Translation of "Bankruptcy claim" in German
Heidi
cannot
fulfil
her
loan
obligations
and
claims
bankruptcy.
Heidi
kann
ihren
Kredit
verpflichtungen
nicht
nachkommen
und
macht
Konkurs.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
the
mutual
recognition
principle
took
practical
form
in
the
adoption
of
major
instruments
concerning
business
life
(bankruptcy,
undisputed
claims,
simplification
and
determination
of
the
international
jurisdiction
of
the
courts)
and
family
matters
(divorce,
parental
responsibility).
Die
Umsetzung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
hat
sich
in
einer
Reihe
wichtiger
Rechtsakte
konkretisiert,
die
sowohl
das
Wirtschaftsleben
(Insolvenz,
unbestrittene
Forderungen,
einfachere
Feststellung
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
in
Streitsachen
mit
Auslandsbezug)
als
auch
das
Familienleben
betreffen
(Scheidung,
elterliche
Verantwortung).
TildeMODEL v2018
Presented
by
Enterprise
and
Information
Society
Commissioner
Erkki
Liikanen,
these
targets
would
provide
simple,
objective
measures
of
progress
on
issues
such
as
lending
to
SMEs,
reducing
time
taken
to
process
bankruptcy
claims,
scaling
down
sector-specific
state
aids,
and
cutting
the
cost
of
company
registration.
Das
für
Unternehmen
und
Informationsgesellschaft
zuständige
Kommissionsmitglied,
Erkki
Liikanen,
wird
diese
Zielvorgaben
vorstellen,
die
einfache
und
objektive
Messgrößen
für
den
Fortschritt
bei
Themen
wie
Kreditvergabe
an
KMU,
Beschleunigung
von
Konkursverfahren,
Abbau
branchenspezifischer
staatlicher
Beihilfen
und
Senkung
der
Ausgaben
für
die
Eintragung
eines
Unternehmens
darstellen.
TildeMODEL v2018
Under
the
Polish
Bankruptcy
Act,
such
claims
cannot
be
satisfied
until
claims
registered
previously
have
been
settled
(i.e.
the
private
creditors'
claims).
Nach
dem
polnischen
Insolvenzrecht
können
diese
Gläubiger
erst
dann
befriedigt
werden,
wenn
die
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
registrierten
Gläubiger
(d.
h.
die
Forderungen
der
Privatgläubiger)
abgefunden
sind.
DGT v2019
The
plan
includes
looking
at
factors
such
as
lending
to
SMEs
(small
and
mediumsized
enterprises),
time
taken
to
process
bankruptcy
claims,
cost
of
company
reg
istration
and
level
of
state
aid
as
a
way
of
providing
objective
ways
for
all
European
states
to
gauge
their
progress.
Der
Plan
umfasst
die
Untersuchung
von
Faktoren
wie
beispielsweise
die
Kreditvergabe
an
KMU
(kleinere
und
mittlere
Unternehmen),
Bearbeitungsdauer
von
Konkursverfahren,
Senkung
der
Ausgaben
für
die
Eintragung
eines
Unternehmens
und
einheitliche
staatliche
Beihilfen
für
alle
Branchen
als
eine
Möglichkeit,
für
alle
europäischen
Staaten
objektive
Methoden
zur
Messung
ihrer
Fortschritte
bereitzustellen.
EUbookshop v2
How
can
skilled
trade
companies
still
manage
to
build
high-quality
buildings
without
claiming
bankruptcy?
Wie
kann
man
es
als
Handwerksunternehmen
auch
heute
noch
schaffen,
qualitativ
hochwertige
Bauten
abzuliefern,
ohne
gleich
Konkurs
anmelden
zu
müssen?
ParaCrawl v7.1
Apart
from
secured
claims,
priority
is
given
mainly
to
claims
which
have
arisen
in
the
course
of
a
reorganisation
ending
in
bankruptcy,
claims
based
on
children’s
maintenance
allowances
and,
until
the
end
of
2010,
certain
claims
based
on
the
supplementary
pension
system.
Es
gibt
wenige
vorrangige
Forderungen.
Abgesehen
von
den
gesicherten
Forderungen
wird
hauptsächlich
den
Forderungen
Vorrang
eingeräumt,
die
im
Laufe
der
in
einem
Konkurs
endenden
Umstrukturierung
entstanden
sind,
den
Forderungen,
die
auf
Zahlungen
von
Kindesunterhalt
basieren,
und
bis
Ende
2010
bestimmten
Forderungen,
die
auf
einem
zusätzlichen
Altersversorgungssystem
beruhen.
EUbookshop v2