Translation of "Close tolerance" in German
Choose
a
light-cutting
insert
with
a
positive
geometry
for
best
surface
finish
and
close
hole
tolerance.
Eine
leicht
schneidende
Wendeschneidplatte
mit
einer
positiven
Schneidengeometrie
und
enger
Bohrungstoleranz
wählen.
ParaCrawl v7.1
Even
when
close
tolerance
limits
are
maintained,
a
slight
installation
play
is
unavoidable.
Selbst
unter
Einhaltung
enger
Toleranzgrenzen
ist
ein
geringfügiges
Einbauspiel
nicht
vermeidbar.
EuroPat v2
Manufacturing
close
tolerance
injection
modular
molded
parts
from
a
variety
ofthermoplastic
polymers.
Herstellungs
enge
Toleranz
Injektions
modularen
Teilen
aus
einer
Vielzahl
von
thermoplastischen
Polymeren
geformt.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
same
sort
of
self-contained
electromechanical
device,
counters,
and
a
gearing
mechanism
with
a
close
tolerance.
Diese
hat
dieselbe
eigenständige
elektromechanische
Einheit,
Zähler
und
ein
Getriebe
mit
geringer
Toleranz.
OpenSubtitles v2018
The
thickness
of
pivot
52
equals
that
of
the
inner
blank
of
sheet
metal
to
close
tolerance.
Die
Stärke
des
Zapfens
(52)
entspricht
mit
engen
Toleranzen
der
Dicke
des
zentralen
Lagerbleches.
EuroPat v2
We
maintain
an
outstanding
reputation
for
precision
machining
close
tolerance,
zero-defect
parts.
Wir
behalten
einen
hervorragenden
Ruf
für
die
Präzisionsbearbeitung
bei
engen
Toleranzen
und
fehlerfreien
Teilen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
does
not
mean
that
this
close
tolerance
is
required
for
the
position
of
the
continuous
strips.
Das
bedeutet
aber
nicht,
dass
diese
enge
Toleranz
für
die
Lage
der
Bildstreifen
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
a
desired
relative
position
between
dividing
wall
and
separation
structure
can
be
more
easily
established
with
relatively
close
tolerance.
Somit
lässt
sich
eine
gewünschte
Relativlage
zwischen
Trennwand
und
Abscheidestruktur
leichter
mit
relativ
enger
Toleranz
herstellen.
EuroPat v2
The
needle
rollers
are
precision-ground
and
lapped
to
close
tolerance
for
optimum
load
distribution.
Die
Nadelrollen
sind
präzisionsgeschliffen
und
nach
engen
Toleranzen
geläppt,
um
eine
optimale
Lastverteilung
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
This
non-conformity
is
unpredictable
and
may
be
the
result
of
a
number
of
actors,
one
of
the
most
significant
being
that
the
edges
of
the
pieces
to
be
joined
often
cannot
be
originally
flame
cut
or
otherwise
formed
to
a
very
close
tolerance.
Es
können
da
mehrere
Faktoren
zusammen
kommen,
von
denen
einer
der
wichtigsten
darin
besteht,
daß
die
Kanten
der
zu
verbindenden
Teile
häufig
nicht
von
vornherein
mit
sehr
enger
Toleranz
brenngeschnitten
oder
arders
gebildet
werden
können.
EuroPat v2
For
the
housing,
if
for
example,
a
low
grade
elastic
material
is
provided
which
conducts
heat
very
well,
the
individual
elements
of
the
resistance
cartridge
do
not
have
to
have
a
close
tolerance,
since
a
tight
press
fit
is
achieved
due
to
the
elasticity
when
pressed
into
the
housing.
Ist
für
die
Hülse
ein
z.B.
geringfügig
elastisches
Material
vorgesehen,
das
trotzdem
gut
wärmeleitend
ist,
so
müssen
die
Einzelteile
der
Widerstandspatrone
keine
sehr
engen
Maßtoleranzen
aufweisen,
da
sich
bei
ihrem
Einpressen
in
die
Hülse
durch
deren
Nachgiebigkeit
immer
ein
fester
Preßsitz
erzielen
läßt.
