Translation of "Are being compared" in German
It
must
be
clear
that
apples
are
being
compared
with
oranges
here.
Man
muss
sehen,
dass
hier
Äpfel
mit
Birnen
verglichen
werden.
Europarl v8
The
slopes
are
the
reference
points
when
digital
signals
are
being
compared.
Sind
Digitalsignale
zu
vergleichen,
so
sind
die
Flanken
die
Bezugspunkte.
EuroPat v2
Therefore,
banks
are
increasingly
being
compared
to
technology
companies.
Banken
werden
mehr
und
mehr
mit
Technologieunternehmen
verglichen.
ParaCrawl v7.1
This
way,
90
percent
of
acquisition
costs
are
being
saved
compared
to
conventional
checkout
systems.
Dadurch
werden
90
Prozent
Anschaffungskosten
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Kassensystemen
gespart.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
seven
fewer
tonnes
of
CO2
are
now
being
emitted
(compared
to
2013)
annually.
Dadurch
werden
aktuell
(vgl.
2013)
jährlich
sieben
Tonnen
weniger
CO2
ausgestossen.
ParaCrawl v7.1
In
this
process
the
wages
of
men
and
women
within
a
company
are
being
compared.
Dabei
werden
die
Löhne
von
Frauen
und
Männern
innerhalb
eines
Betriebes
verglichen.
ParaCrawl v7.1
During
a
second
step,
the
assessments
and
their
severities
are
being
compared
and
synched.
In
einem
zweiten
Schritt
werden
die
identifizierten
Bewertungsunterschiede
abgeglichen
und
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Welfare
effects
with
and
without
subcontracting
are
then
being
compared.
Dabei
wird
die
Wohlfahrt
mit
und
ohne
Querlieferungen
verglichen.
ParaCrawl v7.1
In
case
more
values
are
being
compared,
you
will
be
shown
the
corresponding
average
and
trend.
Falls
mehrere
Werte
miteinander
verglichen
werden,
werden
diese
in
dieser
Tabelle
angeführt.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
the
Commission's
action
Is
effective,
complaints
should
be
lodged
before
the
contract
Is
signed,
at
the
latest
when
tenders
are
being
compared.
Für
ein
wirksames
Vorgehen
der
Kommission
sollte
diese
Beschwerde
allerdings
vor
Unterzeichnung
des
Vertrages
erhoben
werden.
EUbookshop v2
All
are
being
compared
to
standard
American
baccarat
game,
which
I
have
described
on
the
baccarat
rules
page.
Alle
werden
mit
amerikanischem
Baccaratstandardspiel
verglichen,
das
ich
auf
der
Baccarat
Regeln
Seite
beschrieben
habe.
ParaCrawl v7.1
There's
a
new
application
preference
that
controls
how
many
activities
are
being
compared
at
the
same
time.
Es
gibt
eine
neue
Programmeinstellung,
die
steuert,
wieviele
Aktivitäten
miteinander
verglichen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
costing
values
are
displayed
with
the
costing
quantity
of
the
costings
that
are
being
compared
to
each
other.
Die
Anzeige
der
Kalkulationswerte
erfolgt
mit
der
Kalkulationsmenge
der
Kalkulationen,
die
miteinander
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sad
fact
though
is
that
they
are
being
compared
with
spam
and
spyware.
Die
traurige
Tatsache
ist
aber,
dass
sie
mit
Spam
und
Spyware
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
as
far
as
those
characteristics
are
concerned,
any
differences
are
fully
taken
into
account
and
only
like
products
are
being
compared.
Was
diese
Eigenschaften
betrifft
werden
etwaige
Unterschiede
also
in
vollem
Maße
berücksichtigt,
und
es
werden
nur
gleichartige
Waren
miteinander
verglichen.
DGT v2019
If
you
are
a
NBA
player
and
you
are
always
being
compared
to
Michael
Jordan,
you're
going
to
look
not
so
impressive.
Wenn
Sie
als
NBA-Spieler
ständig
mit
Michael
Jordan
verglichen
werden,
sehen
Sie
nicht
besonders
beeindruckend
aus.
TED2013 v1.1
When
languages
are
being
compared
informally,
one
of
the
few
quantitative
statistics
which
are
sometimes
cited
is
the
number
of
irregular
verbs.
Trotz
ihrer
quantitativen
Überlegenheit
sind
sie
in
Texten
seltener
anzutreffen
als
starke
Verben,
denn
gerade
viele
der
häufig
gebrauchten
Verben
sind
stark.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
it
should
be
acknowledged
that
such
an
evaluation
only
makes
sense
if
the
results
are
being
compared
with
those
obtained
in
other
Candidate
Member
States.
Darüber
hinaus
sollte
anerkannt
werden,
dass
eine
solche
Bewertung
nur
dann
sinnvoll
ist,
wenn
die
Ergebnisse
mit
denen
anderer
Beitrittsländer
verglichen
werden.
TildeMODEL v2018
Also
for
the
purpose
of
carrying
out
an
injury
and
dumping
analysis
it
has
to
be
ensured
that
like
activities
are
being
compared,
i.e.
activities
related
to
the
product
under
investigation.
Auch
bei
der
Schadens-
und
Dumpinganalyse
muss
sichergestellt
sein,
dass
gleichartige
Tätigkeiten
verglichen
werden,
d.
h.
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
untersuchten
Ware.
DGT v2019
In
relation
to
the
allegation
made
in
NIKI’s
complaint
that
there
was
a
positive
(economic)
equity
value,
referring
to
the
accounting
equity
value
shown
in
Austrian
Airlines’
consolidated
balance
sheet
as
at
31
December
2008,
the
Austrian
authorities
consider
this
to
be
irrelevant,
as
the
figures
established
on
the
basis
of
the
International
Financial
Reporting
Standards
and
their
explanatory
guidelines
are
being
compared
with
the
company’s
market
value
as
a
‘going
concern’.
Die
Behauptung
in
der
Beschwerde
von
NIKI,
dass
ein
positives
(wirtschaftliches)
Eigenkapital
vorläge,
wobei
Bezug
genommen
werde
auf
das
in
der
konsolidierten
Bilanz
der
Austrian
Airlines
zum
31.
Dezember
2008
ausgewiesene
Eigenkapital,
halten
die
österreichischen
Behörden
für
irrelevant,
da
die
auf
der
Basis
von
IFRS-Rechnungslegungsgrundsätzen
und
deren
Auslegungsrichtlinien
ermittelten
Zahlen
mit
dem
Marktwert
eines
Unternehmens
unter
der
Voraussetzung
der
Fortführung
der
Unternehmenstätigkeit
verglichen
würden.
DGT v2019