Translation of "Effective as from" in German
I
expect
these
funds
to
be
used
in
an
effective
manner
as
from
this
January.
Ich
erwartet,
dass
diese
Finanzinstrumente
ab
Januar
effektiv
genutzt
werden.
Europarl v8
Such
modifications
are
registered
retroactively
with
an
effective
date
as
from
the
date
of
the
initial
validation.
Solche
Änderungen
werden
rückwirkend
mit
Stichtag
ab
dem
Tag
der
ursprünglichen
Validierung
registriert.
DGT v2019
A
bullet
from
a
fourteen-year-old
is
just
as
effective
as
one
from
a
forty-year-old.
Eine
Kugel
von
einem
14-Jährigen
ist
genauso
effektiv
wie
die
eines
40-Jährigen.
OpenSubtitles v2018
The
renewal
of
the
Agreement
for
a
further
period
of
five
years,
in
accordance
with
Article
XII.2
thereof,
is
effective
as
from
8
August
2012.
Die
Verlängerung
des
Abkommens
um
weitere
fünf
Jahre
gemäß
dessen
Artikel
XII
Absatz
2
ist
ab
dem
8.
August
2012
wirksam.
DGT v2019
If
it
is
established
that
these
conditions
were
already
no
longer
complied
with
from
a
point
in
time
prior
to
cancellation,
cancellation
may
be
made
effective
as
from
that
juncture.
Wird
festgestellt,
daß
diese
Voraussetzungen
schon
von
einem
vor
der
Aufhebung
liegenden
Zeitpunkt
an
nicht
mehr
erfuellt
waren,
so
kann
die
Aufhebung
mit
Wirkung
von
diesem
Zeitpunkt
an
erfolgen.
JRC-Acquis v3.0
This
is
due
to
the
fact
that
measures
for
the
sustainable
development
of
fisheries
areas
are
new
in
the
programming
period
2007-2013
and
their
implementation
will
only
become
effective
as
from
2010,
once
the
local
groups
have
been
set
up
and
the
local
development
strategies
are
being
implemented.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
die
Maßnahmen
zur
nachhaltigen
Entwicklung
der
Fischwirtschaftsgebiete
im
Programmplanungszeitraum
2007?2013
neu
sind
und
ihre
Durchführung
erst
ab
2010
wirksam
wird,
nachdem
die
lokalen
Gruppen
eingesetzt
wurden
und
die
lokalen
Entwicklungsstrategien
vorliegen.
TildeMODEL v2018
Such
promotions
shall
be
effective
as
from
1
January
of
the
year
following
the
report
or
second
such
year
for
contract
staff
members
with
indefinite
term
contracts.
Ein
solcher
Aufstieg
oder
eine
solche
Beförderung
wird
zum
1. Januar
des
auf
die
Beurteilung
folgenden
Jahres
wirksam,
bei
Vertragsbediensteten
mit
unbefristeten
Verträgen
zum
1. Januar
des
zweiten
auf
die
Beurteilung
folgenden
Jahres.
DGT v2019
The
exclusion
shall
be
effective
as
from
the
first
day
of
the
calendar
quarter
following
the
day
on
which
the
decision
on
exclusion
is
sent
by
electronic
means
to
the
taxable
person.
Der
Ausschluss
ist
ab
dem
ersten
Tag
des
Kalenderquartals
wirksam,
das
auf
den
Tag
folgt,
an
dem
die
Entscheidung
über
den
Ausschluss
dem
Steuerpflichtigen
elektronisch
übermittelt
worden
ist.
DGT v2019
However
where
the
exclusion
is
due
to
a
change
of
place
of
business
or
fixed
establishment,
the
exclusion
shall
be
effective
as
from
the
date
of
that
change.
Ist
der
Ausschluss
jedoch
auf
eine
Änderung
des
Sitzes
der
wirtschaftlichen
Tätigkeit
oder
der
festen
Niederlassung
zurückzuführen,
so
ist
der
Ausschluss
ab
dem
Tag
dieser
Änderung
wirksam.
DGT v2019