Translation of "Broader region" in German
The
selection
includes
around
3,500
vehicles
from
Vorarlberg
and
the
broader
region.
Zur
Auswahl
stehen
rund
3.500
Fahrzeugangebote
aus
Vorarlberg
und
der
Region.
ParaCrawl v7.1
But
the
broader
region
also
harbours
interesting
experiences.
Interessantes
lässt
sich
jedoch
auch
in
der
Region
selbst
erleben.
ParaCrawl v7.1
Instability
and
separatism
are
growing
in
the
northern
Caucasus,
making
the
broader
region
more
volatile.
Im
nördlichen
Kaukasus
nehmen
Instabilität
und
Separatismus
zu,
wodurch
die
weitere
Region
unbeständiger
wird.
News-Commentary v14
In
fact,
however,
the
acoustic
waves
are
reflected
back
to
the
receiver
in
a
broader
region
around
the
illustrated
center
line.
Tatsächlich
aber
werden
die
Schallwellen
in
einem
breiteren
Bereich
um
die
dargestellte
Mittellinie
zum
Empfänger
zurückreflektiert.
EuroPat v2
As
a
result,
users
can
measure
light
more
evenly
across
a
broader
spectral
region
and
thus
improve
signal-to-noise
performance.
Folglich
können
Anwender
das
Licht
über
einen
breiteren
Spektralbereich
gleichmäßiger
messen
und
so
das
Signal-Rausch-Verhältnis
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Especially
the
Broader
Europe
region
has
the
largest
potential
in
this
segment.
Besonders
großes
Potential
in
diesem
Geschäftsfeld
besteht
in
der
Region
"Broader
Europe".
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
target
region
of
the
EIRE's
exhibitors
and
investments
are
Italy
and
the
broader
Mediterranean
region.
Übrigens,
die
Zielregion
der
Aussteller
und
Investitionen
der
EIRE
ist
Italien
und
die
breitere
Mittelmeerregion.
ParaCrawl v7.1
The
countries
of
the
South
Caucasus
will
have
a
clearer
European
perspective
if
they
are
able
to
cooperate
among
themselves
and
in
the
broader
region.
Die
Länder
des
Südkaukasus
werden
eine
klarere
europäische
Perspektive
haben,
wenn
sie
in
der
Lage
sind,
miteinander
und
in
der
weiteren
Region
zusammenzuarbeiten.
Europarl v8
On
5
March,
we
shall
propose
concrete
measures
for
the
broader
region
in
order
to
advance
its
European
aspirations.
Am
5.
März
werden
wir
konkrete
Maßnahmen
für
die
ganze
Region
vorschlagen,
um
die
Integrierung
in
die
EU
voranzutreiben.
Europarl v8
The
Dalai
Lama’s
actions
and
words
showed
his
intention
to
separate
Tibet
and
the
broader
Tibetan
region,
which
also
includes
other
present-day
provinces,
from
China,
Wen
Jiabao
said.
Die
Taten
und
Worte
des
Dalai
Lamas
zeigten,
dass
er
versuche,
Tibet
und
die
weitere
tibetische
Region,
die
auch
andere
heutige
Provinzen
umfasst,
von
China
abzuspalten.
WMT-News v2019
We
believe
that
progress
in
the
peace
process
and
in
finding
solutions
for
water
issues
between
Israel
and
Palestine
would
also
help
to
unblock
progress
in
the
broader
region,
between
the
parties
on
the
Jordan,
the
Orontes,
the
Tigris,
and
the
Euphrates
rivers.
Wir
glauben,
dass
ein
Fortschritt
im
Friedensprozess
und
bei
der
Suche
nach
Lösungen
für
Fragen
des
Wassers
zwischen
Israel
und
Palästina
auch
dazu
beitragen
könnte,
die
Blockaden
in
der
gesamten
Region
zwischen
den
Parteien
am
Jordan,
dem
Orontes,
dem
Tigris
und
dem
Euphrat
zu
lösen.
