Translation of "Appear to have been" in German
So
far,
resolutions
and
sanctions
appear
to
have
been
ineffective.
Bis
jetzt
scheinen
Entschließungen
und
Sanktionen
wirkungslos
geblieben
zu
sein.
Europarl v8
Premises
appear
to
have
been
shared
in
many
cases.
In
vielen
Fällen
wurden
offenbar
dieselben
Räumlichkeiten
genutzt.
DGT v2019
The
comitology
issues
that
concern
us
appear
to
have
been
solved.
Die
uns
betreffenden
Komitologiefragen
wurden
offenbar
gelöst.
Europarl v8
Do
you
intend
to
conduct
more
in-depth
controls,
rather
than
the
superficial
controls
which
appear
to
have
been
the
case
in
the
past?
Beabsichtigen
Sie
für
die
Zukunft
gründlichere
statt
der
bislang
offensichtlich
oberflächlichen
Kontrollen?
Europarl v8
Some
of
the
–
frankly
barbaric
–
punishments
that
have
been
carried
out
appear
to
have
been
stopped
for
the
time
being.
Einige
der
bisherigen
–
nachgerade
barbarischen
–
Strafen
wurden
zunächst
abgeschafft.
Europarl v8
Recently
two
more
appear
to
have
been
downed
by
Abkhazian
security
forces.
Unlängst
wurden
angeblich
zwei
weitere
Maschinen
von
abchasischen
Sicherheitskräften
abgeschossen.
Europarl v8
The
burglars
appear
to
have
been
surprised
by
the
watchman.
Die
Einbrecher
scheinen
von
dem
Wachmann
überrascht
worden
zu
sein.
Tatoeba v2021-03-10
Many
landforms
on
Mars
appear
to
have
been
shaped
by
flowing
water.
Viele
Gebietsformationen
auf
dem
Mars
scheinen
durch
fließendes
Wasser
entstanden
zu
sein.
Tatoeba v2021-03-10
This
does
not
appear
to
have
been
overtaken
by
globalization.
Daran
scheint
auch
die
Globalisierung
nichts
geändert
zu
haben.
News-Commentary v14
At
first
sight,
these
fears
appear
to
have
been
well
founded.
Auf
den
ersten
Blick
erscheinen
diese
Befürchtungen
begründet
zu
sein.
News-Commentary v14
To
date
there
appear
to
have
been
no
major
problems
of
non-compliance
with
the
rules.
Bislang
scheint
es
keine
größeren
Probleme
wegen
Nichteinhaltung
der
Vorschriften
gegeben
zu
haben.
TildeMODEL v2018
These
constructions
are
not
mentioned
in
the
Real
Estate
Purchase
Agreement
and
appear
to
have
been
demolished/cleared
away.
Diese
Bauten
sind
nicht
im
Immobilienvertrag
aufgeführt
und
wurden
offensichtlich
abgerissen/entfernt.
DGT v2019
While
some
initial
problems
were
reported,
most
of
these
now
appear
to
have
been
solved.
Es
gab
zwar
Anlaufschwierigkeiten,
doch
die
meisten
davon
sind
nun
offenbar
beseitigt.
TildeMODEL v2018