Translation of "Closed cup" in German
The
flashpoint
of
oils
shall
be
determined
by
an
approved
closed
cup
method.
Der
Flammpunkt
der
Brennstoffe
ist
durch
ein
zugelassenes
Verfahren
mit
geschlossenem
Tiegel
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
Furred:
also
with
a
closed
cup,
the
Pulsatilla
vernalis
is
a
beautiful
herald
of
spring.
Ganz
schön
pelzig:
auch
mit
geschlossenem
Kelch
ist
die
Pulsatilla
vernalis
ein
bezaubernder
Fühlingsbote.
ParaCrawl v7.1
The
cup
in
particular
may
have
a
closed
cup
bottom
(which
may
be
outside
the
flow
cross-section).
Der
Becher
kann
insbesondere
(vorzugsweise
außerhalb
des
Strömungsquerschnitts)
einen
geschlossenen
Becherboden
aufweisen.
EuroPat v2
This
includes
closed-cup,
open-cup,
standardized,
and
small-volume
cup
testers
with
cups
made
of
brass
or
stainless
steel.
Dies
beinhaltet
Flammpunktprüfer
mit
geschlossenen,
offenen,
standardisierten
und
kleinvolumigen
Tiegeln
aus
Messing
oder
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
Flashpoint
is
the
temperature
in
degrees
Celsius
(closed
cup
test)
at
which
a
product
will
give
off
enough
flammable
vapour
to
be
ignited,
as
determined
by
an
approved
flashpoint
apparatus.
Flammpunkt
ist
die
Temperatur
in
Grad
Celsius
nach
Bestimmung
mit
einem
zugelassenen
Flammpunktprüfgerät
(Versuch
im
geschlossenen
Tiegel),
bei
der
ein
flüssiger
Stoff
genügend
entzündbare
Dämpfe
für
eine
Entzündung
abgibt.
TildeMODEL v2018
In
keeping
with
these
objects
and
with
others
which
will
become
apparent
hereinafter,
one
feature
of
the
present
invention
resides,
briefly
stated,
in
an
arrangement
in
which
the
opening
is
closed
at
its
lower
end
by
a
closed-wall
cup
insert,
and
two
concentrically
arranged
pipes
for
supply
and
withdrawal
of
a
gas
are
introduced
in
the
opening
so
that
the
inner
pipe
extends
to
the
interior
of
the
cup
insert.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
durch
eine
Anordnung
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Bohrung
an
ihrem
unteren
Ende
durch
einen
geschlossenwandigen
Topfeinsatz
abgeschlossen
ist
und
in
die
Bohrung
zwei
konzentrisch
angeordnete
Rohre
zur
Zu-
und
Ableitung
von
Gasen
eingeführt
sind,
wobei
das
innere
der
beiden
Rohre
bis
in
das
Innere
des
Topfeinsatzes
reicht.
EuroPat v2
The
closed-walled
cup
insert
in
the
lower
opening
region
in
which
the
introduced
air
discharges,
operates
for
deviating
the
air
stream
in
the
vertical
direction
upwardly
and
prevents
a
lateral
discharge
of
the
air
from
the
opening
thereby
horizontal
scattering
or
dissipation
of
the
contamination
substances
in
the
ground
region.
Der
geschlossenwandige
Topfeinsatz
im
unteren
Bohrungsbereich,
in
welchen
die
eingeleitete
Luft
ausströmt,
bewirkt
ein
Umlenken
der
Luftströmung
in
vertikale
Richtung
nach
oben
und
verhindert
so
ein
seitliches
Ausströmen
der
Luft
aus
der
Bohrung
und
ein
dadurch
bedingtes
horizontales
Ausbreiten
von
Kontaminationsstoffen
im
Erdreich.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
invention
non-returnable
package
comprises
a
closed
cup
preferably
produced
from
plastic
and
closed
with
a
covering
foil
for
sealing
liquids
and
a
closing
cover
sealing
against
liquids
is
coordinated
to
the
cup.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
besteht
die
erfindungsgemäße
Einweg-Packung
aus
einem
an
sich
bekannten,
vorzugsweise
aus
Kunststoff
gefertigten
und
mit
einer
Abdeckfolie
flüssigkeitsdicht
verschlossenen
Becher,
dem
ein
damit
flüssigkeitsdicht
verschließbarer
Deckel
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
grooves
38,
which
are
developed
at
least
also
in
pairs,
i.e.
their
entrance
cross
section
for
the
ribs
37,
are
brought,
by
the
relative
turning
of
one
or
the
other
pump
part,
and
therefore
of
the
cup
or
of
the
cap
9,
out
of
the
congruent
position
so
that
the
closed
cup
rim,
and
therefore
the
front
surface
8'
of
the
cup
8,
extends
instead
of
the
groove
38
in
front
of
the
entrance
side
lower
end
37'
of
the
ribs
37.
