Translation of "Carry a name" in German
Part
of
the
Casino
Rewards
Group,
they
carry
a
reputable
name.
Teil
des
Casino
Rewards
Gruppe,
sie
tragen
einen
guten
Namen.
ParaCrawl v7.1
The
simple
plaques
carry
a
name,
country
of
origin
and
year
of
death.
Die
schlichten
Plaketten
zeigen
Namen,
Herkunftsland
und
Todesjahr.
ParaCrawl v7.1
Certain
cliffs
even
carry
a
name,
such
as
the
Sphinx
for
example.
Einige
Felsen
haben
sogar
Namen,
wie
der
Sphinx
zum
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
For
example,
all
documents
carry
a
Uniform
Resource
Name
URN,
which
is
stored
together
with
the
document
by
the
German
National
Library
on
itsÂ
archive
server,
guaranteeing
long
and
stable
addressability.
So
werden
z.B.
alle
Dokumente
mit
einem
Uniform
Resource
Name
URN
versehen,
der
zusammen
mit
dem
Dokument
in
OPUS
Siegen
und
der
Deutschen
Nationalbibliothek
auf
ihrem
Archivserver
gespeichert
wird
und
eine
dauerhafte
und
stabile
Adressierung
garantiert.
ParaCrawl v7.1
The
license
may
require
that
modified
versions
of
a
licensed
work
carry
a
different
name
or
version
number
from
the
original
work
or
otherwise
indicate
what
changes
have
been
made.
Die
Lizenz
kann
verlangen,
dass
modifizierte
Versionen
einer
lizenzierten
Arbeit
einen
anderen
Namen
oder
Versionsnummer
als
das
ursprüngliche
Werk
tragen,
oder
auf
andere
Weise
hervorheben,
welche
Änderungen
vorgenommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Casino
is
part
of
the
Casino
Rewards
Group,
and
they
carry
a
reputable
name
and
image
in
the
online
gaming
industry.
Die
Casino
Ist
Teil
des
Casino
Rewards
Gruppe,
und
Sie
tragen
eine
seriöse
Name
und
Bild
in
der
Online
Spiel
Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
association’s
publications,
newsletters,
posters
or
similar
are
a
good
means
to
carry
a
sponsors
name.
Die
Veröffentlichungen,
Rundbriefe,
Plakate
oder
dgl.
des
Vereins
sind
ein
gutes
Medium
für
einen
Sponsor.
ParaCrawl v7.1
The
facility
will
be
called
“Türk
Telecom
Arena”
and
thus
be
the
first
stadium
in
Turkey
to
carry
a
sponsor’s
name.
Die
Sportstätte
wird
ab
der
Eröffnung
Türk
Telekom
Arena
genannt
und
es
wird
das
erste
Stadion
in
der
Türkei
sein,
das
mit
einem
Sponsorenname
benannt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
license
may
require
derived
works
to
carry
a
different
name
or
version
number
from
the
original
software.
Die
Lizenz
darf
von
abgeleiteten
Programmen
verlangen,
daß
ein
anderer
Name
oder
eine
andere
Versionsnummer
als
vom
Original
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Sensi’s
Big
Bud
is
an
immensely
popular
strain
that
really
doesn’t
just
carry
a
flashy
name.
Die
Big
Bud
von
Sensi
Seed
ist
eine
extrem
populäre
Sorte,
die
nicht
nur
einen
protzigen
Namen
hat.
ParaCrawl v7.1
For
example,
all
documents
carry
a
Uniform
Resource
Name
URN,
which
is
stored
together
with
the
document
by
the
German
National
Library
on
itsarchive
server,
guaranteeing
long
and
stable
addressability.
So
werden
z.B.
alle
Dokumente
mit
einem
Uniform
Resource
Name
URN
versehen,
der
zusammen
mit
dem
Dokument
in
OPUS
Siegen
und
der
Deutschen
Nationalbibliothek
auf
ihrem
Archivserver
gespeichert
wird
und
eine
dauerhafte
und
stabile
Adressierung
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Each
lake
carries
a
name
associated
with
its
most
characteristic
feature.
Jeder
See
hat
einen
Namen,
der
an
bestimmten
Merkmalen
ausgemacht
wird.
Wikipedia v1.0
To
Columbus
has
not
carried
and
with
a
name
of
new
continent.
Columbus
hat
und
mit
dem
Namen
des
neuen
Festlandes
nicht
Glück
gehabt.
