Translation of "Ascending relative" in German
In
the
case
of
medically
certified
serious
illness
or
disability
of
a
member
of
temporary
staff's
spouse,
relative
in
the
ascending
line,
relative
in
the
descending
line,
brother
or
sister,
the
member
of
temporary
staff
shall
be
entitled
to
a
period
of
family
leave
without
basic
salary.
Im
Falle
einer
schweren
Erkrankung
oder
einer
schweren
Behinderung
des
Ehegatten,
eines
Verwandten
in
aufsteigender
oder
absteigender
gerader
Linie,
eines
Bruders
oder
einer
Schwester
des
Bediensteten
auf
Zeit
hat
der
betreffende
Bedienstete
auf
Zeit
bei
Vorlage
einer
ärztlichen
Bescheinigung
Anspruch
auf
Urlaub
aus
familiären
Gründen
ohne
Grundgehalt.
DGT v2019
Where
such
entitlement
to
authorisation
is
exercised
to
care
for
a
seriously
ill
or
disabled
spouse,
relative
in
the
ascending
line,
relative
in
the
descending
line,
brother
or
sister,
or
to
take
part
in
further
training,
the
total
of
all
such
periods
shall
not
exceed
five
years
over
the
member
of
temporary
staff's
career.
Wird
ein
solcher
Anspruch
auf
Teilzeitbeschäftigung
geltend
gemacht
zur
Betreuung
des
Ehegatten,
eines
Verwandten
in
aufsteigender
oder
absteigender
gerader
Linie,
eines
Bruders
oder
einer
Schwester,
wenn
diese
Person
schwer
krank
oder
behindert
ist,
oder
zur
Weiterbildung,
so
ist
die
Gesamtdauer
der
Teilzeitbeschäftigung
während
der
gesamten
Laufbahn
des
Bediensteten
auf
Zeit
auf
fünf
Jahre
begrenzt.
DGT v2019
In
the
case
of
medically
certified
serious
illness
or
handicap
of
an
official’s
spouse,
relative
in
the
ascending
line,
relative
in
the
descending
line,
brother
or
sister,
the
official
shall
be
entitled
to
a
period
of
family
leave
without
basic
salary.
Im
Falle
einer
schweren
Erkrankung
oder
einer
schweren
Behinderung
des
Ehegatten,
eines
Verwandten
in
aufsteigender
oder
absteigender
gerader
Linie,
eines
Bruders
oder
einer
Schwester
des
Beamten
hat
der
betreffende
Beamte
bei
Vorlage
einer
ärztlichen
Bescheinigung
Anspruch
auf
Urlaub
aus
familiären
Gründen
ohne
Grundgehalt.
TildeMODEL v2018
Where
such
entitlement
to
authorisation
is
exercised
to
care
for
a
seriously
ill
spouse,
relative
in
the
ascending
line,
relative
in
the
descending
line,
brother
or
sister,
or
to
take
part
in
further
training,
the
total
of
all
such
periods
shall
not
exceed
five
years
over
the
official's
career."
Wird
ein
solcher
Anspruch
auf
Teilzeitbeschäftigung
geltend
gemacht
zur
Betreuung
des
Ehegatten,
eines
Verwandten
in
aufsteigender
oder
absteigender
gerader
Linie,
eines
Bruders
oder
einer
Schwester,
wenn
diese
Person
schwer
krank
ist,
oder
zur
Weiterbildung,
so
ist
die
Gesamtdauer
der
Teilzeitbeschäftigung
während
der
gesamten
Laufbahn
des
Beamten
auf
fünf
Jahre
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Provision
is
made
on
the
housing
and/or
the
cover
for
at
least
one
draft
engagement
surface
(e.g.,
draft
taper
or
draft
curve)
ascending
relative
to
the
housing
longitudinal
axis,
by
means
of
which
the
cover
can
be
unseated
from
the
housing
axially
by
twisting
it
about
the
housing
longitudinal
axis
to
release
the
detent
elements.
Erfindungsgemäß
ist
an
dem
Gehäuse
und/oder
dem
Deckel
zumindest
eine
zur
Gehäuselängsachse
ansteigende
Aushubschräge
oder
-kurve
vorgesehen,
über
die
der
Deckel
durch
Verdrehen
um
die
Gehäuselängsachse
axial
vom
Gehäuse
abhebbar
ist
und
die
Rastmittel
lösbar
sind.
EuroPat v2
An
orbital
plane
can
be
fully
described
by
giving
the
inclination
and
the
longitude
of
the
ascending
node
relative
to
a
reference
plane.