News-Commentary v14
The
new
strategy
calls
for
“rebalancing
toward
the
Asia-Pacific”
and
support
of
India
as
a
“regional
economic
anchor
and
provider
of
security
in
the
broader
Indian
Ocean
region.”
Im
Rahmen
dieser
neuen
Strategie
wird
eine
“Neuausrichtung
auf
den
asiatisch-pazifischen
Raum”
und
die
Unterstützung
Indiens
als
“regionaler
wirtschaftlicher
Anker
und
Garant
für
Sicherheit
in
der
erweiterten
Region
des
Indischen
Ozeans”
angestrebt.
News-Commentary v14
Even
worse
is
the
prospect
of
Syria
falling
into
chaos,
dragging
Lebanon
–
and
maybe
the
broader
region
–
with
it.
Noch
schlimmer
erscheint
die
Möglichkeit,
dass
Syrien
ins
Chaos
stürzt
und
den
Libanon
und
vielleicht
die
gesamte
Region
mit
sich
reißt.
News-Commentary v14
With
ISIS
jihadists
controlling
important
petroleum
resources
in
Syria
and
Iraq,
Xi
Jinping’s
government
will
be
hoping
to
secure
its
oil
supply
in
the
broader
region.
Die
IS
kontrolliert
wichtige
Erdölvorkommen
in
Syrien
und
dem
Irak,
daher
hofft
Chinas
Regierung
unter
Xi
Jinping
damit
ihren
Ölnachschub
in
der
weiteren
Region
zu
sichern.
GlobalVoices v2018q4
Indeed,
these
countries
are
now
important
overall
trade
and
investment
partners
of
the
EU,
and
are
increasingly
important
as
political
partners,
representing
a
substantial
force
for
stability
in
the
broader
Asia-Pacific
region.
Beide
Länder
sind
inzwischen
in
allen
Sparten
des
Handels
einschließlich
Investitionen
wichtige
Partner
der
EG
und
entwickeln
sich
gleichzeitig
zu
zunehmend
bedeutenden
politischen
Partnern,
namentlich
aufgrund
ihrer
stabilisierenden
Rolle
in
der
Großregion
Asien/Pazifik.
TildeMODEL v2018
More
generally,
we
shall
continue
to
follow
with
interest
the
development
of
other
regional
fora
in
the
broader
Asia-Pacific
region,
such
as
APEC
and
ASEAN
+
3,
as
well
as
of
new
sub-regional
groupings
such
as
the
West
Pacific
Forum.
Die
Europäische
Union
wird
mit
Interesse
die
Entwicklung
anderer
regionaler
Gremien
in
der
asiatisch-pazifischen
Großregion
verfolgen,
wie
zum
Beispiel
die
Entwicklung
von
APEC
und
ASEAN
+
3
sowie
neuer
subregionaler
Zusammenschlüsse
wie
zum
Beispiel
des
West-Pazifik-Forums.
TildeMODEL v2018
The
Union
considers
that
financial
assistance
to
GIZ
would
contribute
to
reducing
the
risks
related
to
the
potential
illicit
spread
of
conventional
weapons
and
ammunition
in
and
from
Libya
and
the
broader
region,
Die
Union
ist
der
Auffassung,
dass
eine
finanzielle
Unterstützung
der
GIZ
dazu
beitragen
würde,
die
Risiken
in
Verbindung
mit
der
möglichen
unerlaubten
Verbreitung
von
konventionellen
Waffen
und
Munition
innerhalb
und
ausgehend
von
Libyen
und
der
Region
zu
verringern
—
DGT v2019
The
Commission
welcomes
that
the
Council
reaffirmed
its
commitment
to
fully
and
effectively
support
the
European
perspective
for
the
Western
Balkans
and
its
call
on
the
Commission
to
use
community
instruments
to
promote
economic
and
political
development
and
to
propose
to
the
broader
region
concrete
measures
in
order
to
advance
in
that
direction.
