Translation of "Chain of causation" in German
These
symbolize
the
chain
of
causation
and
effect.
Diese
symbolisieren
die
Kette
von
Ursache
und
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
chain
of
causation
between
these
triggers
and
acute
pancreatitis
is
incompletely
understood.
Die
Kausalkette
von
diesen
Auslösern
zur
akuten
Pankreatitis
ist
noch
unzureichend
geklärt.
ParaCrawl v7.1
Each
event
in
the
chain
of
causation
is
linked,
and
should
create
a
coherent
narrative.
Jedes
Ereignis
in
der
Kausalkette
ist
verknüpft
und
sollte
eine
zusammenhängende
Erzählung
bilden.
ParaCrawl v7.1
Construction
of
a
music
inherent
chain
of
causation
with
the
help
of
electronic
appliances
enabling
one
to
experience
the
musical
logics.
Unter
Einbezug
von
elektronischen
Mitteln
die
Bildung
einer
innermusikalischen
Kausalkette,
die
musikalische
Logik
erlebbar
machen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
entirely
extraterritorial
production,
use
or
sale
of
an
invention
patented
in
the
United
States
is
an
independent,
intervening
act
that,
under
almost
all
circumstances,
cuts
off
the
chain
of
causation
initiated
by
an
act
of
domestic
infringement.
Eine
vollständig
im
Ausland
erfolgende
Handlung
(Herstellung,
Benutzung
oder
Verkauf)
ist
eine
unabhängige
Handlung,
die
unter
fast
allen
Umständen
die
Kausalitätskette
bezüglich
des
Schadenersatzes
unterbricht.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
"sec-
ret
effects
of
nature"
were
the
product
of
a
chain
of
causation
which
began
with
the
celestial
bodies
but
also
presupposed
the
effects
of
the
celestial
bodies'
forms
and
of
the
separate
substances,
which
in-
In
diesem
Kontext
erweisen
sich
die
'gehei-
men
Wirkungen
der
Natur'
als
das
Ergebnis
einer
Kausalitätskette,
die
mit
der
Kausalität
der
Himmelskörper
beginnt,
aber
die
Wirkung
der
Formen
der
Himmelskörper
und
der
getrennten
Substanzen
voraussetzt,
die
die-
se
Himmelskörper
instrumentalisieren.
ParaCrawl v7.1
First,
it
seems
clear
to
me
that
the
knowledge
of
such
an
objective
connection,
without
the
knowledge
of
the
subjective
links
which
help
to
form
the
chain
of
causation,
is
by
no
means
the
highest
degree
of
knowledge,
but
that
a
full
comprehension
will
only
be
attained
by
a
knowledge
of
both
the
internal
and
external
links
of
the
chain.
Erstens
scheint
mir
klar,
daß
die
Erkenntnis
solcher
objektiver
Zusammenhänge
ohne
die
Erkenntnis
der
subjektiven
Zwischenglieder,
die
die
Kausalkette
vermitteln,
gewiß
noch
nicht
die
höchste
Stufe
der
Erkenntnis
bedeutet,
sondern
daß
das
vollkommene
Verständnis
erst
durch
die
Erkenntnis
der
äußeren
und
inneren
Zusammenhänge
vermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
meant
denying
karmic
law,
denying
the
middle
path
where
there
is
neither
eternity,
nor
annihilation,
but
where
there
is
the
development
of
samsara,
which
is
the
linking
up
in
the
cycle
of
the
twelve
link
chain
of
causation.
Und
mit
ihnen
wurde
der
Weg
der
Mitte
verleugnet,
wo
es
weder
Ewigkeit
noch
Vernichtung
gibt,
sondern
das
Treiben
ins
samsara,
der
Verkettung
an
den
Kreis
der
zwölf
wechselseitig
abhängigen
Ursachen.
ParaCrawl v7.1
The
tribunal
also
rejected
the
argument
stating
that
“[t]he
suspension
(or
“hibernation”)
of
its
operations
in
Slovakia
was
a
reasonable
response
to
that
situation,
and
one
that
does
not
break
the
chain
of
causation
and
responsibility
in
this
case.
Das
Gericht
wies
auch
das
Argument
besagt,
dass
„[t]er
Aussetzung
(oder
„Ruhezustand“)
ihre
Tätigkeit
in
der
Slowakei
war
eine
vernünftige
Antwort
auf
diese
Situation,
und
eine,
die
nicht
die
Kette
der
Verursachung
und
Verantwortung
in
diesem
Fall
nicht
bricht.
ParaCrawl v7.1
One
enters
there,
if
one
wants
to
try
to
see
the
origin
of
suffering
in
the
description
that
Buddha
gave
of
the
Twelve
linked
chain
of
causation
through
which
one
can
see
that
the
origin
is
ungraspable.
Will
man
versuchen,
den
Ursprung
des
Leidens
zu
erkennen,
stößt
man
auf
Buddhas
Beschreibung
der
Zwölf
Wechselseitigen
Ursachen.
Durch
deren
Betrachtung
wird
klar,
dass
der
Ursprung
nicht
erfassbar
ist.
ParaCrawl v7.1