Translation of "Claims about" in German
I
regret
that
there
have
been
many
false
claims
about
this
legislation.
Ich
bedauere,
dass
es
bezüglich
dieser
Gesetzgebung
viele
unberechtigte
Forderungen
gab.
Europarl v8
The
more
people
make
claims
about
their
health,
the
more
we
see
that
this
needs
a
safety
evaluation.
Je
mehr
Leute
gesundheitsrelevante
Behauptungen
aufstellen,
um
so
wichtiger
sind
Sicherheitsevaluierungen.
Europarl v8
The
Commission
estimates
that
the
net
present
value
of
these
claims
amounts
to
about
ECU
300
million.
Die
Kommission
veranschlagt
den
Nettogegenwartswert
dieser
Forderungen
auf
etwa
300
Millionen
ECU.
TildeMODEL v2018
What
about
claims
that
the
restrictions
on
exports
are
said
to
cost
jobs?
Wie
steht
es
mit
Behauptungen,
die
Exportbeschränkungen
vernichteten
Arbeitsplätze?
TildeMODEL v2018
I
ain't
making
no
big
claims
about
nobody.
Ich
mach
da
keine
großen
Behauptungen.
OpenSubtitles v2018
To
vet
my
memory
and
your
claims
about
Renautas
on
June
13.
Um
meine
Erinnerung
und
Ihre
Ansprüche
an
Renautas
vom
13.
Juni
zu
überprüfen.
OpenSubtitles v2018
You're
not
the
first
person
to
come
here
making
false
claims
-
about
Underwood
and
his
cronies.
Sie
sind
nicht
die
Erste,
die
irgendwas
über
Underwood
behauptet.
OpenSubtitles v2018
This
is
not
about
health
claims,
this
is
about
protectionism.
Hier
geht
es
nicht
um
gesundheitliche
Anforderungen,
sondern
um
Protektionismus.
Europarl v8
There
are
conflicting
claims
about
Uliana's
last
years
and
her
burial
place.
Es
gibt
widersprüchliche
Behauptungen
über
Uljanas
letzte
Jahre
und
den
Ort
ihres
Grabes.
Wikipedia v1.0
You
make
false
claims
about
our
intentions
towards
the
church.
Ihr
stellt
falsche
Ansprüche
über
unsere
Absichten
gegenüber
der
Kirche.
OpenSubtitles v2018
You
know
the
first
team
was
making
some
pretty
wild
claims
about
people
in
past
events.
Das
erste
Team
sagte
ein
paar
seltsame
Dinge
über
einige
Leute
und
Ereignisse.
OpenSubtitles v2018
For
more
information
about
claims
and
claim
mapping,
see
Understanding
Claims.
Weitere
Informationen
zu
Ansprüchen
und
zur
Anspruchszuordnung
finden
Sie
unter
Grundlegendes
zu
Ansprüchen.
ParaCrawl v7.1
Think
about
what
evolution
claims
about
our
origins.
Überlege
mal,
was
Evolution
über
unsere
Ursprünge
behauptet.
ParaCrawl v7.1
Not
all
claims
about
the
effects
of
watching
Shortland
Street
are
negative.
Nicht
alle
Behauptungen
über
die
Auswirkungen
des
Ansehens
von
Shortland
Street
sind
negativ.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
biblical
writers
made
claims
about
future
events
centuries
in
advance.
Manche
der
Bibelautoren
stellten
Jahrhunderte
vorher
Behauptungen
über
zukünftige
Ereignisse
auf.
ParaCrawl v7.1
We’ve
all
heard
the
following
claims
about
small-town
Minnesota:
Wir
haben
alle
die
folgenden
Behauptungen
über
die
Kleinstadt
Minnesota
gehört:
CCAligned v1
What
evidence
or
research
supports
your
claims
about
Active
Iron?
Mit
welchen
Nachweisen
oder
Studien
können
Sie
Ihre
Angaben
über
Active
Iron
stützen?
CCAligned v1