Translation of "Compensation for risk" in German

Andererseits sind Zinssätze in der Regel als Ausgleich für das Risiko im Zeitverlauf gedacht.

Die Finanzmärkte üben nicht nur wegen der hohen Verschuldung und der hohen Niveaus der Defizite weiterhin Druck aus, Präsident Barroso: sie tun dies auch, weil sie eine Gegenleistung für das Risiko erwarten, dass sie eingehen, wenn sie Geld für ein Projekt verleihen, dass unfähig zu sein scheint, erwachsen zu werden und sein eigenes Schicksal in die Hand zu nehmen.

Doch während die Inflation während der nächsten Jahre sehr wahrscheinlich niedrig bleiben dürfte, finde ich es verwirrend, dass die Anleger davon auszugehen scheinen, dass die Inflation für die nächsten zehn Jahre und darüber hinaus niedrig bleibt und dass sie außerdem keine höheren Zinsen als Ausgleich dafür verlangen, dass das Haushaltsdefizit in der Zukunft einen Anstieg der realen Zinsen verursachen wird.

Gemäß den Leitlinien über den Umgang mit wertgeminderten Aktiva kann diese Vergütung geleistet werden, indem der Übernahmewert der Aktiva auf einen Wert festgesetzt wird, der in ausreichendem Maße unterhalb des „tatsächlichen wirtschaftlichen Werts“ liegt, so dass ein angemessener Risikoausgleich für den Staat gewährleistet ist [41].

Werden die geschätzten Zahlungsströme z.B. erhöht, damit der Ausgleich für die Übernahme des mit der Verpflichtung einhergehenden Risikos berücksichtigt wird, darf der Abzinsungssatz nicht auch noch um dieses Risiko angepasst werden.

Arbeitsleistung kann sich dabei auf Menge, Qualität, Ersparnis, Betriebs mittelnutzung und Einhaltung der Kostenbudgetierung richten.

Für den Bezug von Mutterschaftsgeld oder ggf. der Beihilfe für Risiken während der Schwangerschaft müssen nicht selbständige Arbeitnehmerinnen und Selbständige 180 Beitragstage in den letzten fünf Jahren vor dem Zeitpunkt des Ereignisses, das den Anspruch begründet, nachweisen.

Eine Riskioprämie, die das zusätzliche Ergebnis darstellt, das Investoren verlangen, da sie Ausgleich für die Gefahr wünschen, dass der Cash Flow nicht verwirklicht werden kann.

Ist zum Beispiel ein Produkt noch auf dem Markte, das mit alten Maschinen hergestellt wurde, während neue erlauben, es in der Hälfte der Zeit herzustellen, so existiert für dieses „Risiko“ kein Ausgleich.

Die Frage, die sich Anlegern stellt, ist, ob die allgemein angebotenen Bestimmungen eine angemessene Kompensation für das höhere Risiko bieten, das durch das Verschwinden der Covenants eingegangen wird.

Darüber hinaus sorgten auch der permanente Kampf zur Reduzierung der Verschuldung, ein steigender Greenback und höhere US-Zinsen dafür, dass Anleger eine höhere Kompensation für das Risiko verlangten.

Zum einen will er Sicherheit für seine Investition (also die Gewähr, dass der Kredit zurückgezahlt werden wird), zum anderen hohe Erträge in Gestalt von Zinsen (die auch eine Kompensation für das Risiko bieten, dass der Kreditnehmer zahlungsunfähig wird).

Dieses Verlangen nach einer Sicherheit im Gegenzug, einer Kompensation für das Risiko der Großzügigkeit ist die grundsätzliche Geisteshaltung, die sich hinter Zinsen verbirgt – einer jugendlichen Geisteshaltung. Sie muss von einem umfassenderen Selbstverständnis abgelöst werden, das reif ist, sich als Teil der Gemeinschaft alles Seienden zu begreifen.

Die mit einer Innovation verbundenen Risiken für die Gesellschaftmüssen bewertet werden.

Drittens könne das RES nicht die „schlechten“ Risiken der PK-Versicherer ausgleichen.

Anders als etwa bei der Kf?­Versicherung gibt es keinen Risikoausgleich.

Körperliche Aktivität kann das Risiko der Sterblichkeit durch zu langes Sitzen ausgleichen.

Die Rendite auf das Darlehen habe nicht ausgereicht, um dieses Risiko zu kompensieren.

