Translation of "Compared with each other" in German
Forestry
production
in
southern
Spain
and
northern
Scandinavia
cannot
be
compared
with
each
other.
Die
forstwirtschaftliche
Produktion
in
Südspanien
kann
nicht
mit
der
in
Nordskandinavien
verglichen
werden.
Europarl v8
For
this
reason,
only
results
within
the
same
experiment
can
be
compared
with
each
other.
Es
können
daher
nur
die
Ergebnisse
innerhalb
desselben
Versuchs
miteinander
verglichen
werden.
EuroPat v2
The
new
information
and
the
previous
information
are
compared
with
each
other.
Die
neue
Information
und
die
vorherige
werden
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
The
number
of
revolutions
of
the
drive
shaft
and
of
an
output
shaft
are
constantly
compared
with
each
other.
Die
Anzahl
der
Umdrehungen
der
Antriebswelle
und
einer
Abtriebswelle
werden
ständig
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
Then
the
two
counter
readings
are
compared
with
each
other.
Es
werden
dann
beide
Zählerstände
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
The
electronically
stored
data
and
the
monitoring
signal
are
compared
with
each
other.
Die
elektronisch
gespeicherten
Daten
und
das
Überwachungssignal
werden
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
The
specific
enthalpies
of
the
fresh
air
and
recirculated
air
which
are
thus
determined
are
compared
with
each
other.
Die
so
ermittelte
spezifischen
Enthalpien
der
Frischluft
und
der
Umluft
werden
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
The
product
signal
and
the
background
signal
are
recorded
by
the
photocell
arrangement
and
compared
with
each
other.
Das
Produktsignal
und
das
Hintergrundsignal
werden
von
der
Fotozellenanordnung
aufgenommen
und
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
The
reference
data
and
test
data
are
compared
with
each
other
in
a
comparator
21.
Die
Soll-
und
Testdaten
werden
in
einem
Vergleicher
21
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
Only
the
remaining
surface
structures
of
the
domain
blocks
and
the
range
blocks
are
subsequently
compared
with
each
other.
Nur
die
verbleibende
Oberflächenstruktur
der
Domainblöcke
bzw.
der
Rangeblöcke
wird
anschließend
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
The
two
formulations
were
then
compared
with
each
other
in
biological
tests.
Anschließend
wurden
beide
Formulierungen
in
biologischen
Tests
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
The
results
have
been
compared
with
each
other
several
times
by
the
Working
Party.
Die
Ergebnisse
dieser
Versuche
wurden
wiederholt
innerhalb
der
Arbeitsgruppe
miteinander
verglichen.
EUbookshop v2
The
speeds
are
compared
with
each
other
in
a
control
unit
100.
Die
Drehzahlen
werden
in
einer
Steuereinheit
100
verglichen.
EuroPat v2
The
two
contents
are
compared
with
each
other
in
the
part
44
of
the
program.
Im
Programmteil
44
werden
beide
Inhalte
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
In
this
example
polyurethane
urea
elastomer
moulded
products
were
produced
and
their
mechanical
properties
compared
with
each
other.
In
diesem
Beispiel
werden
Polyurethanharnstoff-Elastomer-Formteile
hergestellt
und
ihre
mechanischen
Eigenschaften
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
The
average
values
of
these
evaluations
were
then
compared
with
each
other.
Die
Durchschnittswerte
dieser
Beurteilungen
wurden
anschließend
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
The
two
input
signals
with
date
&
time
at
IN1
and
IN2
are
compared
with
each
other.
Die
beiden
Eingänge
mit
Datum
&
Zeit
IN1
und
IN2
werden
miteinander
verglichen.
CCAligned v1
If
necessary,
various
tools
can
be
compared
with
each
other
–
as
well
as
employee's
performance.
Bei
Bedarf
können
verschiedene
Werkzeuge
miteinander
verglichen
werden
–
ebenso
wie
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Two
colours
can
be
compared
with
each
other
by
the
angular
difference.
Zwei
Farbtöne
lassen
sich
miteinander
über
die
Winkeldifferenz
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
The
individual
PV
outputs
to
the
MPP
trackers
for
all
inverters
are
compared
with
each
other.
Die
einzelnen
PV-Erträge
an
den
MPP-Trackern
aller
Wechselrichter
werden
miteinander
verglichen.
ParaCrawl v7.1
Only
processors
of
the
same
category
can
be
compared
with
each
other.
Mit
einander
können
aber
nur
Prozessoren
der
gleichen
Kategorie
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
preparations
were
then
tested
and
compared
with
each
other
in
blind
duo
tests.
Die
Zubereitungen
wurden
anschließend
sensorisch
in
verblindeten
Duo-Tests
geprüft
und
untereinander
verglichen.
EuroPat v2
In
one
possible
embodiment,
the
diagnosis
results
from
this
two-stage
diagnosis
are
compared
with
each
other.
In
einer
möglichen
Ausführungsform
werden
die
Diagnoseergebnisse
dieser
zweistufigen
Diagnose
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
The
images
are
compared
with
each
other,
as
a
result
of
which
tire
defects
can
be
determined.
Die
Aufnahmen
werden
miteinander
verglichen,
wodurch
Fehler
des
Reifens
festgestellt
werden
können.
EuroPat v2
Only
after
these
operations
are
these
images
compared
with
each
other.
Erst
nach
diesen
Operationen
werden
diese
Bilder
miteinander
verglichen.
EuroPat v2