Translation of "Amplitude limiter" in German
The
amplitude
limiter
is,
therefore,
not
necessarily
a
discrete
component.
Der
Amplitudenbegrenzer
muß
also
nicht
notwendigerweise
ein
diskretes
Bauteil
sein.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that,
in
the
amplitude
limiting
mode,
the
adaptation
of
the
amplitude
limiter
of
FIG.
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
daß
die
HF-mäßige
Anpassung
des
Amplitudenbegrenzers
gemäß
FIG.
EuroPat v2
The
disable
signal
prevents
the
amplitude
limiter
42
from
supplying
a
correction
signal.
Das
Abschaltsignal
verhindert,
daß
der
Amplitudenbegrenzer
42
ein
Korrektursignal
abgibt.
EuroPat v2
It
is
also
amplified
in
an
amplifier,
filtered
in
a
high-pass
filter,
and
passes
through
an
amplitude
limiter.
Sie
wird
ebenfalls
in
einem
Verstärker
verstärkt,
in
einem
Hochpaß
gefiltert
und
durchläuft
einen
Amplitudenbegrenzer.
EuroPat v2
It
is
another
object
of
the
invention
to
provide
advantageous
uses
for
such
an
amplitude
limiter.
Der
Erfindung
liegt
außerdem
die
Aufgabe
zugrunde,
vorteilhafte
Verwendungen
eines
solchen
Amplitudenbegrenzers
anzugeben.
EuroPat v2
It
is
therefore
obvious
to
protect
the
amplifier
LNA
by
placing
an
amplitude
limiter
LI
at
its
input.
Es
ist
daher
naheliegend,
den
Verstärker
LNA
zu
schützen
durch
einen
diesem
vorgeschalteten
Amplitudenbegrenzer
LI.
EuroPat v2
An
amplitude
limiter
11
with
two
diodes
is
connected
to
the
output
of
the
reference
oscillator
5
by
way
of
a
coupling
member
9
.
Am
Ausgang
des
Referenzoszillators
5
liegt
über
ein
Koppelglied
9
ein
Amplitudenbegrenzer
11
mit
zwei
Dioden.
EuroPat v2
It
is
amplified
in
the
amplifier
62,
then
filtered
in
the
high-pass
filter
63,
so
that
it
only
contains
spectral
components
with
frequencies
above
the
cutoff
frequency
of
about
1
MHz,
and
then
passes
through
the
amplitude
limiter
64,
which
limits
the
amplitudes
of
the
noise
current
to
a
maximum
value
and
thereby
ensures
that
no
excessive
current
can
flow
through
the
laser
4
which
could
destroy
the
laser.
Sie
wird
in
den
Verstärker
62
verstärkt,
in
dem
Hochpaß
63
gefiltert,
so
daß
sie
nur
noch
Spektralanteile
mit
Frequenzen
oberhalb
der
Grenzfrequenz
von
etwa
1
MHz
enthält,
und
durchläuft
dann
den
Amplitudenbegrenzer
64,
der
die
Amplituden
des
Rauschstroms
auf
einen
Maximalwert
begrenzt
und
dadurch
sicherstellt,
daß
durch
den
Laser
4
kein
zu
hoher
Strom
fließen
kann,
der
ihn
zerstören
könnte.
EuroPat v2
The
correcting
signal
21
obtained
at
the
output
of
the
amplitude
limiter
18
is
fed
to
the
adding
stage
7
with
an
amplitude
adjustable
via
the
potentiometer
48,
and
it
is
there
added
to
the
video
signal.
Das
am
Ausgang
des
Amplitudenbegrenzers
18
gewonnene
Korrektursignal
21
wird
mit
einer
durch
das
Potentiometer
48
einstellbaren
Amplitude
der
Addierstufe
7
zugeführt
und
dort
dem
Videosignal
hinzugefügt.
EuroPat v2
The
output
of
the
operational
amplifier
1
is
connected
to
the
output
o
of
the
level
switch
through
a
low-frequency
band
filter
7,
a
rectifier
8,
an
amplitude
limiter
9
and
an
amplifier
10,
all
connected
in
series.
Der
Ausgang
des
Operationsverstärkers
1
ist
über
hintereinander
verbundene
ein
frequenztiefes
Bandfilter
7,
einen
Gleichrichter
8,
einen
Amplitudenbegrenzer
9
und
einen
Verstärker
10
mit
dem
Ausgang
o
des
Niveauschalters
verbunden.
EuroPat v2
This
can
also
be
achieved
by
using
in
the
noise-current
source
an
amplifier
with
two
complementary
outputs
and
coupling
one
output
(through
a
high-pass
filter
and
an
amplitude
limiter)
to
one
of
the
pump
lasers
and
the
other
output
to
the
other
pump
laser.
Man
kann
dies
auch
erreichen,
indem
man
in
der
Rauschstromquelle
einen
Verstärker
mit
zwei
komplementären
Ausgängen
verwendet
und
den
einen
Ausgang
(über
einen
Hochpaß
und
einen
Amplitudenbegrenzer)
an
den
einen
und
den
anderen
Ausgang
an
den
anderen
Pumplaser
anlegt.
