Translation of "Chain coupling" in German
In
addition,
the
coating
62
protects
the
pertinent
part
of
the
sensitive
ossicular
chain
in
the
coupling
process.
Außerdem
schützt
die
Beschichtung
62
den
betreffenden
Teil
der
empfindlichen
Ossikelkette
beim
Ankoppelvorgang.
EuroPat v2
This
pump
is
driven
by
the
engine
via
a
belt,
chain,
gear
or
coupling.
Sie
wird
über
Riemen,
Kette,
Zahnrad
oder
Kupplung
vom
Motor
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
direct
engagement
of
the
coupling
member
in
the
conveyor
chain
the
coupling
device
is
of
particularly
simple
construction.
Durch
den
unmittelbaren
Eingriff
des
Kupplungsgliedes
in
die
Förderkette
ist
die
Kupplungseinrichtung
besonders
einfach
im
Aufbau.
EuroPat v2
In
this
way
a
stable
guiding
of
the
entraining
elements
along
the
coupling
chain
can
be
achieved.
Auf
diese
Weise
kann
eine
stabile
Führung
der
Mitnehmer
längs
der
Kopplungskette
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
further
stabilisation
of
the
guiding
is
achieved
by
support
rollers
22b
disposed
between
the
runs
of
the
coupling
chain.
Eine
weitere
Stabilisierung
der
Führung
wird
durch
zwischen
den
Trums
der
Kopplungskette
angeordnete
Stützrollen
22b
erreicht.
EuroPat v2
However,
this
provision
shall
not
apply
to
trailers
with
a
maximum
mass
not
exceeding
1,5
tonnes,
on
the
condition
that
the
trailers
are
equipped
with,
in
addition
to
the
coupling
device,
a
secondary
coupling
(chain,
wire
rope,
etc.)
capable,
in
the
event
of
separation
of
the
main
coupling,
of
preventing
the
drawbar
from
touching
the
ground
and
providing
some
residual
steering
action
on
the
trailer.
Diese
Vorschrift
gilt
jedoch
nicht
für
Anhänger,
deren
Höchstgewicht
1,5
t
nicht
übersteigt,
vorausgesetzt,
dass
diese
Anhänger
außer
der
Verbindungseinrichtung
eine
Sicherungsverbindung
aufweisen
(Kette,
Seil
usw.),
die
bei
einer
Trennung
der
Verbindungseinrichtung
verhindert,
dass
die
Anhängerdeichsel
den
Boden
berührt,
und
die
dem
Anhänger
noch
eine
gewisse
Führung
gibt.
DGT v2019
The
grouping
mechanisms
as
well
as
this
chain
are
embodied
in
such
a
way
that
the
grouping
mechanisms
that
are
available
at
the
starting
or
feed
position
can
be
successively
positively
connected
with
a
chain
via
a
coupling
means
that
is
provided
at
that
location,
so
that
the
grouping
mechanisms,
which
after
such
a
connection
are
respectively
carried
along
by
the
chain,
have
during
their
movement
between
the
inlet
and
the
outlet
of
the
grouping
apparatus
a
spacing
from
one
another
that
corresponds
to
the
required
group
length.
Die
Gruppierelemente
sowie
auch
diese
Kette
sind
so
ausgebildet,
daß
die
an
der
Ausgangsposition
bzw.
Speicherstelle
bereitstehenden
Gruppierelemente
durch
einen
dortigen
Kuppler
nacheinander
formschlüssig
mit
der
Kette
verbunden
werden
können,
so
daß
die
nach
einem
solchen
Verbinden
jeweils
von
der
Kette
mitgeführten
Gruppierelemente
bei
ihrer
Bewegung
zwischen
dem
Einlauf
und
dem
Auslauf
der
Gruppiereinrichtung
den
der
geforderten
Gruppenlänge
entsprechenden
Abstand
voneinander
aufweisen.
