Translation of "Clearly articulated" in German

The process shall be clearly articulated in credit institutions' policies and procedures.
Dieses Verfahren ist in den Vorschriften und Verfahren des Kreditinstituts genau festgelegt.
DGT v2019
A clearly articulated space/time feeling is achieved by using unusual playing techniques.
Mit ungewöhnlichen Spieltechniken wird ein klar artikuliertes Raum-Zeitgefühl angestrebt.
ParaCrawl v7.1
The implication of cost-cutting scenarios are clearly articulated.
Die Auswirkungen von Kostensenkungs-Szenarien sind klar formuliert.
ParaCrawl v7.1
Yet there is never a clearly articulated reason for this decision.
Es gibt niemals einen klar formulierten Grund für diese Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
Weren’t the negotiations opened with the clearly articulated aim of accession?
Wurden die Verhandlungen nicht mit dem klar gestreckten Ziel eines Beitritts eröffnet?
ParaCrawl v7.1
The structures, responsibilities and processes related to the topic area of internationalization are clearly articulated.
Die Strukturen, Verantwortlichkeiten und Prozesse im Themenbereich Internationalisierung sind klar gegliedert.
ParaCrawl v7.1
It evidently takes account of the South African Government's more clearly articulated willingness to negotiate on a free trade agreement.
Es berücksichtigt offensichtlich die inzwischen deutlicher artikulierte südafrikanische Bereitschaft, über ein Freihandelsabkommen zu verhandeln.
TildeMODEL v2018
Through their three-dimensionality, which is more clearly articulated through their assemblage, they become bodies in space.
Durch ihre via Zusammenfügung nun noch deutlicher erfahrbare Dreidimensionalität werden sie zu Körpern im Raum.
ParaCrawl v7.1
It is also important to have clearly articulated goals and an open discussion that permits criticism.
Wichtig sind auch klar abgesteckte Ziele und eine offene Diskussion, die Kritik zulässt.
ParaCrawl v7.1
The Commission has clearly understood and articulated this in the first scenario of its reflection paper.
Das hat die Kommission offensichtlich verstanden und im ersten Szenario ihres Reflexionspapiers entsprechend formuliert.
ParaCrawl v7.1
The voice is loud and clearly articulated without obvious rhetorical devices.
Die Stimme ist laut und artikuliert klar und deutlich, ohne eindeutige rhetorische Kunstgriffe.
ParaCrawl v7.1
That demand, as Commissioner Van Miert will recall, was very clearly articulated at the conference on Crete in 1994, where we not only related it to the interior of the European Union but also to our dealings with the states of central and eastern Europe, which had newly achieved their independence and were in the process of developing their own structures.
Das war - und Herr Kommissar Van Miert wird sich daran erinnern - eine sehr deutlich artikulierte Forderung auch auf der Konferenz von Kreta im Jahre 1994, wo wir das nicht nur intern auf die Europäische Union bezogen haben, sondern die Forderung richtete sich auch auf das Verhältnis zu den Staaten Mittel- und Osteuropas, die damals ja gerade ihre Unabhängigkeit erlangt hatten und auf dem Wege waren, ihre Strukturen zu entwickeln.
Europarl v8
It in no way undermines the principle, particularly of carrier preselection, which Mr van Velzen so clearly articulated.
Sie untergräbt in keinster Weise das Prinzip, insbesondere der Betreibervorauswahl, das Herr van Velzen so deutlich ansprach.
Europarl v8
For the markets it would be sufficient to know that there is a clearly articulated capability and willingness to act if really necessary.
Für die Märkte wäre das Wissen ausreichend, daß, falls wirklich notwendig, eine klar artikulierte Fähigkeit und Bereitschaft zum Handeln existiert.
Europarl v8
This dark and vaguely defined realm was believed to be located beneath the earth, but it was not until the Han Dynasty that the Chinese had a clearly articulated conception of an underworld below in contrast with a heavenly realm above.
Dieses dunkle und kaum definierte Reich glaubte man unter der Erde angesiedelt, aber erst mit der Han-Dynastie hatten die Chinesen eine klar ausformulierte Auffassung von einer Unterwelt in Kontrast zum himmlischen Königreich droben.
Wikipedia v1.0
While many other artists were initially carried away by enthusiasm for the war, Ehrenstein from the beginning was a staunch opponent of the war, which he articulated clearly in a series of articles and poems ("The man screams").
Während viele andere Künstler sich anfangs von der Kriegsbegeisterung mitreißen ließen, war Ehrenstein von Anfang an überzeugter Kriegsgegner, was er auch in einer Reihe von Artikeln und Gedichten (zum Beispiel "Der Mensch schreit") klar artikulierte.
Wikipedia v1.0
Such a discourse, if clearly articulated, would be understood and could be endorsed by many, if not by all.
Klar artikuliert, könnte ein derartiger Diskurs von vielen, wenn nicht gar von allen, verstanden und unterstützt werden.
News-Commentary v14
An institution shall subject the model to a validation process that is clearly articulated in the institutions' policies and procedures.
Das Institut unterzieht das Modell einem Validierungsverfahren, das in den Vorschriften und Verfahren des Instituts genau festgelegt ist.
TildeMODEL v2018
Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
Die Regeln müssen objektiv notwendig sein, um ein klar definiertes legitimes Ziel des Allgemeininteresses zu erreichen und sie sollten den Wettbewerb so wenig wie möglich einschränken.
TildeMODEL v2018

Related phrases

as is clear clear clear articulation clear it out
has been cleared cleared through be clear about has cleared
clear off