Translation of "Alarm procedure" in German
If
a
sufficient
degree
of
non-conformity
is
found,
the
alarm
or
correction
procedure
is
triggered.
Wird
eine
hinreichende
Nicht-Übereinstimmung
festgestellt,
so
wird
der
Alarm-
oder
Korrekturvorgang
ausgelöst.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
present
invention,
the
computer
unit
may
trigger
an
alarm,
a
switching
procedure,
or
a
regulating
procedure
upon
reaching
a
predefined
temperature
limiting
value
T
max,
which
is
predefined
for
both
heating
regions
and
any
arbitrary
region
outside
the
heating
regions.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Recheneinheit
bei
Erreichen
eines
vorgegebenen
Temperaturgrenzwertes
T
max,
welcher
sowohl
für
Heizbereiche
oder
jeden
beliebigen
Bereich
außerhalb
der
Heizbereiche
vorgegeben
ist,
einen
Alarm,
einen
Schaltvorgang
oder
einen
Regelvorgang
auslöst.
EuroPat v2
To
elevate
the
operational
reliability
for
different
regions
34
outside
the
heating
regions,
but
also
for
heating
region
3
itself,
a
limiting
value
T
max
may
be
predefined,
upon
reaching
which
a
procedure,
such
as
an
alarm,
switching
procedure,
or
a
regulating
procedure
is
triggered.
Nun
kann
zur
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
für
verschiedenen
Bereiche
34
außerhalb
der
Heizbereiche,
aber
auch
für
Heizbereich
3
selbst,
ein
Grenzwert
T
max
vorgegeben
sein,
bei
dessen
Erreichung
ein
Vorgang,
wie
beispielsweise
ein
Alarm,
ein
Schaltvorgang
oder
ein
Regelvorgang,
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
For
every
alarm
a
dedicated
procedure
is
displayed
which
gives
step-by-step
response
instructions,
at
the
same
time
allowing
to
track
any
operator
actions
for
post-event
analysis.
Für
jeden
Alarm
wird
eine
spezifische
Prozedur
mit
Schritt-für-Schritt-Maßnahmen
zur
Behebung
angezeigt,
die
es
gleichzeitig
erlaubt,
alle
Aktionen
des
Bedieners
für
die
Analyse
nach
dem
Vorfall
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
If
the
security
system
reports
an
alarm,
according
to
the
alarm
procedures
you
defined,
you
are
informed
immediately.
Meldet
das
Sicherheitssystem
irgendwo
Alarm,
werden
Sie
gemäß
der
von
Ihnen
vorgegebenen
Alarmierungsverfahren
augenblicklich
benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
security
system
reports
an
alarm,
according
to
the
alarm
procedures
you
defined,
you
are
informed
immediately
with
alarm
information,
recordings
and
live
images.
Meldet
das
Sicherheitssystem
irgendwo
Alarm,
werden
Sie
gemäß
der
von
Ihnen
vorgegebenen
Alarmierungsverfahren
augenblicklich
benachrichtigt,
mit
Alarminformationen,
Aufzeichnungen
und
Livebildern.
ParaCrawl v7.1
Crisis
Management,
where
every
subsidiary
of
the
Group
have
established
Emergency
Management
teams,
with
corresponding
alarm
and
escalation
procedures
and
authority
to
act
quickly
in
the
event
of
a
crisis.
Für
das
Krisenmanagement
haben
alle
Konzerngesellschaften
Emergency-Management-Teams
mit
entsprechenden
Alarm-
und
Eskalationsverfahren
sowie
den
notwendigen
Befugnissen,
um
im
Krisenfall
schnell
handeln
zu
können.
ParaCrawl v7.1