Translation of "Catalyst ink" in German

The back side of the unsupported membrane was coated with the same catalyst ink in a single printing pass.
Die Rückseitenbeschichtung der ungestützten Membran erfolgte mit der gleichen Katalysatortinte in einem Einfachdruck.
EuroPat v2
The proportion of the catalyst dispersed in ink B lies between 5 and 50% by weight, advantageously between 10 and 25% by weight, in each case related to the total weight of the catalyst (part A 1 +part A 2).
Der Anteil des in Tinte B dispergierten Katalysators liegt zwischen 5 und 50 Gew.-%, vorzugsweise zwischen 10 und 25 Gew.-%, jeweils bezogen auf das Gesamtgewicht des Katalysators (Anteil A1 + Anteil A2).
EuroPat v2
For the preparation of the membrane-electrode units of the invention the minimum proportion of solvent B should not fall below 5% by weight in order to ensure adequate wetting of the amount of catalyst contained in ink B.
Für die Herstellung der erfindungsgemäßen Membran-Elektroden-Einheiten sollte ein Mindestanteil von 5 Gew.-% an Lösungsmittel B nicht unterschritten werden, um eine ausreichende Benetzung der in Tinte B enthaltenen Menge des Katalysators zu gewährleisten.
EuroPat v2
Thus, it was an object of the present invention to provide a water-based catalyst ink which contains no toxic and/or readily inflammable solvents and which in addition overcomes the disadvantages of the water-based ink previously described in EP 0 731 520 A1 (poor adhesion, poor electrical performance, short screen life).
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Katalysator-Tinte auf Wasserbasis anzugeben, die keine toxischen und/oder leicht entflammbaren Lösungsmittel enthält und die darüber hinaus die Nachteile der bereits in der EP 0 731 520 A1 beschriebenen Katalysator-Tinte auf Wasserbasis (schlechte Haftung, schlechte elektrische Leistung, geringe Siebstandzeit) überwindet.
EuroPat v2
In this case, a protective film is first coated with a catalyst ink which contains a platinum supported catalyst and dissolved ionomer.
Hierbei wird zunächst eine Stützfolie mit einer Katalysatortinte beschichtet, die einen Platin-Trägerkatalysator und gelöstes Ionomer enthält.
EuroPat v2
Alternatively, the polymer electrolyte membrane can also be coated directly with the catalyst ink, in accordance with another process known in the art.
Alternativ hierzu kann die Polymerelektrolyt-Membran gemäß Protocol II der obigen US-Patentschrift auch direkt mit den Katalysatortinten beschichtet werden.
EuroPat v2
Catalyst-ink B was used in each of the following examples to prepare the anode layers, while inks A and C were used to prepare the cathode layers.
Die Katalysatortinte B diente in den folgenden Beispielen jeweils zur Herstellung der Anodenschichten, während die Tinten A und C zur Herstellung der Kathodenschichten verwendet wurden.
EuroPat v2
After removing the backing film, the back side was printed in a single pass using the catalyst ink specified in Example 1 and again dried, as in Example 1.
Nach dem Entfernen der Stützfolie wurde der Rückseitendruck einfach mit Hilfe der in Beispiel 1 genannten Katalysatortinte vorgenommen und wiederum, wie in Beispiel 1 angegebenen, getrocknet.
EuroPat v2
After removal of the backing film, the back side was also printed in a stencil process using the catalyst ink described in Example 1 and dried.
Nach dem Entfemen der Stützfolie wurde der Rückseitendruck ebenfalls mittels Schablonendruck mit Hilfe der in Beispiel 1 genannten Katalysatortinte vorgenommen und getrocknet.
EuroPat v2
Ink C was printed onto a Nafion® 112 membrane in the Na + form in a screen printing process and dried at 90° C. Then the rear face of the membrane was coated with catalyst ink B in the same way.
Die Tinte C wurde im Siebdruckverfahren auf eine Nafion® 112 - Membran in der Na + -Form aufgedruckt und bei 90°C getrocknet. Anschließend wurde die Rückseite der Membran auf die gleiche Weise mit der Katalysatortinte B beschichtet.
EuroPat v2
Ink A was printed onto a Nafiong 112 membrane (thickness 50 ?m) in the Na + form in a screen printing process and dried at 90° C. Then the rear face of the membrane was coated in the same way with catalyst ink B. Reprotonation was performed in 0.5 M sulfuric acid.
Die Tinte A wurde im Siebdruckverfahren auf eine Nafion® 112 - Membran (Dicke 50 µm) in der Na + -Form aufgedruckt und bei 90°C getrocknet. Anschließend wurde die Rückseite der Membran auf die gleiche Weise mit der Katalysatortinte B beschichtet. Die Rück-Protonierung erfolgte in 0,5 M Schwefelsäure.
EuroPat v2
Ink C was printed onto a Nafion® 112 membrane in the Na + form in a screen printing process and dried at 90° C. Then further coating of this face was performed using ink A. Then the rear face of the membrane was coated with catalyst ink B in the same way.
Die Tinte C wurde im Siebdruckverfahren auf eine Nafion® 112 - Membran in der Na + -Form aufgedruckt und bei 90°C getrocknet. Anschließend wurde eine weitere Beschichtung dieser Seite mit der Tinte A durchgeführt. Danach wurde die Rückseite der Membran auf die gleiche Weise mit der Katalysatortinte B beschichtet.
EuroPat v2
Representative organic solvents for catalyst inks according to the invention are, for example:
