Translation of "Effective from" in German

This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Dieser Beschluss tritt zum Zeitpunkt der letzten Unterschrift in Kraft.
DGT v2019

The ban was considered to be effective from 1 July 1999.
Das Verbot galt als ab dem 1. Juli 1999 in Kraft.
DGT v2019

Can we expect concrete and effective measures from the Commission?
Können wir von der Kommission konkrete und effektive Maßnahmen erwarten?
Europarl v8

This amendment becomes effective from 29 December 2009.
Diese Änderung wird am 29. Dezember 2009 wirksam.
DGT v2019

Two multiannual programmes that become effective from the start of next year are an indication of that.
Ausdruck dafür sind zwei Anfang nächsten Jahres in Kraft tretende mehrjährige Programme.
Europarl v8

The only way to do that is to have some effective template from which this can be made.
Es bedarf hier einer wirksamen Schablone, von der man ausgeht.
Europarl v8

I expect these funds to be used in an effective manner as from this January.
Ich erwartet, dass diese Finanzinstrumente ab Januar effektiv genutzt werden.
Europarl v8

Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period .
In der Regel werden solche Beschlüsse erst zu Beginn der neuen Mindestreserve-Erfüllungsperiode wirksam .
ECB v1

The new text is effective as from 1 May 2000.
Die Neufassung tritt mit Wirkung vom 1. Mai 2000 in Kraft.
MultiUN v1

Such provisional application shall become effective from the date of receipt of the notification.
Die vorläufige Anwendung wird mit dem Eingang der Notifikation wirksam.
JRC-Acquis v3.0

Such permission shall become effective from the start of the first maintenance period following the granting of the permission.
Die Erlaubnis wird mit Beginn der ersten Mindestreserveerfuellungsperiode nach Erteilung der Erlaubnis wirksam.
JRC-Acquis v3.0

Effective oversight from donors and Pakistan’s private sector will be critical.
Eine effektive Aufsicht seitens der Geber und des pakistanischen Privatsektors wird entscheidend sein.
News-Commentary v14

Effective from 20 March, all Angolan borders were closed for 15 days.
Mit Wirkung vom 20. März wurden alle angolanischen Grenzen für 15 Tage geschlossen.
ELRC_2922 v1