Translation of "Base socket" in German
The
recess
is
preferably
slightly
undercut
in
the
direction
toward
the
base
of
the
socket.
Die
Auskehlung
ist
vorzugsweise
in
Richtung
zum
Muffengrund
schwach
hinterschnitten.
EuroPat v2
2)
which
are
each
hinged
at
one
end
to
the
socket
base
4.
Figur
2),
die
einseitig
am
Sockel
4
angelenkt
sind.
EuroPat v2
The
connector
or
the
component
that
is
plugged
into
the
socket
base.
Den
eigentlichen
Steckverbinder
oder
die
Komponente,
die
in
den
Sockel
eingesteckt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
base
socket
20
can
consist
of
plastic
and
be
formed
in
one
piece
or
assembled
from
several
parts.
Der
Sockel
20
kann
aus
Kunststoff
bestehen
und
einstückig
ausgeformt
oder
aus
mehreren
Teilen
zusammengefügt
sein.
EuroPat v2
The
foot
region
is
enclosed
by
an
annular
base
or
pipe
socket
in
order
to
be
installed
in
an
oil
pipeline.
Der
Fußbereich
ist
von
einem
ringförmigen
Sockel
oder
Rohrstutzen
zum
Einbau
in
eine
Ölleitung
umschlossen.
EuroPat v2
Preferably,
a
spring
unit
is
located
between
the
contact
unit
and
the
base
(socket)
of
the
housing.
Hierbei
ist
bevorzugt
zwischen
der
Kontakteinheit
und
dem
Sockel
des
Gehäuses
eine
Federeinheit
angeordnet.
EuroPat v2
The
rearward
wall
of
the
recess
15,
which
is
located
closer
to
the
base
of
the
socket,
preferably
is
designed
slightly
higher
than
the
wall
pointing
toward
the
outlet
of
the
socket.
Die
näher
am
Muffengrund
stehende
»rückwärtige«
Wandung
der
Hohlkehle
15
ist
vorzugsweise
etwas
höher
als
die
zum
Muffenausgang
weisende
Wandung
ausgebildet.
EuroPat v2
This
insures
excellent
handling
of
the
lamp
during
insertion,
and
fit
of
the
lamp
having
a
correpsonding
base
into
the
socket.
Hierdurch
wird
eine
bessere
Handhabung
und
ein
paßgerechtes
Einführen
der
Lampe
mit
einem
entsprechenden
Sockel
in
die
Fassung
ermöglicht.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
compact
high-pressure
discharge
lamp
together
with
its
base
and
support
socket
which
is
suitable
even
for
hot
ignition
and
is
of
a
configuration
appropriate
for
being
set
completely
within
a
reflector.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
kompakte,
auch
für
die
Warmzündung
geeignete
Hochdruckentladungslampe
mit
Sockel
und
zugehörigem
Fassungsteil
zu
schaffen,
die
für
den
Einbau
in
Reflektoren
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electrode
connection
between
the
sections
of
carbon
or
graphite
electrodes
in
whose
faces
are
sunk,
for
the
accommodation
of
double-conical
threaded
nipples,
threaded
sockets
of
truncated-cone
shape
and
rotation
symmetrical
recesses
emanating
from
the
socket
base.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verbindung
zwischen
den
Abschnitten
von
Kohlenstoff-
oder
Graphitelektroden,
in
deren
Stirnflächen
zur
Aufnahme
von
doppelkonischen
Schraubnippeln
gewindetragende,
kegelstumpfförmige
Schachteln
und
von
der
Schachtelbasis
ausgehende
rotationssymmetrische
Ausnehmungen
eingelassen
sind.
EuroPat v2
The
angle
included
by
the
normal
N
and
the
socket
base
S
is
one-half
the
cone
angle
alpha/2
of
the
socket
cone.
Der
Winkel
zwischen
den
Normalen
N
und
der
Schachtelbasis
S
ist
der
halbe
Kegelwinkel
a/2
des
Schachtelkegels.
EuroPat v2
Thereafter,
the
tin
soft
solder
material
is
applied
to
the
whole
junction
area
between
the
holder
5
and
the
fuse
wire
6,
whereupon
the
fuse
wires
6
are
individualized,
i.e.
detached
from
the
common
filament
and
any
work
still
necessary
is
carried
out
at
the
junction
points,
after
which
the
not
shown
cap
is
placed
on
the
base
or
socket
1
and
attached
thereto.
Nach
dem
Aufbringen
des
aus
Zinn
bestehenden
Weichlots
auf
den
gesamten
Verbindungsbereich
zwischen
Aufnahme
5
und
Schmelzleiter
6
werden
die
Schmelzleiter
6
vereinzelt,
nämlich
von
dem
gemeinsamen
Faden
abgeschnitten,
und
an
den
Verbindungsstellen
werden
gegebenenfalls
not
wendige
Restarbeiten
ausgeführt,
worauf
die
nicht
dargestellte
Kappe
auf
den
Sockel
1
aufgesetzt
und
mit
diesem
fest
verbunden
wird.
EuroPat v2