Translation of "Change of interest" in German
Reasons
for
this
is
the
change
of
the
interest
rates
of
the
Turkish
central
bank.
Gründe
dafür
sind
unter
Anderem
die
Änderungen
der
Zinssätze
der
Türkischen
Zentralbank.
ParaCrawl v7.1
Google
advertising
continues
to
change
the
policies
of
interest.
Google
Werbung
auch
weiterhin
die
Politik
von
Interesse
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
the
interest
rate
is
not
included
for
past
dunning
notices.
Bei
historischen
Mahnungen
wird
die
Änderung
des
Zinssatzes
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
a
world
of
change,
services
of
general
interest
remain
an
essential
building
block
of
the
European
model
of
society.
In
einer
Welt
des
Wandels
bleiben
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
eines
der
wesentlichen
Fundamente
des
Europäischen
Gesellschaftsmodells.
TildeMODEL v2018
An
embedded
derivative
in
which
the
underlying
is
an
interest
rate
or
interest
rate
index
that
can
change
the
amount
of
interest
that
would
otherwise
be
paid
or
received
on
an
interest-bearing
host
debt
instrument
is
closely
related
to
the
host
instrument
unless
the
combined
instrument
can
be
settled
in
such
a
way
that
the
holder
would
not
recover
substantially
all
of
its
recognised
investment
or
the
embedded
derivative
could
at
least
double
the
holder’s
initial
rate
of
return
on
the
host
contract
and
could
result
in
a
rate
of
return
that
is
at
least
twice
what
the
market
return
would
be
for
a
contract
with
the
same
terms
as
the
host
contract.
Ein
eingebettetes
Derivat,
dessen
Basis
ein
Zinssatz
oder
Zinsindex
ist,
der
die
Höhe
des
ansonsten
für
ein
verzinsliches
Basisschuldinstrument
zu
zahlenden
oder
zu
erhaltenden
Zinsbetrags
ändern
kann,
ist
eng
mit
dem
Basisinstrument
verbunden,
es
sei
denn,
die
Verpflichtungen
aus
dem
zusammengesetzten
Finanzinstrument
können
so
erfüllt
werden,
dass
der
Inhaber
seine
bilanzierte
Finanzinvestition
nicht
mehr
im
Wesentlichen
vollständig
wiedererlangen
würde,
oder
das
eingebettete
Derivat
könnte
die
anfängliche
Rendite
des
Inhabers
aus
dem
Basisvertrag
mindestens
verdoppeln
und
zu
einer
Rendite
führen,
die
mindestens
doppelt
so
hoch
wie
die
Marktrendite
für
einen
Vertrag
mit
den
gleichen
Bedingungen
wie
der
Basisvertrag
wäre.
DGT v2019
Thirdly
and
finally,
we
feel
that
discussions
of
suitable
depth
on
the
relationship
between
trade
and
climate
change
are
of
primary
interest
to
the
Community.
Drittens
und
letztens
hat
unseres
Erachtens
eine
eingehende
Untersuchung
der
Beziehungen
zwischen
Handel
und
Klimawandel
größte
Bedeutung
für
die
Gemeinschaft.
Europarl v8
In
these
times
of
rapid
economic
and
technological
change,
services
of
general
interest
need
a
useful
and
effective
legal
framework
that
enables
providers
of
these
services
to
achieve
their
prescribed
aims
and
to
keep
adapting
to
a
changing
environment.
In
diesen
Zeiten
des
raschen
wirtschaftlichen
und
technologischen
Wandels
brauchen
die
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
einen
sachgerechten
und
effizienten
Rechtsrahmen,
der
es
ihnen
ermöglicht,
die
ihnen
gesetzten
Ziele
zu
erreichen
und
sich
ständig
einem
wechselnden
Umfeld
anzupassen.
Europarl v8
Research
on
environmental
change
is
of
vital
interest
to
meteorologists,
agronomists,
insurance
company
actuaries,
and
managers
in
many
economic
sectors.
Die
Forschungen
über
den
Klimawandel
sind
von
höchstem
Interesse
für
Meteorologen,
Agrarwissenschaftler,
Aktuare
in
Versicherungsgesellschaften
oder
Manager
in
vielen
verschiedenen
Wirtschaftssektoren.
