordnungen
nicht
nur
befolgen,
sondern
ihre
Einhaltung
auch
durch
Konformitätserklärungen
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
With
this
document,
which
is
to
be
presented
on
request,
the
manufacturer
declares
compliance
on
his
own
responsibility.
Mit
diesem
Dokument,
welches
auf
Verlangen
vorzulegen
ist,
erklärt
der
Hersteller
selbstverantwortlich
die
Übereinstimmung.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
shall
declare
compliance
with
the
requirement
and
provide
a
sample(s)
of
the
packaging
to
the
awarding
Competent
Body
as
part
of
the
application.
Der
Antragsteller
muss
erklären,
dass
diese
Anforderungen
erfüllt
werden,
und
stellt
der
zuständigen
Stelle
ein
Materialmuster
der
Verpackung
als
Bestandteil
der
Antragsunterlagen
zur
Verfügung.
DGT v2019
To
ensure
effective
access
to
information
for
market
surveillance
purposes,
the
information
required
to
declare
compliance
with
all
applicable
Union
acts
should
be
available
in
a
single
EU
declaration
of
conformity.
Damit
ein
effektiver
Zugang
zu
den
Informationen
gewährleistet
ist,
die
für
die
Erklärung
der
Übereinstimmung
mit
allen
anwendbaren
Rechtsvorschriften
der
Union
erforderlich
sind,
sollten
diese
Informationen
in
einer
einzigen
EU-Konformitätserklärung
enthalten
sein.
TildeMODEL v2018