Translation of "Announcement effect" in German
This
contract
had
a
strong
announcement
effect
on
the
entire
North
American
market.
Dieser
Ausschreibungsgewinn
hat
eine
hohe
Signalwirkung
für
den
gesamten
nordamerikanischen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Luminous
paint
or
neon
colours
have
an
especially
intense
announcement
effect
and
attract
utmost
attention.
Leuchtfarben
oder
Neonfarben
verfügen
über
eine
besonders
intensive
Signalwirkung
und
erzielen
höchste
Aufmerksamkeit.
CCAligned v1
By
the
illumination
intensity
the
announcement
effect
is
also
ensured
at
high
ambiance
lighting
of
the
surrounding
area.
Durch
die
Intensität
der
Ausleuchtung
ist
die
Signalwirkung
auch
bei
großer
Umgebungshelligkeit
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
has
issued
an
ad-hoc
announcement
to
this
effect
today.
Eine
Ad
hoc
Mitteilung
mit
entsprechendem
Inhalt
hat
die
Bank
heute
veranlasst.
ParaCrawl v7.1
I
have
talked
about
attaching
as
much
importance
to
the
monitoring
effect
as
to
the
announcement
effect.
Ich
habe
davon
gesprochen,
dem
Kontrolleffekt
so
viel
Bedeutung
beizumessen
wie
dem
Ankündigungseffekt.
Europarl v8
In
my
political
life,
ladies
and
gentlemen,
I
have
often
considered
that
the
monitoring
effect
is
at
least
as
important
as
the
announcement
effect.
In
meinem
politischen
Leben,
meine
Damen
und
Herren,
habe
ich
häufig
gedacht,
dass
der
Überwachungseffekt
mindestens
so
wichtig
ist
wie
der
Ankündigungseffekt.
Europarl v8
The
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
has
actually
supported
such
a
strategy
for
a
long
time
and
I
would
like
to
welcome,
in
this
context,
the
European
Commission's
announcement
to
the
effect
that
a
strategy
which
will
combine
security
and
development
aspects
will
be
presented
by
the
end
of
this
month.
Die
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
befürwortet
seit
langem
eine
solche
Strategie
und
begrüßt
in
diesem
Zusammenhang
die
Mitteilung
der
Europäischen
Kommission,
dass
sie
bis
Ende
dieses
Monats
eine
Strategie
vorstellen
will,
in
der
die
Aspekte
der
Sicherheit
und
der
Entwicklung
kombiniert
werden.
Europarl v8
With
this
path,
the
economy
and
the
markets
will
benefit
from
a
considerable
announcement
effect
which
will
encourage
economic
recovery
in
the
countries
which
are
currently
just
marking
time
too.
Dieser
Weg
kann
für
die
Wirtschaft
und
die
Märkte
eine
starke
Signalwirkung
haben,
die
günstig
für
den
wirtschaftlichen
Aufschwung
auch
in
den
Ländern
wäre,
die
heute
auf
der
Stelle
treten.
Europarl v8
The
Commission
takes
the
view
that
the
French
authorities’
conclusion
that
the
Commission’s
announcement
had
no
effect
on
the
financing
terms
is
unfounded
since,
on
the
contrary,
the
spread
deteriorated,
moving
from
8
to
12
basis
points.
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
die
Schlussfolgerung
der
französischen
Behörden,
die
Ankündigung
der
Kommission
habe
sich
nicht
auf
die
Finanzierungsbedingungen
ausgewirkt,
unrichtig,
da
im
Gegenteil
eine
Verschlechterung
des
Spread
von
8
auf
12
Punkte
festzustellen
ist.
DGT v2019