Translation of "No claim" in German
There
is
no
such
claim
whatsoever
in
my
report.
In
meinem
gesamten
Bericht
ist
keine
Rede
von
einer
derartigen
Forderung.
Europarl v8
No
one
can
claim
that
the
Cotonou
system
was
entirely
satisfactory.
Niemand
könnte
behaupten,
dass
das
Cotonou-System
vollkommen
zufriedenstellend
war.
Europarl v8
With
this
approach,
Europe
can
have
no
claim
to
leadership.
Mit
diesem
Ansatz
kann
Europa
keinen
Führungsanspruch
geltend
machen.
Europarl v8
No
one
can
claim
that
women
would
make
better
generals
or
better
negotiators.
Niemand
würde
doch
wohl
behaupten,
Frauen
seien
bessere
Generäle
oder
bessere
Verhandlungsführer.
Europarl v8
No
one
can
claim
they
knew
nothing
about
it.
Keiner
kann
behaupten,
er
habe
nichts
gewusst.
Europarl v8
No
country
can
claim
to
have
a
better
system
than
another.
Kein
Land
kann
behaupten,
ein
besseres
System
als
das
andere
zu
haben.
Europarl v8
No
reimbursement
claim
for
this
programme
has
yet
been
made.
Bislang
wurden
für
das
Programm
keine
Erstattungsanträge
eingereicht.
TildeMODEL v2018
No
claim
forms
for
market
economy
treatment
were
submitted
by
any
of
the
exporting
producers
during
the
investigation.
Während
der
Untersuchung
übermittelte
keiner
der
ausführenden
Hersteller
Antragsformulare
für
die
Marktwirtschaftsbehandlung.
DGT v2019
The
list
makes
no
claim
to
be
exhaustive.
Diese
Liste
erhebt
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit.
TildeMODEL v2018
It
states
quite
clearly
that
no
claim
you
make
will
be
paid.
Da
steht
ganz
deutlich,
dass
keine
Ihrer
Forderungen
bezahlt
werden.
OpenSubtitles v2018
She
has
no
claim-check
on
me.
Sie
hat
keinerlei
Anspruch
auf
mich.
OpenSubtitles v2018
No,
I
can't
claim
to
have
known
him.
Nein,
das
kann
ich
leider
nicht
behaupten.
OpenSubtitles v2018
You,
of
all
mothers
have
no
claim
on
my
affection.
Du,
wie
alle
Mütter...
hast
keinen
Anspruch
auf
meine
Zuneigung.
OpenSubtitles v2018
No,
but
you
claim
to
be
in
contact
with
his
spirit.
Nein,
aber
Sie
behaupten,
mit
seinem
Geist
in
Kontakt
zu
stehen.
OpenSubtitles v2018
She
knows
that
she
has
no
claim
on
us,
of
course?
Weiß
sie,
dass
sie
keine
Ansprüche
hat?
OpenSubtitles v2018
I
had
on
something
no
claim.
Ich
hätte
auf
so
etwas
keinen
Anspruch.
OpenSubtitles v2018
You
have
no
claim
over
me,
you
miserable
rat!
Du
hast
keine
Ansprüche
an
mich,
du
elender
Wurm!
OpenSubtitles v2018