EUbookshop v2
When
changed
data
are
transferred
to
the
MS
system,
the
values
which
the
mobile
client
MC
had
before
the
change
may
be
of
interest
to
the
MS
system.
Wenn
geänderte
Daten
an
das
MS-System
übermittelt
werden,
können
die
Werte,
die
der
mobile
Klient
MC
vor
der
Änderung
hatte,
für
das
MS-System
von
Interesse
sein.
EuroPat v2
New
models
of
life
and
work
that
support
social
transformation
and
demographic
and
economic
change
are
of
particular
interest
here.
Hier
sind
besonders
neue
Lebens-
und
Arbeitsmodelle,
die
gesellschaftliche
Transformation
und
den
demographischen
und
wirtschaftlichen
Wandel
unterstützen,
von
Interesse.
ParaCrawl v7.1
Interest
rates
can
be
fixed,
floating,
revisable
or
convertible
(i.e.
allowing
for
a
change
of
interest
rate
formula
during
the
lifetime
of
a
loan
at
predetermined
periods).
Es
können
feste
und
variable
Zinssätze,
Zinssätze
mit
Revisionsklausel
oder
Zinssätze
mit
Umwandlungsoption
(d.h.
Möglichkeit
einer
Änderung
der
Zinsformel
während
der
Darlehenslaufzeit
zu
im
Voraus
festgelegten
Zeitpunkten)
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Martian,
noting
my
change
of
interest,
explained,
“Three
of
those
cables
carry
power
from
the
magnetic
pole
to
the
three
balls
under
the
ship
which,
as
you
have
seen,
are
sometimes
used
as
landing-gear.
Der
Marsianer,
der
die
Veränderung
meines
Interesses
festgestellt
hatte,
erklärte:
"Drei
dieser
Kabel
führen
Strom
aus
dem
Magnetpol
zu
den
drei
Bällen
unter
dem
Schiff,
die,
wie
Sie
gesehen
haben,
manchmal
als
Lande-Fahrwerk
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
delay,
however,
is
generally
irrelevant
for
node
4
to
be
tested,
as
long
as
the
repeat
rate
of
time
slot
x
is
sufficiently
high
compared
to
the
signal
change
rate
of
interest
of
the
manipulated
signal.
Die
Verzögerung
ist
jedoch
in
aller
Regel
für
den
zu
testenden
Knoten
4
ohne
Bedeutung,
solange
die
Wiederholrate
des
Zeitschlitzes
x
gegenüber
der
interessierenden
Signal-Änderungsgeschwindigkeit
des
manipulierten
Signals
groß
genug
ist.
EuroPat v2
If
the
driving
situation
changes,
it
may
happen
that,
while
the
alignment
of
the
capturing
unit
30
on
the
vehicle
does
not
change,
the
region
of
interest
shifts
from
the
original
region
of
interest
21
to
the
displaced/shifted
region
22
.
Ändert
sich
die
Fahrsituation,
so
kann
es
sein,
dass
sich
bei
gleich
ausgerichteter
Aufnahmeeinheit
30
am
Fahrzeug
der
interessierende
Bereich
vom
ursprünglich
interessierenden
Bereich
21
in
den
verschobenen
Bereich
22
ändert.
EuroPat v2
In
addition
to
these
causes
essentially
concerning
the
flow,
environmental
influences
can
also
change
the
parameters
of
interest,
as,
for
example,
a
temperature
gradient
in
the
mass
flowmeter
itself,
the
unintentional
mechanical
contact
of
the
oscillating
components
with
fixed
parts
and
mechanical
tension
on
the
measuring
tubes.
Neben
diesen
im
wesentlichen
die
Strömung
betreffenden
Ursachen
können
auch
Umgebungseinflüsse
die
interessierenden
Parameter
verändern,
wie
beispielsweise
ein
Temperaturgradient
im
Massedurchflußmeßgerät
selbst,
die
unbeabsichtigte
mechanische
Berührung
der
schwingenden
Komponenten
mit
feststehenden
Teilen
und
mechanische
Spannungen
an
den
Meßrohren.
EuroPat v2
In
that
way
the
processing
complication
and
expenditure
for
the
situation
in
which
features
of
long
duration
which
change
slowly
are
of
interest
can
be
effectively
reduced.
