Translation of "Actual revenue" in German
Actual
revenue
was
ECU
56
249
million,
consisting
mainly
of
own
resources,
for
which
the
overall
out-turn
came
to
97.6%
of
the
forecasts.
Die
tatsächlichen
Einnahmen
beliefen
sich
auf
56
249
Mio
ECU.
EUbookshop v2
Like
formulate
a
business
plan
that
generates
actual
revenue.
Z.B.
einen
Geschäftsplan
erstellen,
der
Einnahmen
erzielt.
OpenSubtitles v2018
Actual
revenue
may
differ
materially
from
those
anticipated
in
this
press
release.
Die
tatsächlichen
Einnahmen
können
erheblich
von
den
in
dieser
Pressemitteilung
prognostizierten
Einnahmen
abweichen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
actual
loss
of
revenue
tends
to
result
in
lower
amounts
since
MFN
duties
do
not
apply
constantly.
Da
die
Meistbegünstigungszölle
nicht
durchgehend
Anwendung
finden,
dürften
die
tatsächlichen
Mindereinnahmen
eher
niedriger
ausfallen.
TildeMODEL v2018
The
actual
surplus
revenue
from
the
public
broadcasting
fees
was
not
considerably
higher
than
the
revenue
projected
by
the
Commission.
Die
tatsächlichen
Mehreinnahmen
aus
Rundfunkbeiträgen
lagen
auch
nicht
wesentlich
über
den
von
der
Kommission
prognostizierten
Einnahmen.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
figures
should
be
expressed
in
terms
of
actual
expenditure
(or
actual
revenue
foregone
in
the
case
of
tax
expenditure).
Grundsätzlich
sollten
die
tatsächlichen
Ausgaben
(bzw.
die
tatsächlichen
Einnahmeverluste
bei
steuerlichen
Maßnahmen)
zugrunde
gelegt
werden.
DGT v2019
Therefore,
the
exporting
producer
argued
that,
in
order
to
calculate
allocation
ratios
on
the
basis
of
the
turnover,
a
hypothetical
higher
turnover
should
be
used
for
sales
of
‘other
products’
instead
of
the
lower
actual
revenue
booked
in
the
accounts
of
its
related
importer.
Daher,
so
der
ausführende
Hersteller,
müsse
bei
der
Berechnung
der
Aufteilungsquotienten
auf
Umsatzbasis
für
die
Verkäufe
„anderer
Waren“
ein
fiktiver
höherer
Umsatz
und
nicht
die
tatsächlichen,
in
den
Bücher
seines
verbundenen
Einführers
ausgewiesenen
Einkünfte
zugrunde
gelegt
werden.
DGT v2019
To
establish
the
value
of
lower
revenue
on
the
basis
of
reliable
data,
Buonotourist,
first,
considered
the
actual
annual
operating
revenue,
which
was
the
product
of
the
actual
number
of
units
of
measure
of
transport
and
the
tariff
imposed.
Hinsichtlich
des
abzuziehenden
Betrags
behauptete
Buonotourist,
ein
Kriterium
verwendet
zu
haben,
das
mit
den
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr. 1191/1969
niedergelegten
Vorschriften
umfassend
im
Einklang
stehe,
nämlich
die
Verwendung
des
Tarifs,
den
das
Unternehmen
bei
kaufmännischer
Geschäftsführung
angewandt
hätte,
um
die
tatsächlich
anfallenden
Kosten
zu
decken.
DGT v2019
It
considers
that
the
partial
compensation
of
the
difference
between
forecast
and
actual
revenue
was
calculated
in
reference
to
an
overestimated
traffic
forecast.
So
sei
der
anteilige
Ausgleich
der
Differenz
zwischen
veranschlagten
Einnahmen
und
tatsächlich
erzielten
Einnahmen
unter
Zugrundelegung
eines
zu
hoch
angesetzten
voraussichtlichen
Verkehrsaufkommens
berechnet
worden.
DGT v2019
Each
year,
on
the
assumption
that
the
absolute
value
of
the
difference
between
forecast
revenue
[30]
and
actual
revenue
is
greater
than
2
%
of
forecast
revenue
[31],
an
upward
or
downward
adjustment
of
the
financial
compensation
is
provided
for
each
category
of
revenue,
and
for
each
concession
holder
[32].
