Translation of "An excuse" in German
For
others,
it
is
an
excuse
for
protectionism.
Für
andere
ist
sie
ein
Vorwand
für
Protektionismus.
Europarl v8
However,
that
must
not
be
an
excuse
for
any
lack
of
immediate
action.
Dies
darf
jedoch
keine
Entschuldigung
für
einen
Mangel
an
unverzüglichem
Handeln
sein.
Europarl v8
However,
those
difficulties
should
not,
under
any
circumstances,
be
an
excuse
for
not
moving
forward.
Dennoch
sollten
diese
Schwierigkeiten
unter
keinen
Umständen
eine
Ausrede
für
den
Stillstand
sein.
Europarl v8
Combating
terrorism
must
not
become
an
excuse
for
inadequate
data
protection.
Terrorismusbekämpfung
darf
aber
nicht
zum
Vorwand
für
mangelhaften
Datenschutz
werden.
Europarl v8
As
a
matter
of
principle,
I
regard
anything
else
as
an
excuse!
Grundsätzlich
fasse
ich
alles
andere
als
Ausrede
auf!
Europarl v8
However,
global
politics
should
not
be
used
as
an
excuse
for
our
own
double
standards.
Doch
sollte
die
Weltpolitik
nicht
als
Ausrede
für
unsere
eigene
Doppelmoral
herhalten.
Europarl v8
This
must
not
be
an
excuse
for
yet
another
calendar
full
of
pretty
pictures.
Das
darf
kein
Vorwand
für
einen
weiteren
Kalender
voller
schöner
Fotos
sein.
Europarl v8
That
is
not
an
excuse,
it
is
not
an
evasion.
Das
ist
keine
Entschuldigung
und
keine
Ausrede.
Europarl v8
OLAF,
too,
cannot
serve
as
an
excuse
for
the
Commission’s
inaction.
Das
Betrugsbekämpfungsamt
OLAF
kann
ebenfalls
nicht
als
Entschuldigung
für
Untätigkeit
der
Kommission
dienen.
Europarl v8
There
can
never
be
an
excuse.
Niemals
kann
es
da
eine
Entschuldigung
geben.
Europarl v8
We
should
not
seize
this
as
an
excuse,
though.
Allerdings
sollten
wir
dies
nicht
als
Entschuldigung
heranziehen.
Europarl v8
Religion
is
frequently
used
as
an
excuse.
Nicht
selten
wird
dabei
die
Religion
als
Vorwand
genutzt.
Europarl v8
So
now
you
have
an
evolutionary
excuse.
Jetzt
haben
Sie
also
eine
evolutionäre
Ausrede.
TED2020 v1
Even
quantum
mechanics
can
give
you
an
excuse
for
bad
housework,
for
instance.
Sogar
Quantenmechanik
kann
Ihnen
zum
Beispiel
eine
Entschuldigung
für
schlechte
Hausarbeit
liefern.
TED2020 v1
He
thought
up
an
excuse.
Er
dachte
sich
eine
Ausrede
aus.
Tatoeba v2021-03-10