Translation of "Broader agenda" in German

Der Klimawandel ist ein bedeutender Punkt auf der umfassenden Agenda zur nachhaltigen Entwicklung.

Die Reform des weltweiten Währungsreservesystems muss Teil dieser erweiterten Agenda sein.

Ein Erfolg wäre eine solide Basis für die umfassendere Energieagenda der EU.

Sie spiegeln weitgehend die im Stabilitäts- und nationalen Reformprogramm skizzierte breitere Reformagenda wider.

Daher sollte ein breiter angelegter strategischer Arbeitsplan vereinbart werden, der diese Veränderungen berücksichtigt.

Dadurch werden wiederum die umfassenderen Reformen der EU im Rahmen der Strategie von Lissabon unterstützt.

Die jugendpolitische Zusammenarbeit in Europa sollte Teil einer umfassenderen politischen Agenda für junge Menschen sein.

Im Rahmen der Handelspolitik ist die Förderung der Kinderrechte Teil der umfassenderen Agenda für nachhaltige Entwicklung.

Neben den haushaltsbezogenen Aspekten wurden auch bei der ehrgeizigen, breiteren Strukturreformagenda wichtige Fortschritte erzielt.

Sie leistet einen Beitrag zu den allgemeineren gesellschaftlichen Zielen, durch die sie wiederum beeinflusst wird.

Diese weitere militärische Agenda ist eng verknüpft mit den strategischen Ölreserven und dem Verlauf der Pipeline-Verbindungen.

Ich möchte daher Frau Langenhagen und alle anderen Mitglieder ermutigen, nicht nur die Regelung zur TEN-Finanzierung, sondern auch die allgemeinen Diskussionen zur Agenda 2000 in bezug auf die verfügbaren Finanzmittel für interne Projekte sehr aufmerksam zu verfolgen, um sicherzustellen, daß für das GNSS Finanzmittel in ausreichender Höhe zur vorhanden sind.

Der Gipfel wird auf den Verpflichtungen und Ergebnissen verschiedenster internationaler Prozesse aufbauen können und sollte die Zielsetzungen auf dem Gebiet der Ernährungssicherheit fester in die umfassendere Agenda der Verringerung der Armut integrieren und die zum nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen und damit zur nachhaltigen Entwicklung bestehenden Beziehungen verstärken.

Außerdem ist ein neues Gipfeltreffen vorgesehen, auf das wir schon hinarbeiten, mit einer umfangreicheren Tagesordnung, die auch Themen der Wirtschaftskooperation umfassen wird.

Die Strategie zielt zudem darauf ab, einen Beitrag zum allgemeineren Programm von Aid for Trade und zur Festlegung der umzusetzenden Maßnahmen zu leisten.

Ich glaube und hoffe, dass die erweiterte Tagesordnung die Unterstützung der Reformen des Rentensystems durch die Bevölkerung bewirken wird.

Daher auch die Entscheidung, die Regierungstätigkeit im Allgemeinen zu einem horizontalen und zentralen Thema in der Planung des zehnten EEF zu machen, denn die Bekämpfung der Korruption kann nur dann erfolgreich sein, wenn sie in eine breitere Agenda des Aufbaus von Kapazitäten eingebettet ist.

Während unsere asiatischen Partner jenen Fragen den Vorzug geben, in denen Übereinstimmung besteht, und die übrigen ausklammern möchten, sprechen wir uns für eine breite Tagesordnung aus, ohne dass Themen ausgeklammert werden.

Schließlich stellt die Programmplanung nur einen Teil einer umfassenderen Agenda unter dem Titel „Bessere Rechtsetzung“ dar, und diesbezüglich messen wir der Umsetzung und Vereinfachung der europäischen Rechtsvorschriften große Bedeutung bei.

Davor haben wir wiederholt gewarnt, und der Ablauf in Nizza zeigt in aller Deutlichkeit, dass eine wesentlich umfangreichere Tagesordnung vielleicht dazu geführt hätte, dass in diesem Jahr überhaupt keine Ergebnisse erreicht worden wären, mit katastrophalen Folgen für die Erweiterung.

Und seit September 1999 habe ich hier vor diesem Hohen Haus nachdrücklich dafür plädiert, dass für die Regierungskonferenz 2000 über die "Überbleibsel von Amsterdam " hinaus eine umfassendere Agenda vorgesehen werden sollte.