EuroPat v2
The
input
terminal
81
receives
the
respective
IF
signal
ui;
it
is
connected
through
a
band-pass
82
and
an
amplitude
limiter
83
to
a
first
multiplier
84.
Dabei
wird
ein
Eingang
81
mit
einem
der
Mischsignale
u;
beaufschlagt,
das
über
einen
Bandpaß
82
und
einen
Amplitudenbegrenzer
83
einem
ersten
Multiplizierer
84
zugeführt
wird.
EuroPat v2
A
second
input
85
receives
the
output
signal
u0
from
the
summing
circuit
70
(FIG.
1).
The
input
terminal
85
is
connected
through
a
second
band-pass
filter
86
and
a
second
amplitude
limiter
87
to
the
second
input
of
the
first
multiplier
84.
Ein
zweiter
Eingang
85
ist
mit
dem
Ausgang
der
Summierschaltung
70
(Fig.
1)
verbunden,
von
dem
das
Summensignal
u
o
über
einen
zweiten
Bandpaß
86
und
einen
zweiten
Amplitudenbegrenzer
87
dem
zweiten
Eingang
des
ersten
Multiplizierers
84
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
transponder
signal
TS
received
in
the
interrogator
now
travels
via
a
first
(amplitude)
limiter
BE1,
which
is
preferably
constructed
from
passive
components,
to
the
(antenna)
preamplifier
LNA
having
the
least-possible
noise.
Das
im
Interrogator
empfangene
Transponder-Signal
TS
gelangt
nun
über
einen
ersten
(Amplituden-)Begrenzer
BE1,
der
vorzugsweise
aus
passiven
Bauelementen
aufgebaut
ist,
an
einen
möglichst
rauscharmen
(Antennen-)Vorverstärker
LNA.
EuroPat v2
The
first
(amplitude)
limiter
BE1
is
so
configured
that
a
disturbance
or
even
destruction
of
the
downstream
(antenna)
preamplifier
LNA
is
avoided,
for
example
by
the
disturbing
pulses
superposed
over
the
transponder
signal,
the
pulses
having
a
high
peak
power.
Dabei
ist
der
erste
(Amplituden-)Begrenzer
BE1
derart
aufgebaut,
daß
eine
Störung
oder
sogar
Zerstörung
des
nachgeschalteten
(Antennen-)Vorverstärker
LNA
vermieden
wird,
beispielsweise
durch
dem
Transponder-Signal
überlagerte
Störimpulse
mit
einer
hohen
Spitzenleistung.
EuroPat v2
By
the
use
of
an
amplitude
limiter
AMP
coupled
to
the
output
of
the
adding
unit
ADD,
the
amplitude
of
the
sum
signal,
particularly
if
both
bit
streams
DATA
1
and
DATA
2
are
at
ONE
level,
can
be
limited
to
a
value
of
1
so
as
to
provide
a
uniform
maximum
amplitude
for
the
entire
sum
signal.
This
makes
it
possible
to
set
a
signal-to-noise
ratio
which
is
optimally
adapted
to
the
transmission
path.
Durch
die
Verwendung
eines
Amplitudenbegrenzers
AMP,
der
der
Addiereinheit
ADD
nachgeschaltet
ist,
kann
die
Amplitude
des
überlagerten
Signals,
insbesondere
für
den
Fall,
daß
beide
Bitströme
DATA1
und
DATA2
gleich
Eins
sind,
auf
den
Wert
Eins
begrenzt
werden,
um
für
das
gesamte
überlagerte
Signal
eine
einheitliche
maximale
Amplitude
zu
schaffen,
wodurch
sich
ein
an
den
Übertragungsweg
optimal
angepaßtes
Signal-zu-Rausch
Verhältnis
einstellen
läßt.
EuroPat v2
For
smoothing
of
the
modulated
reference
signal
an
amplitude
limiter
11
and
a
band
pass
filter
15
are
connected
between
the
reference
oscillator
5
and
the
HF-transmitting
component
1.
Zur
Glättung
des
modulierten
Referenzsignals
ist
zwischen
den
Referenzoszillator
5
und
den
HF-Sendebaustein
1
ein
Amplitudenbegrenzer
11
und
ein
Bandpassfilter
15
geschaltet.
EuroPat v2
An
optical
transmitter
according
to
claim
4,
characterized
in
that
the
output
of
the
comparator
is
connected
to
a
detector
circuit
(10),
which
evaluates
the
frequency
of
the
occurrence
of
drops
below
the
threshold,
and
varies
the
level
of
the
signals
supplied
to
the
optical
transmitting
component
(5)
through
the
amplitude
limiter
(8)
in
accordance
with
said
frequency.