Mögliche organische Lösungsmittel für die erfindungsgemäße Katalysator-Tinten sind beispielsweise:
EuroPat v2
The catalyst inks used were the same as the inks described in Example 1.
Die verwendeten Katalysatortinten entsprachen den in Beispiel 1 beschriebenen Tinten.
EuroPat v2
The catalyst inks can be differentiated by the nature of the solvent used.
Die Katalysatortinten lassen sich nach der Art der verwendeten Lösungsmittel unterscheiden.
EuroPat v2
To make up the catalyst inks, these catalysts are dispersed in a solution of an ionomer.
Zur Anfertigung der Katalysatortinten werden diese Katalysatoren in einer Lösung eines Ionomers dispergiert.
EuroPat v2
The catalyst inks used corresponded to the inks described in Example 1.
Die verwendeten Katalysatortinten entsprachen den in Beispiel 1 beschriebenen Tinten.
EuroPat v2
To determine the electrical performance, the membrane electrode assembly prepared using the catalyst inks is tested in a PEM single cell test.
Zur Ermittlung der elektrischen Leistung wird die mit den Katalysatortinten hergestellte Membran-Elektroden-Einheit im PEM-Vollzellentest untersucht.
EuroPat v2
To make a membrane electrode assembly in accordance with the process proposed, catalyst inks with the following compositions were prepared:
Für die Anfertigung einer Membran-Elektrodeneinheit gemäß dem vorgeschlagenen Verfahren wurden Katalysatortinten mit den folgenden Zusammensetzungen hergestellt:
EuroPat v2
Furthermore, catalyst inks are know which use alcohols with a boiling point higher than 100° C. (U.S. Pat. No. 5,871,552) or alkylene carbonates such as, for example, propylene carbonate (U.S. Pat. No. 5,869,416) as solvent.
Weiterhin sind Katalysator-Tinten bekannt, die als Lösungsmittel Alkohole mit einem Siedepunkt über 100°C enthalten (US 5,871,552) oder Alkylencarbonate, wie beispielsweise Propylencarbonat, verwenden (US 5,869,416).
EuroPat v2
This reflects the greatly improved contact between membrane and catalyst in the electrodes which is probably produced by the swollen ionomer contained in the catalyst inks functioning as a binder.
Hierin spiegelt sich ein deutlich verbesserter Kontakt zwischen Membran und Katalysator an den Elektroden wieder, der sich vermutlich aus dem als Haftvermittler fungierenden, in der feuchten Katalysatortinte enthaltenem gequollenen Ionomer ergibt.
EuroPat v2
The catalyst inks are deposited onto gas diffusion layers (GDLs), current collectors, ionomer membranes, preformed PTFE films/sheets, release papers or separator plates or the like, for which processes such as spraying, printing, blade coating or other coating processes may be used.
Die Katalysatortinten werden auf Gasdiffusionssubstraten (GDLs), Stromkollektoren, Ionomermembranen, vorgeformten PTFE-Folien, Abziehbildern (sog. "Release papers") oder Separatorplatten und ähnlichem abgeschieden, wobei Verfahren wie Sprühen, Drucken, Rakeln oder sonstige Beschichtungsprozesse verwendet werden können.
EuroPat v2
They can be made up of different catalyst inks and different proportions of catalyst and noble metal loadings (mg Pt/cm 2).
Sie können aus unterschiedlichen Katalysatortinten aufgebaut sein und unterschiedliche Katalysatoranteile und Edelmetallbeladungen (mg Pt/cm 2) besitzen.
EuroPat v2
The coating of the anode and cathode backings with electrocatalysts is effected using catalyst inks with the aid of customary coating methods (for example screen printing, spray methods, doctor blade coating, etc.).
Die Beschichtung der Anoden- bzw. Kathodenbackings mit Elektrokatalysatoren erfolgt unter Verwendung von Katalysatortinten mit Hilfe gängiger Beschichtungsverfahren (beispielsweise Siebdruck, Sprühverfahren, Rakeln etc).
EuroPat v2
The pasty preparations are called inks or catalyst inks and they generally contain, along with the supported catalyst, a proton-conducting material, various solvents, and optionally finely divided hydrophobic materials and pore-formers.
Die pastenförmigen Zubereitungen sind im folgenden als Tinten oder Katalysatortinten bezeichnet. Sie enthalten neben dem Trägerkatalysator im allgemeinen ein Protonen leitendes Material, verschiedene Lösungsmittel sowie gegebenenfalls feinverteilte hydrophobe Materialien und Porenbildner.
EuroPat v2
These composites can be used in fuel cells and fluid preparations containing the catalytic material (catalyst inks) can be used to produce the catalyst layers.
Sie können zum Beispiel in Brennstoffzellen eingesetzt werden. Zur Herstellung der Katalysatorschichten können unter anderem fluide Zubereitungen, die katalytisches Material enthalten (Katalysatortinten), eingesetzt werden.
EuroPat v2
Application of the catalyst inks directly to the gas distribution layers, which in this case comprise largely incompressible, hydrophobized carbon fiber fabric (thickness 200 ?m; porosity 90%) also took place using the same procedure as in Example 1.
Auch die Auftragung der Katalysatortinten erfolgte analog der Vorgehensweise in Beispiel 1 direkt auf die Gasverteilerschichten, die in diesem Fall aus weitgehend inkompressiblem, hydrophobierten Kohlefasergewebe (Schichtdicke 200 µm; Porosität 90 %) bestanden.
EuroPat v2

Related phrases

an ink the catalyst the ink catalyst
in ink catalyst ink a catalyst for inks
inked ink