EuroPat v2
Since
the
treatment
unit
concerned
is
mechanically
coupled
to
the
conveyor
chain
by
the
coupling
device
for
the
forwards
movement
it
is
ensured
with
very
small
technical
outlay
that
the
conveyor
chain
and
thus
the
vehicle
and
the
washing
or
drying
unit
in
question
coupled
to
the
conveyor
chain
move
with
precisely
the
same
speed.
Da
des
jeweilige
Behandlungsaggregat
zur
Vorwärtsbewegung
über
die
Kupplungseinrichtung
mechanisch
mit
der
Förderkette
verbunden
ist,
wird
mit
sehr
geringem
technischen
Aufwand
sichergestellt,
daß
sich
die
Förderkette
und
damit
das
Fahrzeug
und
das
an
die
Förderkette
angekuppelte
jeweilige
Wasch-
bzw.
Trockenaggregat
exakt
mit
der
gleichen
Geschwindigkeit
bewegen.
EuroPat v2
For
coupling,
bodies
and
chain
are
guided
together
and
e.g.
teeth
(passive
coupling
means)
arranged
on
the
bodies
engage
in
the
chain
such
coupling
the
bodies
to
the
chain
such
that
they
are
hauled
along
the
path
by
the
chain.
Für
eine
Ankopplung
werden
Körper
und
Kette
zusammengeführt
und
greifen
beispielsweise
an
den
Körpern
angeordnete
Zähne
("passive"
Kopplungsmittel)
in
die
Kette
ein,
wodurch
die
Körper
an
der
Kette
angekoppelt
und
von
dieser
mitgezogen
werden.
EuroPat v2
The
extending
element
10
disposed
immediately
before
the
extending
element
20
is
coupled
by
way
of
an
entraining
element
12
rigidly
connected
thereto
to
a
lower
run
of
the
coupling
chain
28.
Das
unmittelbar
vor
dem
Auszugelement
20
angeordnete
Auszugelement
10
ist
über
einen
starr
damit
verbundenen
Mitnehmer
12
an
ein
unteres
Trum
der
Kopplungskette
28
gekoppelt.
EuroPat v2
The
extending
element
30
disposed
immediately
behind
the
extending
element
20
is
coupled
by
way
of
an
entraining
element
31
rigidly
connected
thereto
to
the
upper
run
of
the
coupling
chain
28.
Das
unmittelbar
hinter
dem
Auszugelement
20
angeordnete
Auszugelement
30
ist
über
einen
starr
damit
verbundenen
Mitnehmer
31
an
das
obere
Trum
der
Kopplungskette
28
gekoppelt.
EuroPat v2
The
second
extending
element
20
is
coupled
by
way
of
an
entraining
element
22
rigidly
connected
thereto
to
the
coupling
chain
38
on
a
coupling
region
38a
which
is
disposed
at
the
rear
end
of
the
lower
run
of
the
coupling
chain
38
in
the
illustrated
extended
position.
Das
zweite
Auszugelement
20
ist
über
einen
starr
damit
verbundenen
Mitnehmer
22
an
einem
in
der
dargestellten
Auszugstellung
am
hinteren
Ende
des
unteren
Trums
der
Kopplungskette
38
angeordneten
Kopplungsbereich
38a
an
die
Kopplungskette
38
gekoppelt.
EuroPat v2
The
fourth
extending
element
40
is
coupled
by
way
of
an
entraining
element
41
rigidly
connected
thereto
to
the
upper
run
of
the
coupling
chain
38
on
a
coupling
region
38b
disposed
at
the
front
end
of
the
coupling
chain
38.
Das
vierte
Auszugelement
40
ist
über
einen
starr
damit
verbundenen
Mitnehmer
41
an
einem
am
vorderen
Ende
der
Kopplungskette
38
angeordneten
Kopplungsbereich
38b
an
das
obere
Trum
der
Kopplungskette
38
gekoppelt.