Optischer
Sender
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ausgang
des
Komparators
mit
einer
Detektorschaltung
(10)
verbunden
ist,
die
die
Häufigkeit
auftretender
Schwellwertunterschreitungen
auswertet
und
abhängig
davon
den
Pegel
der
dem
optischen
Sendebauelement
(5)
über
den
Amplitudenbegrenzer
(8)
zugeführten
Signale
verändert.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
reflecting
type
amplitude
limiter
of
this
type
which
provides
reliable
protection
against
unduly
high
amplitudes
for
the
receiving
path
as
well
as
for
a
possibly-provided
transmission
path,
operates
reliably,
occupies
the
smallest
possible
space
and
can
be
manufactured
cost-effectively.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
gattungsgemäßen
Amplitudenbegrenzer
anzugeben,
der
sowohl
für
den
Empfangspfad
als
auch
für
einen
möglicherweise
vorhandenen
Sendepfad
einen
zuverlässigen
Schutz
vor
unzulässig
hohen
Amplituden
bewirkt,
der
zuverlässig
arbeitet,
der
einen
möglichst
geringen
Raum
beansprucht
und
der
kostengünstig
herstellbar
ist.
EuroPat v2
A
second
advantage
is
that,
in
the
limiting
mode,
the
destructive
HF
power
is
reflected
in
the
amplitude
limiter
and
is
absorbed
at
least
to
such
an
extent
that
the
reflected
HF
power
is
no
longer
able
to
cause
any
destruction
to
other
components.
Ein
zweiter
Vorteil
besteht
darin,
daß
im
begrenzenden
Fall
die
zerstörende
HF-Leistung
im
Amplitudenbegrenzer
reflektiert
und
zumindest
so
stark
absorbiert
wird,
daß
von
der
reflektierten
HF-Leistung
keine
Zerstörungen
mehr
hervorgerufen
werden
können.
EuroPat v2
Particularly
in
digital
systems,
such
a
transfer
function
of
the
amplitude
limiter
can
have
a
disadvantageous
effect,
since
the
correction
signal
being
limited
contains
distortions
in
the
form
of
harmonics
which,
depending
on
the
modulation
of
the
transfer
function
used,
and
on
the
ratio
of
desired
signal
frequency
range
to
sampling
frequency,
may
be
folded
back
into
the
desired
signal
frequency
range
of
the
correction
signal
and
produce
interfering
alias
components
there.
Insbesondere
in
digitalen
Systemen
können
sich
solche
Übertragungsfunktion
der
Amplitudenbegrenzung
nachteilig
auswirken,
da
das
so
begrenzte
Korrektursignal
Verzerrungen
in
Form
von
Oberwellen
enthält,
die
in
Abhängigkeit
von
der
Aussteuerung
der
verwendeten
Übertragungsfunktion,
sowie
dem
Verhältnis
von
Nutzsignalfrequenzbereich
und
Abtastfrequenz,
in
den
Nutzsignalfrequenzbereich
des
Korrektursignals
zurückgefaltet
werden
können
und
dort
störende
Aliaskomponenten
erzeugen.
EuroPat v2
Through
this
transfer
function
of
the
amplitude
limiter,
small
and
medium
amplitudes
of
the
frequency-band-limited
video
input
signal
can
be
increased
or
transmitted
unchanged
and
large
amplitudes
can
be
reduced,
with
the
amplification
decreasing
steadily
from
smaller
toward
larger
amplitudes.
Durch
diese
Übertragungsfunktion
der
Amplitudenbegrenzung
können
kleine
und
mittlere
Amplituden
des
frequenzbandbreitenbegrenzten
Eingangsvideosignals
angehoben
bzw.
unverändert
Übertragen
und
große
Amplituden
abgesenkt
werden,
wobei
die
Verstärkung
von
kleineren
zu
größeren
Amplituden
hin
stetig
abnimmt.
EuroPat v2
To
determine
the
output
signals
of
the
amplitude
limiter,
predetermined
values
of
the
transfer
characteristic
are
advantageously
stored
in
a
memory
or
memory
area
which
is
addressable
with
the
value
of
the
input
signal.
Zur
Bestimmung
der
Ausgangssignale
der
Amplitudenbegrenzung
werden
vorteilhafterweise
Stützwerte
des
Verlauf
der
Übertragungsfunktion
in
einem
mit
dem
Wert
des
Eingangssignals
adressierbaren
Speicher
bzw.
Speicherbereich
abgespeichert.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
it
is
additional
possible
to
divide
the
predetermined
values
of
the
transfer
characteristic,
which
are
stored
in
a
memory
to
determine
the
output
of
the
amplitude
limiter,
between
two
memories,
one
containing
the
even-numbered
values
and
the
other
the
odd-numbered
ones.
Bei
dieser
Weiterbildung
ist
es
zusätzlich
möglich,
die
zur
Bestimmung
des
Ausgangssignals
der
Amplitudenbegrenzung
in
einem
Speicher
abgespeicherten
Stützwerte
des
Verlaufs
der
Übertragungsfunktion
auf
zwei
Speicher
aufzuspalten,
von
denen
einer
dieser
Speicher
die
geraden
und
der
andere
Speicher
die
ungeraden
Stützwerte
des
Verlaufs
der
Übertragungsfunktion
enthält.
EuroPat v2