Für
den
Fall,
dass
der
absolute
Wert
der
Differenz
zwischen
veranschlagten
Einnahmen
[30]
und
tatsächlich
erzielten
Einnahmen
2
%
der
veranschlagten
Einnahmen
[31]
übersteigt,
ist
eine
jährliche
Anpassung
des
Finanzausgleichs
für
jede
Einnahmeart
und
für
jeden
Auftragnehmer
nach
oben
oder
nach
unten
vorgesehen
[32].
DGT v2019
Article
7(2)
of
the
public
service
delegation
contract
provides
that
this
adjustment
clause
based
on
actual
revenue
will
apply
until
implementation
of
the
adaptation
clause
mentioned
in
Article
8.
Artikel
7
Absatz
2
des
Vertrags
sieht
vor,
dass
diese
Klausel
zur
Anpassung
an
die
tatsächlich
erzielten
Einnahmen
solange
gilt,
bis
die
Anpassungsklausel
nach
Artikel
8
wirksam
wird.
DGT v2019
In
this
context,
the
risk
of
higher
actual
costs
and
lower
actual
revenue
in
relation
to
the
preliminary
estimate
of
demonstrable
loss
was
borne
by
the
operators,
with
the
exception
of
unforeseeable
proven
costs.
Somit
werde
das
Risiko
höherer
tatsächlicher
Kosten
und
geringerer
tatsächlicher
Einnahmen
im
Vergleich
zur
vorläufigen
Schätzung
der
nachweisbaren
Verluste
von
den
Betreibern
getragen,
mit
Ausnahme
der
unvorhersehbaren
nachgewiesenen
Kosten.
DGT v2019
Under
Community
law
(Directive
90/618/EEC),
the
contribution
should
be
calculated
by
reference
to
the
premium
income
from
the
relevant
class
of
insurance
in
Luxembourg
or
the
number
of
risks
in
that
class
covered
there:
i.e.
the
calculation
should
be
based
on
actual
revenue
from
premiums
or
on
the
number
of
risks
actually
covered
in
Luxembourg.
Gemäß
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Gemeinschaftsrechts
(Richtlinie
90/618/EWG)
müßte
dieser
Beitrag
vielmehr
gemäß
den
Prämieneinnahmen
aus
dieser
Branche
in
Luxemburg
bzw.
gemäß
der
Anzahl
der
von
dieser
Branche
in
diesem
Mitgliedstaat
abgedeckten
Risiken
berechnet
werden,
d.h.
die
Berechnung
sollte
sich
auf
den
Betrag
der
tatsächlich
zugeflossenen
Einnahmen
oder
die
Zahl
der
tatsächlich
in
Luxemburg
abgedeckten
Risiken
stützen.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
of
a
revenue-generating
project
had
been
done
very
inaccurately
so
that
actual
revenue
was
very
much
higher
than
that
taken
in
account
when
the
application
for
finance
was
submitted
to
the
Commission.
Im
Falle
eines
mit
Einnahmen
verbundenen
Vorhabens
waren
diese
nur
sehr
ungenau
geschätzt
worden,
so
dass
nun
die
realen
Einnahmen
deutlich
über
denen
liegen,
die
dem
Antrag
auf
Kofinanzierung
zugrunde
gelegt
wurden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission's
preliminary
findings
indicate
that
the
compensation
project
does
not
provide
for
an
effective
mechanism
to
adapt
the
compensation
payments
to
generators
to
the
actual
amount
of
revenue
shortfall
they
are
faced
with
due
to
the
termination
of
the
long-term
supply
agreements.
Die
Kommission
hat
bisher
ermittelt,
dass
das
Ausgleichsvorhaben
keinen
Mechanismus
zur
Anpassung
der
Ausgleichszahlungen
an
Stromerzeuger
im
Einklang
mit
dem
tatsächlichen
Betrag
der
entgangenen
Einnahmen
aufgrund
der
Kündigung
langfristiger
Liefervereinbarungen
vorsieht.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
difference
between
actual
VAT
revenue
and
the
theoretical
VAT
liability
is
estimated
to
be
significantly
above
the
EU
average,
substantiating
the
need
for
measures
improving
tax
compliance.
Schätzungen
zufolge
ist
außerdem
die
Differenz
zwischen
tatsächlichen
MwSt-Einnahmen
und
theoretischer
Mehrwertsteuerschuld
deutlich
größer
als
im
EU-Durchschnitt,
was
die
Notwendigkeit
von
Maßnahmen
verdeutlicht,
die
für
eine
bessere
Einhaltung
der
Steuervorschriften
sorgen.
TildeMODEL v2018