Auf
diese
Weise
kann
der
Verarbeitungsaufwand
für
den
Fall
wirkungsvoll
reduziert
werden,
in
dem
langandauernde,
sich
langsam
ändernde
Merkmale
von
Interesse
sind.
EuroPat v2
This
delay
does
not,
however,
affect
regular
operation
of
the
communication
system
as
long
as
the
signal
repeat
rate
is
sufficiently
high
compared
to
the
signal
change
rate
of
interest.
Diese
Verzögerung
ist
aber
so
lange
ohne
Einfluss
auf
ein
ordnungsgemäßes
Funktionieren
des
Kommunikationssystems,
wie
die
Signal-Wiederholrate
gegenüber
der
interessierenden
Signaländerungsgeschwindigkeit
groß
genug
ist.
EuroPat v2
Interest
rates
can
be
fixed,
revisable
or
convertible
(i.e.
allowing
for
a
change
of
interest
rate
formula
during
the
lifetime
of
a
loan
at
predetermined
periods).
Es
können
feste
Zinssätze,
Zinssätze
mit
Revisionsklausel
oder
Zinssätze
mit
Umwandlungsoption
(d.h.
Möglichkeit
einer
Änderung
der
Zinsformel
während
der
Darlehenslaufzeit
zu
im
Voraus
festgelegten
Zeitpunkten)
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
A
change
of
equity
interest
rate
give
only
one
occasion,
adjust
the
network
charges,
to
make
the
legal
relationship
between
network
operators
and
network
users
without
directly.
Auch
eine
Änderung
des
Eigenkapital-zinssatzes
gebe
lediglich
einen
Anlass,
die
Netzentgelte
anzupassen,
ohne
unmittelbar
das
Rechtsverhältnis
zwischen
Netzbetreiber
und
Netznutzer
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Risks
from
the
change
of
variable
interest
rates
are
hedged
with
various
hedging
instruments
in
the
form
of
interest
rate
swaps
Interest
rate
swaps
Derivative
financial
instruments
to
swap
cash
flows.
Risiken
aus
der
Änderung
von
variablen
Zinssätzen
sind
durch
verschiedene
Zinssicherungsinstrumente
in
Form
von
Zinsswaps
Zinsswaps
Derivative
Finanzinstrumente
zum
Austausch
von
Zahlungsströmen.
ParaCrawl v7.1
The
Martian,
noting
my
change
of
interest,
explained,
"Three
of
those
cables
carry
power
from
the
magnetic
pole
to
the
three
balls
under
the
ship
which,
as
you
have
seen,
are
sometimes
used
as
landing-gear.
Der
Marsianer,
der
die
Veränderung
meines
Interesses
festgestellt
hatte,
erklärte:
"Drei
dieser
Kabel
führen
Strom
aus
dem
Magnetpol
zu
den
drei
Bällen
unter
dem
Schiff,
die,
wie
Sie
gesehen
haben,
manchmal
als
Lande-Fahrwerk
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
rapid
blend
of
documentary
and
fiction,
traditional
narration,
video
clip
and
virtual
reality,
Faulhaber
unfolds
his
biography
and
demonstrates
how
the
artist
constantly
comes
up
against
the
limits
of
ruling
systems,
and
how
his
projects
enable
him
to
conquer,
disturb
and,
ideally,
change
spaces
of
public
interest.
In
einer
rasanten
Mischung
von
Dokumentation
und
Fiktion,
klassischer
Narration,
Videoclip
und
Virtual
Reality
entspinnt
Faulhaber
seine
Biografie
und
belegt
wie
der
Künstler
ständig
an
die
Grenzen
herrschender
Systeme
stößt,
mit
seinen
Projekten
Räume
öffentlichen
Interesses
erobert,
stört
und
im
besten
Fall
verändert.
ParaCrawl v7.1
It
should
not
be
supposed
therefore
that
the
influx
or
outflow
of
bank
capital
would
affect
the
profits
of
the
banks
in
such
a
way
as
to
change
the
rate
of
interest.
Man
darf
sich
also
die
Sache
nicht
so
vorstellen,
als
ob
der
Zufluß
oder
Abfluß
von
Bankkapital
etwa
in
der
Weise
auf
den
Gewinn
der
Banken
einwirken
würde,
daß
der
Zinsfuß
sich
veränderte.
ParaCrawl v7.1