ParaCrawl v7.1
Each
existing
entity
which
carries
a
name
and
a
form,
has
a
‘spatial
Jede
existierende
Einheit,
die
einen
Namen
und
eine
Form
trägt,
ParaCrawl v7.1
Greenland,
"Green
Country"
of
the
Vikings,
carries
a
misleading
name.
Grönland,
das
„Grüne
Land“
der
Wikinger,
trägt
einen
irreführenden
Namen.
ParaCrawl v7.1
Tschierv
is
the
highest
village
after
the
Ofenpass
and
carries
a
romantic
name,
loosely
translated
as
"Deer".
Tschierv
ist
das
oberste
Dorf
nach
dem
Ofenpass
und
trägt
einen
romantischen
Namen,
übersetzt
Hirsch.
ParaCrawl v7.1
In
these
Apocalyptic
times,
Jesus
carries
“a
new
name”
(Revelation
3,12).
Jesus
trägt
in
dieser
apokalyptischen
Zeit
“ein
neuer
Name”
(Offenbarung
3,12).
ParaCrawl v7.1
The
second
reason
is
that,
last
October
and
November,
Uganda's
Rolling
Stone
newspaper
carried
out
a
name
and
shame
campaign
and
published
a
list
of
Ugandan
homosexuals,
who
were
immediately
tracked
down
and
attacked
and
are
still
in
hiding
as
outcasts
today.
Der
zweite
Grund
ist,
dass
die
ugandische
Zeitung
Rolling
Stone
im
letzten
Oktober
und
November
eine
"Name
and
Shame"Kampagne
durchgeführt
hat,
während
der
sie
eine
Liste
ugandischer
Homosexueller
veröffentlicht
hat,
die
sofort
aufgespürt
und
angegriffen
wurden
und
sich
als
Ausgestoßene
heute
immer
noch
verstecken.
Europarl v8
When
this
preliminary
assessment
has
been
carried
out,
a
certificate
named
‘Certificate
of
Compliance
with
Annex
IV’
(hereinafter
the
certificate
of
compliance)
shall
be
granted
to
the
manufacturer.
Nach
der
Vorprüfung
wird
dem
Hersteller
eine
Bescheinigung
mit
der
Bezeichnung
„Bescheinigung
über
die
Vorprüfung
nach
Anhang
IV“
(im
Folgenden
„Vorprüfungsbescheinigung“)
ausgestellt.
DGT v2019
When
this
preliminary
assessment
has
been
carried
out,
a
certificate
named
"Certificate
of
Compliance
with
Annex
IV"
(hereinafter
the
certificate
of
compliance)
shall
be
granted
to
the
manufacturer.
Nach
der
Vorprüfung
wird
dem
Hersteller
eine
Bescheinigung
mit
der
Bezeichnung
"Bescheinigung
über
die
Vorprüfung
nach
Anhang
IV"
(im
Folgenden
"Vorprüfungsbescheinigung")
ausgestellt.
JRC-Acquis v3.0
The
Ministry,
however,
further
suggests,
in
a
separate
proposal
to
the
Odelsting,
that
re-registering
in
connection
with
organisational
changes
is
carried
only
as
a
name
change.
Außerdem
schlägt
das
Ministerium
jedoch
in
einem
gesonderten
Antrag
an
das
Odelsting
vor,
die
Neueintragung
in
Verbindung
mit
Umstrukturierungen
nur
als
Namensänderung
zu
führen.
DGT v2019
That
Court
has
decided,
first
of
all,
that
such
a
must-carry
regime
directly
determines
the
conditions
for
access
to
the
market
for
services,
by
requiring
the
providers
of
services
established
in
Member
States
other
than
the
Kingdom
of
Belgium
which
do
not
have
must-carry
status
a
burden,
namely
that
of
negotiating
the
conditions
for
access
to
the
network,
which
is
not
imposed
on
the
providers
of
services
having
that
status.
Dieser
stellt
zunächst
fest,
dass
eine
solche
Übertragungspflicht
unmittelbar
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zum
Dienstleistungsmarkt
festlegt,
indem
sie
den
in
anderen
Mitgliedstaaten
als
dem
Königreich
Belgien
niedergelassenen
Dienstleistungserbringern,
die
den
„must
carry“-Status
nicht
besitzen,
eine
Belastung,
nämlich
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zum
Kabelnetz
aushandeln
zu
müssen,
auferlegt,
die
die
Dienstleistungserbringer
mit
diesem
Status
nicht
zu
tragen
haben.