Die
Kommission
begrüßt,
dass
der
Rat
seine
Zusage,
die
europäische
Perspektive
für
die
westliche
Balkanregion
umfassend
und
wirksam
zu
fördern,
erneut
bekräftigte
und
die
Kommission
aufforderte,
zur
Förderung
der
wirtschaftlichen
und
politischen
Entwicklung
Gemeinschaftsinstrumente
zu
nutzen
und
der
gesamten
Region
konkrete
Maßnahmen
für
Fortschritte
in
dieser
Richtung
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
It
asked
the
Commission
to
use
community
instruments
to
promote
economic
and
political
development
and
to
propose
to
the
broader
region
concrete
measures
in
order
to
advance
in
that
direction.
Er
forderte
die
Kommission
auf,
zur
Förderung
der
wirtschaftlichen
und
politischen
Entwicklung
Gemeinschaftsinstrumente
zu
nutzen
und
der
gesamten
Region
konkrete
Maßnahmen
für
Fortschritte
in
dieser
Richtung
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
conclusions
on
Afghanistan,
underlining
that
the
challenges
facing
the
country
and
the
broader
region
require
a
renewed
international
engagement,
and
that
the
EU
will
play
a
major
role
in
this.
Der
Rat
nahm
Schlussfolgerungen
zu
Afghanistan
an
und
hob
hervor,
dass
die
Herausforderungen,
die
sich
in
Afghanistan
und
in
der
gesamten
Region
stellen,
ein
erneuertes
internationales
Engagement
erfordern
und
dass
die
EU
dabei
eine
wichtige
Rolle
spielen
wird.
TildeMODEL v2018
The
EU
is
currently
in
negotiations
for
an
Economic
Partnership
Agreement
with
the
broader
West
African
region
including
Benin,
Burkina
Faso,
Cape
Verde,
Ivory
Coast,
Gambia,
Ghana
(which
initialled
an
interim
agreement
in
December
2007),
Guinea,
Guinea-Bissau,
Liberia,
Mali,
Niger,
Nigeria,
Senegal,
Sierra
Leone,
Togo
and
Mauritania.
Darüber
hinaus
verhandelt
die
EU
derzeit
über
ein
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
mit
der
weiter
gefassten
Region
Westafrika,
zu
der
Benin,
Burkina
Faso,
Kap
Verde,
Côte
d'Ivoire,
Gambia,
Ghana
(das
im
Dezember
2007
ein
Interimsabkommen
unterzeichnet
hat),
Guinea,
Guinea-Bissau,
Liberia,
Mali,
Niger,
Nigeria,
Senegal,
Sierra
Leone,
Togo
und
Mauretanien
zählen.
TildeMODEL v2018
The
Council
considers
that
the
challenges
facing
Afghanistan
and
the
broader
region
require
a
renewed
international
engagement.
Der
Rat
ist
der
Auffassung,
dass
die
Herausforderungen,
die
sich
in
Afghanistan
und
in
der
Region
stellen,
ein
erneuertes
internationales
Engagement
erfordern.
TildeMODEL v2018
Over
at
the
Bug
Pit
blog
meanwhile,
Joshua
Kucera
reports
that
members
of
the
Shanghai
Cooperation
Organization
(particularly
Russia
and
Uzbekistan)
are
making
positive
noises
about
the
creation
of
"buffer
states"
in
northern
Afghanistan,
to
shield
the
broader
Central
Asian
region
from
instability
in
the
country.
Über
den
Blog
"Bug
Pit"
berichtet
Joshua
Kucera,
dass
Mitglieder
der
"Shanghaier
Organisation
für
Zusammenarbeit"
(insbesondere
Russland
und
Usbekistan)
Aufsehen
erregen
und
Pufferstaaten
in
Nordafghanistan
einrichten
wollen,
um
die
Region
Zentralasien
gegen
die
Instabilität
des
Landes
abzuschirmen.
GlobalVoices v2018q4