Translation of "Bought-in parts" in German

The warranty for bought-in parts such as drive components is valid according to the manufacturer standard.
Die Garantie für Zukaufteile, wie z.B. Antriebskomponeneten gelten nach Herstellerstandard.
CCAligned v1
For bought-in parts the Boltun Corporation from Taiwan received the certificate.
Für Kaufteile erhielt die Boltun Corporation aus Taiwan die Urkunde.
ParaCrawl v7.1
For bought-in parts we require appropriate evidence from our suppliers.
Für Zulieferteile fordern wir dazu die entsprechenden Nachweise unserer Lieferanten ein.
ParaCrawl v7.1
Brides are bought in large parts of South Asia.
In großen Teilen Asiens werden Bräute gekauft.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, Weber uses the location as a purchasing center in Asia for injection mold tools and bought-in parts.
Darüber hinaus nutzt Weber den Standort im Bereich von Spritzgusswerkzeugen und Zukaufteilen als Einkaufszentrale für Asien.
ParaCrawl v7.1
Bought-in parts and parts assembled at the "ma nufacture of components " stage at first entered an interim store separate from the workshop.
Kaufteile und Teile der Vorfertigung kamen zunächst in ein Zwischen lager, das räumlich von der Werkstatt getrennt war.
EUbookshop v2
First, because I already have bought some parts in this style and secondly because it really is something that not only looks good but also keeps warm.
Zum einen, weil ich bereits von früher einige Teile in diesem Stil besitze und zum anderen, weil es wirklich etwas ist, was nicht nur gut aussieht, sondern auch warm hält.
ParaCrawl v7.1
We provide advice and conduct tests during product development, test and define the quality standards for bought-in parts such as plugs and cables, and continuously take test samples during series production.
Wir beraten und prüfen bereits bei der Entwicklung neuer Produkte, wir testen und definieren die Qualitätsanforderungen der Zulieferteile, wie zum Beispiel Stecker und Kabel, unserer Lieferanten und wir entnehmen ständig Prüfmuster aus unserer laufenden Produktion.
ParaCrawl v7.1
Such ultrasonic generators can be procured inexpensively as bought in parts, since they are used in high numbers in other applications.
Solche Ultraschallgeber lassen sich preisgünstig als Kaufteile beziehen, weil sie in hohen Stückzahlen in anderen Applikationen eingesetzt werden.
EuroPat v2
For this reason, it was important – even during the implementation of the project planning and structural analyses – to produce the steel parts, winches and control, to ensure the logistics for all the bought-in parts and to press on with the dismantling on site as well as to initiate the preliminary measures for the start of the installation and assembly work.
Daher galt es – noch während der Durchführung der Projektplanung und Statikberechnungen – die Stahlteile, Winden und Steuerung zu fertigen, die Logistik für alle Zukaufteile zu sichern und vor Ort die Demontage voranzutreiben und die vorbereitenden Maßnahmen für den Montagebeginn zu treffen.
ParaCrawl v7.1
To guarantee the consistently high quality of microox® heat exchangers, the coils are produced in our own production line with no bought-in parts.
Um eine durchgehend hohe Qualität der microox®-Wärmeaustauscher zu gewährleisten, werden die Blöcke in einer eigens errichteten Fertigungsstraße ohne die Verwendung von Zukaufteilen produziert.
ParaCrawl v7.1
Since various automobile manufacturers use different electric plug contacts while, on the other hand, the actuators are bought-in parts, it is frequently necessary to provide adapter plugs or to use specially customized components, resulting in an increase of costs.
Da die unterschiedlichen Automobilhersteller unterschiedliche Elektro-Steckkontakte verwenden, es sich bei den Stellantrieben jedoch um Zukaufteile handelt, ist es häufig erforderlich, Zwischenstecker vorzusehen oder Sonderanfertigungen einzusetzen. Dies erhöht die Kosten.
EuroPat v2
On modern, flexible processing lines we produce - amongst other things - housings, axles, flywheels, brake discs and oil sumps.With both self-manufactured products and bought-in parts we assemble ready-to-install system components for original equipment manufacturers in Europe, USA and Japan.
Auf modernen, flexiblen Bearbeitungsstraßen fertigen wir u.a. Gehäuse, Achsen, Schwungräder, Bremsscheiben und Ölwannen.Sowohl mit selbst gefertigten Erzeugnissen wie auch mit zugekauften Teilen montieren wir einbaufertige System- Komponenten für Erstausrüster in Europa, USA und Japan.
ParaCrawl v7.1
Thus, for example, it is conceivable for the corresponding mechanical freewheel device to be used as a bought-in part as coupling element 14 instead of a torsion spring.
So ist es z.B. denkbar, dass anstelle einer Schlingfeder als Kopplungselement 14 eine entsprechende mechanische Freilaufeinrichtung als Zukaufteil eingesetzt wird.
EuroPat v2
A component which is cheaply available as a bought-in part can thus be used for the spring bias, wherein the arrangement of the helical springs surrounding the contact part also takes up little space.
Für die Federbelastung kann somit auf ein als Zukaufteil kostengünstig erhältliches Bauteil zurückgegriffen werden, wobei die das Kontaktteil umgebende Anordnung der Schraubenfeder sich zudem durch einen geringen Platzbedarf auszeichnet.
EuroPat v2
The connector may be a standardized connector, which, being a reasonably priced bought-in part, will reduce the production costs of the heating assembly.
Der Steckverbinder kann ein genormter Steckverbinder sein, der als kostengünstiges Zukaufteil die Herstellungskosten der Heizbaugruppe reduziert.
EuroPat v2
In this case, the tubular bodies can be cut, in an earlier work step, to a predetermined length from a prefabricated tube, which can be purchased by the meter as a prefabricated bought-in part for a low price.
Die Rohrkörper können dabei in einem vorangegangenen Arbeitsschritt in einer vorbestimmten Länge von einem vorgefertigten Rohr abgeschnitten werden, welches als vorgefertigtes Zukaufteil als Meterware kostengünstig eingekauft werden kann.
EuroPat v2
It is intended to introduce the fluid cylinder, which consists of a piston and possibly a piston rod and also a cylinder housing, not as a separate bought-in part but to build a fluid linear drive into the bottom plate or baseplate of the tire vulcanizing machine in an integrative manner.
Als Lösungsansatz ist vorgesehen, den aus Kolben und gegebenenfalls Kolbenstange sowie Zylindergehäuse bestehenden Fluidzylinder nicht als separates Zukaufteil einzubringen, sondern einen fluidischen Linearantrieb in die Grundplatte oder Basisplatte der Reifenvulkanisiermaschine in integrativer Weise zu konstruieren.
EuroPat v2

Related phrases

part with bought-in parts Part was a part of
be part of in parts bought in some parts
partly partly which is partly