TildeMODEL v2018
When
this
preliminary
assessment
has
been
carried
out,
a
certificate
named
‘Certificate
of
Compliance
with
Annex
IV’
(hereinafter
“the
certificate
of
compliance”)
shall
be
granted
to
the
manufacturer.
Nach
der
Vorprüfung
wird
dem
Hersteller
eine
Bescheinigung
mit
der
Bezeichnung
„Bescheinigung
über
die
Vorprüfung
nach
Anhang
IV“
(im
Folgenden
„Vorprüfungsbescheinigung“)
ausgestellt.
TildeMODEL v2018
The
guide
rods
27
are
mounted
in
sleeve-like
supporting
bearings
28
of
a
carrying
frame,
namely
of
a
transversely
directed
carrying
rail
29
.
Die
Führungsstangen
27
sind
in
hülsenförmigen
Stützlagern
28
eines
Traggestells,
nämlich
einer
quergerichteten
Tragschiene
29,
gelagert.
EuroPat v2
Each
of
those
orbital
stations
that,
as
mentioned
in
the
Sabhaparvan,
rotated
around
their
own
axis,
carried
a
proper
name:
Vairaya,
Kailasa,
Puspaka,
Manika
and
Tribistapa.
Jede
dieser
Orbitalstationen,
die,
wie
im
Sabhaparvan
mitgeteilt
wird,
um
die
eigene
Achse
rotierten,
trug
einen
eigenen
Namen:
Vairaya,
Kailasa,
Puspaka,
Manika
und
Tribistapa.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
ultimately
is
responsible
for
this
since
he
labels
each
measurement
device
and
must
issue
a
declaration
of
conformity
after
a
prescribed
conformity
assessment
procedure
has
been
carried
out
by
a
named
office.
Die
Verantwortung
hierfür
trägt
letztlich
der
Hersteller,
der
jedes
Messgerät
kennzeichnen
und
eine
Konformitätserklärung
ausstellen
muss,
nachdem
ein
vorgeschriebenes
Konformitäts-Bewertungsverfahren
von
einer
benannten
Stelle
durchgeführt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
particularly
preferred
refinement
of
the
method,
two
checking
steps
are
carried
out,
namely
a
first
checking
step
in
which
it
is
checked
whether
the
differential
value
between
the
total
number
of
objects
in
the
storage
container
and
the
number
of
objects
to
be
processed
falls
short
of
a
predetermined
differential
threshold
value,
and
another
checking
step
in
which
it
is
checked
whether
the
number
of
objects
to
be
processed
exceeds
a
predetermined
removal
threshold
value,
and
a
decision
is
made
depending
on
the
result
of
both
of
the
checks
regarding
the
procedure
for
the
division
of
the
object
or
objects
to
be
processed
from
the
objects
to
remain
in
storage.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
des
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
zwei
Prüfschritte
durchgeführt
werden,
nämlich
ein
erster
Prüfschritt,
bei
dem
geprüft
wird,
ob
der
Differenzwert
zwischen
der
Gesamtzahl
der
in
dem
Aufbewahrungsbehälter
befindlichen
Gegenstände
und
der
Anzahl
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
einen
vorgegebenen
Differenzschwellenwert
unterschreitet,
sowie
ein
zweiter
Prüfschritt,
bei
dem
geprüft
wird,
ob
die
Anzahl
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
einen
vorgegebenen
Entnahmeschwellenwert
überschreitet,
und
dass
in
Abhängigkeit
beider
Prüfergebnisse
über
die
Vorgehensweise
bei
der
Trennung
des
oder
der
zu
bearbeitenden
Gegenstände
von
den
weiter
zu
lagernden
Gegenständen
entschieden
wird.
EuroPat v2
A
respectively
front
reel
10
is
removed
from
the
reel
magazine
16,
17
and
transferred
directly
to
a
carrying
device,
namely
to
a
rotatable
stub
which
passes
into
a
central
opening
of
the
reel
10,
said
opening
being
formed
by
the
reel
core
11.
Eine
jeweils
vornliegende
Bobine
10
wird
dem
Bobinen-Magazin
16,
17
entnommen
und
unmittelbar
an
eine
Tragvorrichtung
übergeben,
nämlich
an
einen
drehbaren
Zapfen,
der
in
eine
durch
den
Bobinenkern
11
gebildete
Mittenöffnung
der
Bobine
10
eintritt.
EuroPat v2