Die
mindestens
ebenfalls
in
paariger
Anordnung
realisierten
Nuten
38,
d.
h.
ihr
Eintrittsquerschnitt
für
die
Rippen
37
wird
durch
Relativverdrehung
des
einen
oder
anderen
Pumpenteiles,
also
des
Topfes
8
oder
der
Kappe
9
aus
der
kongruenten
Lage
gebracht,
so
daß
sich
vor
dem
eintrittseitigen,
unteren
Stirnende
37'
der
Rippen
37
statt
die
Nut
38
der
geschlossene
Topfrand,
also
die
Stirnfläche
8'
des
Topfes
8
erstreckt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
inside
of
the
sole
5
can
have
shallow
depressions
(for
example
in
the
regions
of
the
cleats
6),
into
which
tampons
containing
a
treatment
agent
may
be
inserted
for
therapeutic
purposes,
although
this
can
also
be
done
in
the
absence
of
such
depressions,
for
example
in
order
to
treat
foot
and
mouth
disease
in
cloven-hoofed
animals,
which
can
be
prevented
from
spreading
by
means
of
the
completely
closed
cup-like
form
of
the
footwear
4.
Ferner
kann
die
Innenseite
der
Sohle
5
flache
Vertiefungen
aufweisen
(z.B.
im
Bereiche
der
Materialstollen
6),
in
die
für
therapeutische
Zwecke
Tampons
mit
einem
Behandlungsmittel
einlegbar
sind,
obwohl
dies
auch
ohne
derartige
Vertiefungen
geschehen
kann,
etwa
um
bei
Paarhufern
die
Maul-
und
Klauenseuche
zu
bekämpfen,
die
durch
die
allseitig
geschlossene
Gestaltung
der
Fussbekleidung
4
auch
am
Ausbreiten
gehindert
werden
kann.
EuroPat v2
The
GALAXY
is
a
fully
automatic
printing
machine,
with
conveyor
&
loading,
optical
recognition
and
positioning
of
the
objects,
backstamp
unit,
heated
and
closed
ink
cup(s),
automatic
ejection,
automatic
colour
registration,
up
to
12-colour
printing
and
automatic
take-up
of
the
decoration.
Die
GALAXY
ist
eine
vollautomatische
Maschine,
mit
Zufuhrband
und
Beschickung,
optischen
Erkennung
und
Passerung
der
Objekte,
einer
Bodenstempeleinheit,
erwärmtem
und
geschlossenem
Farbtopf(e),
automatischem
Auswurf,
automatische
Farbenregistrierung,
bis
zu
12
Farbenbedruckung
und
automatische
Bildaufnahme.
ParaCrawl v7.1
Because
closed
cup
methods
are
conducted
in
a
confined
environment,
the
results
are
less
likely
to
be
interfered
with
by
outside
elements
found
in
the
laboratory.
Da
geschlossene
Schalenmethoden
in
einer
geschlossenen
Umgebung
durchgeführt
werden,
sind
die
Ergebnisse
weniger
wahrscheinlich
durch
äußere
Elemente,
die
im
Labor
gefunden
werden,
gestört.
ParaCrawl v7.1
The
closed
ink
cup
guarantees
an
odour-free
working
environment
and
allows
the
ink
cup
to
be
topped
up
without
it
having
to
be
removed
from
the
machine.
Der
geschlossene
Farbtopf
garantiert
eine
Arbeitsumgebung
ohne
Geruchsbelästigung
und
erlaubt
die
Ausfüllung
des
Farbtopfes
auf
der
Maschine,
ohne
ihn
von
der
Maschine
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Tulip
Champagne
Cup:
because
the
champagne
itself
is
a
white
wine,
the
difference
is
there
is
a
bubble,
so
drinking
champagne
also
use
wine
glass
type
glass
glass,
but
more
than
the
overall
trend
of
the
wine
glass
more
streamlined,
cup
body
slender,
like
tulips
Flowers,
cup
mouth
closed
small
cup
and
big
belly
big.
Tulip
Champagner-Cup:
weil
der
Champagner
selbst
ein
Weißwein
ist,
der
Unterschied
ist
da
ist
eine
Blase,
so
trinken
Champagner
auch
Weinglas
Glas
Glas,
aber
mehr
als
die
gesamte
Tendenz
der
Weinglas
mehr
stromlinienförmig,
Cup
Körper
schlank,
wie
Tulpen
Blumen,
Tasse
Mund
geschlossen
kleine
Tasse
und
großen
Bauch
groß.
ParaCrawl v7.1
The
Elcometer
6910
Closed
Cup
Tester
can
test
from
ambient
to
300°C
(572°F).
Der
Elcometer
6910
Flammpunktprüfer
mit
geschlossenem
Tiegel
ist
von
Raumtemperatur
bis
300°C
(572°F)
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
The
cup
has
a
closed
cup
bottom
18
and
a
detachable
cup
lid
20
which
guide
the
plug
connectors
11,
12,
13
.
Der
Becher
hat
einen
geschlossenen
Becherboden
18
und
einen
loslösbaren
Becherdeckel
20,
der
die
Steckkontakte
11,
12,
13
führt.
EuroPat v2
On
the
closed
cup
base
side
16
opposite
the
cover,
the
stator
housing
3
has
a
plug
element
17
for
bringing
about
electrical
connections
(not
illustrated)
of
the
stator
4
and
the
stator
electronics
7
.
Das
Statorgehäuse
3
weist
an
der
dem
Deckel
gegenüberliegenden,
geschlossenen
Topfbodenseite
16
ein
Steckelement
17
zur
Bewirkung
von
elektrischen
Anschlüssen
(nicht
dargestellt)
des
Stators
4
und
der
Statorelektronik
7
auf.
EuroPat v2