EuroPat v2
The
third
extending
element
30
is
coupled
by
way
of
an
entraining
element
32
rigidly
connected
thereto
to
the
coupling
chain
48
on
a
coupling
region
48a
which
is
disposed
at
the
rear
end
of
the
lower
run
or
the
coupling
chain
48
in
the
illustrated
extended
position.
Das
dritte
Auszugelement
30
ist
über
einen
starr
damit
verbundenen
Mitnehmer
32
an
einem
in
der
Auszugstellung
am
hinteren
Ende
der
Kopplungskette
48
angeordneten
Kopplungsbereich
48a
an
das
untere
Trum
der
Kopplungskette
48
gekoppelt.
EuroPat v2
The
fifth
extending
element
50
is
coupled
by
way
of
an
entraining
element
51
rigidly
connected
thereto
to
the
upper
run
of
the
coupling
chain
48
on
a
coupling
region
48b
disposed
at
the
front
end
of
the
coupling
chain
48.
Das
fünfte
Auszugelement
50
ist
über
einen
starr
damit
verbundenen
Mitnehmer
51
an
einem
in
der
Auszugstellung
am
vorderen
Ende
der
Kopplungskette
48
angeordneten
Kopplungsbereich
48b
an
das
obere
Trum
der
Kopplungskette
48
gekoppelt.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completeness
it
is
pointed
out
that
the
coupling
regions
28a
and
28b
of
the
coupling
chain
28
are
disposed
in
mirror
symmetry
relative
to
a
point
25
which
bisects
the
distance
between
the
return
spindles
24
and
26,
so
that
the
length
of
the
straight
sections
or
the
coupling
chain
28
can
be
completely
utilised
during
the
insertion
of
extending
operation.
Der
Vollständigkeit
halber
wird
noch
darauf
hingewiesen,
daß
die
Kopplungsbereiche
28a
und
28b
der
Kopplungskette
28
spiegelsymmetrisch
bezüglich
einem
die
Strecke
zwischen
den
Umlenkachsen
24
und
26
halbierenden
Punkt
25
angeordnet
sind,
wodurch
die
Länge
der
geradlinigen
Abschnitte
der
Kopplungskette
28
während
des
Einschub-
bzw.
Auszugvorgangs
vollständig
ausgenutzt
werden
kann.
EuroPat v2
This
advantage
also
applies
to
a
non-intact,
(partially)
decomposed
ossicular
chain
and
coupling
to
the
“remainder”
of
the
chain
facing
the
inner
ear,
and
in
the
extreme
case,
also
to
only
a
residual
stapes
or
only
the
footplate
of
the
stapes
since
it
is
suspended
by
the
so-called
ligament
(the
elastic
annular
ligament
which
“holds”
the
stapes
in
the
oval
window).
Dieser
Vorteil
gilt
auch
bei
nicht-intakter,
(teil-)abgebauter
Ossikelkette
und
Ankopplung
an
den
dem
Innenohr
zugewandten
"Rest"
der
Kette,
und
im
Extremfall
auch
bei
nur
verbleibendem
Steigbügel
oder
nur
Steigbügelfußplatte,
da
diese(r)
durch
das
sogenannte
Ligament
(ein
elastisches
Ringband,
das
den
Steigbügel
im
ovalen
Fenster
"hält")
aufgehängt
ist.
EuroPat v2
At
the
level
of
the
spring
the
measuring
chain
carries
a
coupling
device
which,
when
actuated
and
when
the
lifting
device
is
operated,
permits
a
user
to
load
the
spring
with
the
weight
of
that
portion
of
the
measuring
chain
which
is
hanging
freely,
i.e.
which
is
not
immersed
in
the
contents
of
the
container.
An
der
Meßkette
befindet
sich
in
Höhe
der
Biegefeder
eine
Kupplungseinrichtung,
mit
deren
Hilfe
und
bei
entsprechender
Betätigung
des
Hubzylinders
jeweils
die
Möglichkeit
besteht,
die
Biegefeder
mit
dem
Gewicht
des
jeweils
frei
hängenden
Kettenstückes
zu
belasten.
EuroPat v2