Eine
Orbitalebene
kann
vollkommen
beschrieben
werden
durch
die
Parameter
Inklination
und
die
geografische
Länge
des
aufsteigenden
Knotenpunktes
relativ
zur
Referenzebene.
ParaCrawl v7.1
The
plasma
membrane
of
the
thick
ascending
limb
is
relatively
impermeable
for
NH3
.
Die
Plasmamembran
des
dicken
aufsteigenden
Teils
der
Henle-Schleife
ist
relativ
impermeabel
für
NH3
.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
we
abstained
on
matters
concerning
ascending
relatives,
because,
wherever
possible,
we
wish
to
remove
objections
so
as
to
secure
a
clear
majority
for
the
report
and
recognise
that
the
inclusion
of
such
relatives
raises
particular
problems
for
some
Members.
Wir
haben
uns
deshalb
auch
im
Hinblick
auf
die
Behandlung
von
Verwandten
in
aufsteigender
Linie
der
Stimme
enthalten,
um
möglichst
alle
Hindernisse
aus
dem
Weg
zu
räumen
und
so
eine
klare
Mehrheit
für
den
Bericht
sicherzustellen,
denn
uns
ist
klar,
dass
die
Einbeziehung
dieser
Verwandten
für
einige
Abgeordnete
sehr
problematisch
ist.
Europarl v8
We
have
in
my
committee
considered
a
number
of
contentious
areas,
not
least
the
question
of
the
right
to
bring
in
ascending
relatives.
Wir
haben
uns
in
meinem
Ausschuss
mit
einer
Reihe
von
umstrittenen
Bereichen
befasst,
unter
anderem
auch
mit
der
Frage,
ob
Verwandte
in
aufsteigender
Linie
ebenfalls
berücksichtigt
werden
sollen.
Europarl v8
Instead
of
a
purely
circular
flow
path,
there
is
a
relatively
ascending
flow
path
with
a
stronger
flow
effect,
which
reliably
entrains
the
particles
which
have
a
tendency
to
adhere.
Anstelle
eines
reinen
kreisförmigen
Strömungsweges
tritt
ein
relativ
ansteigender
Strömungsweg
mit
einer
stärkeren
Strömungswirkung,
der
die
zur
Anhaftung
neigenden
Partikel
sicher
mitreißt.
EuroPat v2
On
ascending
relatives,
we
consider
that
Amendment
No
20
is
superfluous
because
there
is
a
general
right
in
Article
9
of
the
proposal
to
apply
a
non-discriminatory
means
test
to
all
entrants.
Was
die
Frage
der
Verwandten
in
aufsteigender
Linie
betrifft,
halten
wir
Änderungsantrag
20
für
überflüssig,
da
in
Artikel
9
des
Vorschlags
ein
generelles
Recht
vorgesehen
ist,
bei
der
Einreise
grundsätzlich
eine
nichtdiskriminierende
Bedürftigkeitsprüfung
vorzunehmen.
Europarl v8
The
Commission
proposal
quite
clearly
recognises
the
difference
of
legal
treatment
between
descending
and
ascending
relatives.
Im
Vorschlag
der
Kommission
wird
der
Unterschied
bei
der
rechtlichen
Behandlung
von
Verwandten
in
absteigender
und
aufsteigender
Linie
berücksichtigt.
Europarl v8
There
is
no
similar
convention
dealing
with
ascending
relatives,
but
it
is
clearly
the
case
that
if
we
wish
to
live
up
to
our
humanitarian
ideals
we
must
provide
the
opportunity
for
third-country
nationals
to
bring
dependent
relatives
in
the
ascending
line
into
their
family
units.
Es
gibt
kein
ähnliches
Übereinkommen,
das
die
Behandlung
Verwandter
in
aufsteigender
Linie
regelt,
aber
wenn
wir
unsere
humanitären
Ideale
verwirklichen
wollen,
müssen
wir
es
Drittstaatsangehörigen
ermöglichen,
abhängige
Verwandte
in
aufsteigender
Linie
in
ihre
Familien
zu
holen.
Europarl v8
In
this
case,
the
inheritance
was
divided
into
the
father's
and
mother's
lines,
equally
among
the
ascending
relatives
and
brothers
and
sisters;
In
diesem
Fall
wurde
die
Erbschaft
in
die
Linien
des
Vaters
und
der
Mutter
aufgeteilt,
gleichermaßen
unter
den
aufsteigenden
Verwandten
und
Brüdern
und
Schwestern;
ParaCrawl v7.1