Ziel der Beihilfen sollte sein, Anreiz zu bieten und spezifische Risiken und Kosten auszugleichen.

Auch werden dadurch die traditionellen AKP-Bananenlieferanten im Hinblick auf das Risiko plötzlicher Einkommenseinbußen entschädigt.

Viertens sei das RES nicht einmal geeignet, die „schlechten“ Risiken auszugleichen.

Den subprime Geldnehmern wurden ein höherer Zinssatz aufgeladen, zum der höheren Risiken zu entschädigen.

In den Fällen, in denen der Kunde zur Feststellung der Identität nicht physisch anwesend war, schreiben die Mitgliedstaaten vor, dass die betreffenden Institute und Personen spezifische und angemessene Maßnahmen ergreifen, um das erhöhte Risiko auszugleichen, indem sie beispielsweise eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen anwenden:

Sie möchte die Gefahr einer Zersplitterung, die sie bei einer Erweiterung, wie sie in Aussicht genommen ist, zu entdecken glauben, dadurch ausgleichen, daß die zentralisierten Verfahren gestrafft werden.

Eine Vielzahl der Names oder, sagen wir, der Aktionäre - die Regelung ist wirklich eigenartig - haftete infolge unzureichender Information, oder weil ihnen Informationen vorenthalten worden waren, aber auch wegen der erwähnten Versäumnisse der britischen Regierung mit ihrem Gesamtvermögen für Entschädigungsansprüche bzw. Versicherungsrisiken, die ihnen nach eigener Aussage unbekannt waren.

Um einen Kredit zu erhalten , musste die Bank höhere Zinsen zahlen , um das größere Risiko auszugleichen .

Hohe Zinssätze gleichen das Risiko aus, Argentinien könne die Zahlung der Schulden einstellen, seine Währung abwerten oder beides.

Anleger , die sicher sein können , dass die Preise auch künftig stabil bleiben , werden keine Inflationsrisikoprämien als Ausgleich für Risiken verlangen , die sich aus der längerfristigen Haltung von nominalen Vermögenswerten ergeben .

Abschließend war der CHMP unter Berücksichtigung der schwerwiegenden kardialen und neurologischen unerwünschten Ereignisse, die mit der Anwendung von Buflomedil enthaltenden Arzneimittel unter normalen Anwendungsbedingungen verbunden sind, des Beweises für eine begrenzte klinische Wirksamkeit, die die mit der Anwendung von Buflomedil verbundenen Risiken nicht ausgleichen kann und der bestehenden Bedenken hinsichtlich der Wirksamkeit der Maßnahmen zur Risikominimierung der Ansicht, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Buflomedil enthaltenden Arzneimitteln unter normalen Anwendungsbedingungen nicht positiv ist.

Es ist nicht bekannt, ob eine Vitamin-A-Ergänzung das Risiko eines Vitamin-A-Mangels, der Ihr ungeborenes Kind schädigen könnte, ausgleichen kann (siehe „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen“ weiter oben).

Die Notwendigkeit, die Anleihegläubiger für ihre Risiken zu entschädigen, könnte dem Markt sogar Disziplin bescheren: wenn Finanzunternehmen ein höheres Risiko für die Zukunft eingehen, müssen sie damit rechnen, dass sie das durch höhere Zinsen oder strengere Konditionen kompensieren müssen.

Mit der Richtlinie 2013/36/EU wird den zuständigen oder benannten Behörden der Mitgliedstaaten die Befugnis übertragen, für global systemrelevante Institute (G-SRI) höhere Eigenmittelanforderungen vorzuschreiben, um das höhere Risiko, das G-SRI für das Finanzsystem darstellen, und die potenziellen Auswirkungen ihres Ausfalls für die Steuerzahler auszugleichen.

Der Aufschlag von 100 Basispunkten dient unter anderem als Ausgleich für Liquiditätsrisiken, die bestehen, weil ein Erbringer von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, der Kapital in einen Vertrag über Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse investiert, dieses Kapital für die Dauer des Betrauungsakts bindet und seinen Anteil nicht so schnell und günstig verkaufen kann, wie es bei allgemeineren und liquiditätsrisikofreien Vermögenswerten der Fall wäre.

Der Aufschlag von 100 Basispunkten dient unter anderem als Ausgleich für Liquiditätsrisiken im Zusammenhang mit der Bindung von Kapital für die Erbringung der Dienstleistung während des Betrauungszeitraums.