EuroPat v2
By
shaping
the
reinforcing
member
with
the
crimped
collar
instead
of
a
smooth
collar,
it
is
possible,
due
to
the
close
diameter
tolerance,
to
utilize
the
full
radial
space
available.
Durch
Ausbildung
des
Versteifungszylinders
mit
der
halskrausenartigen
Aufbiegung
statt
eines
Bundes
wird,
bedingt
durch
die
geringe
Durchmessertoleranz,
die
volle
Ausnutzung
des
radialen
Bauraumes
ermöglicht.
EuroPat v2
The
increase
in
the
accuracy
with
which
the
device
measures
the
weight
and
the
position
of
the
center
of
gravity
of
the
aircraft
is
of
considerable
importance
for
the
profitability
of
air
transport
since,
in
this
way,
the
aircraft
can
be
loaded
with
closer
tolerance
close
to
a
pre-determined
limit
value
--
the
maximum
take-off
weight.
Die
Erhöhung
der
Genauigkeit,
mit
der
die
Einrichtung
das
Gewicht
und
die
Schwerpunktlage
des
Flugzeugs
mißt,
ist
von
erheblicher
Bedeutung
für
die
Wirtschaftlichkeit
des
Lufttransports,
da
so
das
Flugzeug
mit
engerer
Toleranz
nahe
einem
vorgegebenen
Grenzwert
-
maximales
Abfluggewicht
-
beladen
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
employ
resonant
circuits
as
identification
tag/tags
it
is
necessary
that
each
resonant
circuit
causes
interference
within
an
exactly
prescribed
frequency
range
of
close
tolerance
and,
consequently,
for
example
when
used
as
a
tag
to
prevent
theft,
actuates
an
optical
or
accoustic
signal.
Zu
Verwendung
der
Schwingkreise
als
Identifikationsetikette(n)
ist
es
notwendig,
dass
jeder
Schwingkreis
als
Störglied
für
Hochfrequenzfelder
innerhalb
eines
genau
vorgegebenen
Frequenzbandes
mit
enger
Toleranz
anspricht
und
dadurch
beispielsweise
bei
Verwendung
einer
Etikette
als
Diebstahlsicherung
ein
optisches
oder
akustisches
Signal
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
which
makes
it
possible
to
finely
classify
varactor
diodes,
i.e.,
to
group
varactor
diodes
of
like
parameters
within
close
tolerance
units
in
a
simple
manner.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren,
das
auf
einfache
Weise
die
Feinklassifizierung
von
Kapazitätsdioden,
also
das
Zusammenfassen
von
Kapazitätsdioden
gleicher
Parameter
innerhalb
enger
Toleranzgrenzen,
ermöglicht.
EuroPat v2
Another
consequence
thereof
is
that,
when
the
yarn
nozzle
is
opened
and
the
control
of
the
temperature
in
the
expansion
chamber
is
again
switched,
the
temperature
in
the
expansion
chamber
approximates
with
a
very
close
tolerance
the
temperature
in
the
supply
line
and,
consequently,
assumes
again
substantially
the
same
value
as
in
the
preceding
operating
phase.
Das
hat
andererseits
zur
Folge,
daß
beim
Schließen
der
Fadendüse
und
bei
der
erneuten
Umschaltung
auf
die
Regelung
der
Temperatur
in
der
Expansionskammer
die
Temperatur
der
Expansionskammer
sich
mit
sehr
enger
Toleranz
an
die
Temperatur
in
der
Zuleitung
anlegt
und
folglich
wieder
im
wesentlichen
denselben
Wert
Wie
in
der
voraufgegangenen
Betriebsphase
annimmt.
EuroPat v2