Translation of "Alarmism" in German
Is
the
alarmism
that
regularly
arises
with
food
scandals
really
necessary?
Ist
der
regelmäßige
Alarmismus
bei
Lebensmittelskandalen
wirklich
notwendig?
WMT-News v2019
And
it
is
not
alarmism
to
point
it
out.
Es
ist
auch
kein
Alarmismus,
darauf
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Antitot
Baran
is
associated
with
alarmism,
fear
and
separation
from
tradition.
Antitot
Baran
ist
mit
Panikmache,
Angst
und
Trennung
von
der
Tradition
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
advocates
of
climate
alarmism
call
for
an
unprecedented
expansion
of
state
intervention
in
our
lives.
Die
Befürworter
des
Klimaalarmismus
fordern
eine
beispiellose
Ausweitung
staatlicher
Eingriffe
in
unser
Leben.
ParaCrawl v7.1
Greenpeace
wins
the
first
Ruiz
de
Elvira
Award
for
Sustainable
Alarmism
precisely
on
World
Environment
Day.
Greenpeace
gewinnt
genau
am
Weltumwelttag
den
ersten
Ruiz
de
Elvira-Preis
für
nachhaltigen
Alarmismus
.
ParaCrawl v7.1
My
second
point
is
that
I
believe
that
we
must
also
warn
against
disproportionate
alarmism.
Zweiter
Punkt:
Ich
glaube,
dass
wir
auch
vor
einer
übertriebenen
Panik
warnen
müssen.
Europarl v8
As
the
text
says,
exchanging
information
is
vital
if
we
are
to
avoid
alarmism.
Wie
aus
dem
Text
hervorgeht,
ist
die
Information
äußerst
wichtig,
um
Panikmache
zu
verhindern.
Europarl v8
I
dislike
admitting
this
because
I
do
not
want
to
be
accused
of
alarmism."
Ich
mag
es
nicht
zugeben,
weil
ich
nicht
der
Panikmache
beschuldigt
werden
will.
ParaCrawl v7.1
Patriotism
may
be
out,
but
alarmism
is
still
in.
Patriotismus
mag
aus
der
Mode
sein,
aber
Alarmismus
ist
nach
wie
vor
in.
ParaCrawl v7.1
Even
the
VDE
considers
the
alarmism
from
a
shortage
of
skilled
workers
for
(quote)
"completely
exaggerated".
Sogar
der
VDE
hält
den
Alarmismus
vom
Fachkräftemangel
für
(Zitat)
"völlig
übertrieben".
ParaCrawl v7.1
If
you
are
an
activist
of
climate
alarmism,
things
could
not
be
worse.
Wenn
Sie
ein
Aktivist
des
Klimaalarmismus
sind,
könnten
die
Dinge
nicht
schlimmer
sein.
ParaCrawl v7.1
Confusion
and
alarmism
are
the
price,
however,
to
be
paid
later
by
society.
Verwirrung
und
Alarmismus
sind
jedoch
der
Preis,
den
die
Gesellschaft
später
zahlen
muss.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
know
because
the
alarmism
claim
that
the
species
are
in
a
dramatic
decline.
Wir
müssen
es
wissen,
denn
der
Alarmismus
behauptet,
dass
sich
die
Art
dramatisch
verschlechtert.
ParaCrawl v7.1
We
support
the
own-initiative
report,
as
we
are
all
aware
that
the
excessive
alarmism
linked
to
the
so-called
bird
flu
pandemic
cost
the
EU
about
10
times
more
than
the
normal
flu
campaign.
Wir
unterstützen
den
Initiativbericht,
da
wir
alle
wissen,
dass
die
Panikmache
in
Verbindung
mit
der
sogenannten
Vogelgrippe-Pandemie
die
EU
zehnmal
so
viel
gekostet
hat
wie
die
gewöhnliche
Grippekampagne.
Europarl v8
In
many
countries
across
the
European
Union,
the
alarmism
caused
by
global
terrorism
has
led
to
a
frightening
erosion
of
civil
liberties.
In
vielen
Ländern
der
Europäischen
Union
hat
die
durch
den
weltweiten
Terrorismus
ausgelöste
Panik
in
besorgniserregendem
Maße
zu
einer
Aushöhlung
der
bürgerlichen
Freiheiten
geführt.
Europarl v8
Although
it
is
true
that
the
citizens'
concerns
cannot,
indeed
must
not
be
ignored,
it
is
also
true
that
these
concerns
cannot
be
addressed,
much
less
resolved,
through
alarmism
or
blind,
repressive
policies.
Zwar
können
und
dürfen
die
Sorgen
der
Bürger
nicht
ignoriert
werden,
doch
können
sie
ebenso
wenig
durch
Panikmache
oder
rücksichtslose
Unterdrückungsmaßnahmen
in
Angriff
genommen
oder
gar
überwunden
werden.
Europarl v8
Defending
Israel
against
its
Islamic
enemies
may
indeed
be
a
factor
in
the
existential
alarmism
that
underlies
the
present
“war
on
terror.”
Die
Verteidigung
Israels
gegen
seine
islamischen
Feinde
mag
in
der
Tat
ein
Faktor
innerhalb
jenes
existenziellen
Alarmismus
sein,
die
dem
gegenwärtigen
„Krieg
gegen
den
Terror“
zugrunde
liegt.
News-Commentary v14