Translation of "Call bell" in German
A
bird's
nest
is
what
a
sniper
would
call
a
bell
tower.
Als
Vogelnest
würde
ein
Scharfschütze
einen
Glockenturm
bezeichnen.
OpenSubtitles v2018
Shamrock,
too,
probably,
with
whatever
phone
he
used
to
call
Bell.
Shamrock
vermutlich
auch,
bei
dem
Handy,
mit
dem
er
Bell
angerufen
hat.
OpenSubtitles v2018
Let
the
call
of
the
bell
ring
loud,
clear
and
true
around
the
world.
Lassen
wir
den
Klang
der
Glocke
laut,
klar
und
wahr
rund
um
die
Welt
ertönen.
ParaCrawl v7.1
Then
there
was
it
again,
the
distinctive
call
of
the
bell,
announcing
the
next
bite.
Da
war
es
wieder,
der
unverwechselbare
Klang
der
Glocke,
der
den
nächsten
Biß
ankündigte.
ParaCrawl v7.1
Throughout
that
time
--
from
the
height
of
the
Cold
War
to
the
rise
of
intrastate
conflicts,
from
the
spread
of
the
AIDS
crisis
to
the
escalation
of
terrorism
--
the
call
of
the
bell
has
remained
constant,
clear
and
true.
Während
dieser
Zeit
–
vom
Höhepunkt
des
kalten
Krieges
bis
zum
Aufkommen
innerstaatlicher
Konflikte,
von
der
Ausbreitung
der
AIDS-Epidemie
bis
zur
Eskalation
des
Terrorismus
–
ist
der
Ruf
der
Glocke
beständig,
klar
und
wahr
geblieben.
ParaCrawl v7.1
The
call
resembles
a
bell.
Der
Ruf
ähnelt
Glockentönen.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
a
call
or
bell
button
may
be
installed
on
the
wall
element
and
be
connected
via
the
power
conductors
and/or
data
lines
to
a
control
center
and/or
a
display
element
fixed
to
the
wall
element,
in
order
to
call
service
personnel.
Beispielsweise
kann
eine
Ruf-
oder
Klingeltaste
an
dem
Wandelement
installiert
und
über
die
Stromleiter
bzw.
Datenleitungen
mit
einer
Zentrale
und/oder
einem
an
dem
Wandelement
befestigten
Anzeigeelement
verbunden
sein,
um
Service-Personal
zu
rufen.
EuroPat v2
External
creation
as
well
as
quotation
from
the
Bible
urged
to
call
this
bell
"Christ's
bell".
Sowohl
äußere
Gestaltung
als
auch
Bibelwort
legten
nahe,
diese
Glocke
als
"Christusglocke"
zu
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
film
music
which
has
its
premiere
on
the
accompanying
CD
we
call
“Bell
Cantos“.
Das
Ergebnis
ist
die
nun
erstmals
auf
CD
vorliegende
Film-Musik,
die
wir
„Bell
Cantos“
überschrieben
haben.
ParaCrawl v7.1
You
call
her
Belle?
Hast
du
sie
"Belle"
genannt?
OpenSubtitles v2018
I
can
hear
the
bells,
calling
them.
Ich
höre
auch
die
Glocken,
die
sie
rufen.
OpenSubtitles v2018
I
remember
the
clamor
of
their
bells,
calling
the
faithful
to
prayer.
Ich
erinnere
mich
an
den
Glockenklang,
der
die
Gläubigen
zum
Gebet
rief.
OpenSubtitles v2018
Dr.
Bell
called
in
a
team
of
specialists.
Dr.
Bell
hat
ein
Team
von
Spezialisten
zusammengerufen.
OpenSubtitles v2018
And
Shamrock
has
a
separate
phone
for
calling
Bell.
Und
Shamrock
hat
ein
separates
Telefon,
um
Bell
anzurufen.
OpenSubtitles v2018
And
instead
of
a
bell
called
in
metal
to
a
rail.
Und
anstelle
der
Glocke
riefen
in
metallisch
die
Schiene
an.
ParaCrawl v7.1
Under
the
tower,
the
bell
calls
to
dance.
Unter
dem
Turm
ruft
die
Glocke
zum
Tanz.
CCAligned v1
In
the
tower
there
is
a
bell
called
Augustin
which
is
the
second
biggest
bell
in
Bohemia.
Im
Turm
hängt
die
Glocke
Augustin,
die
zweitgrößte
Glocke
Böhmens.
ParaCrawl v7.1
Before
she
goes
to
bed,
her
bell
calls
me.
Ehe
sie
zu
Bette
geht,
ruft
mich
ihre
Klingel.
CCAligned v1
I
am
called
the
bell
star
in
Japan.
Ich
werde
der
Glockenstern
in
Japan
gerufen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
center
in
the
brain
which
is
called
the
bell.
Im
Gehirn
ist
ein
Zentrum,
das
die
Glocke
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
bells
call
everyone
to
church
for
prayer.
Die
Glocken
rufen
zum
Gebet
in
die
Kirche.
ParaCrawl v7.1
Before
the
first
daylight
the
monastery
bells
call
the
monks
to
the
morning
prayers.
Vor
dem
ersten
Tageslicht
rufen
die
Klosterglocken
die
Mönche
zum
Morgengebet.
ParaCrawl v7.1
Thus
was
the
famous
CHHS-Bell
inequality,
often
just
called
the
Bell
inequality.
So
war
der
berühmte
CHHS-Bell
Ungleichheit,
die
oft
nur
als
Bell
Ungleichheit.
ParaCrawl v7.1
Dreams
are
calling
Like
bells
in
the
distance.
Träume
klingen
wie
Glocken
in
der
Ferne.
ParaCrawl v7.1