Translation of "Actual inventory" in German
The
actual
inventory
software
in
this
case
is
stored
on
the
portal
1
.
Die
eigentliche
Bestandssoftware
ist
in
diesem
Fall
auf
dem
Portal
1
abgelegt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
indicate
to
a
client
in
the
sample
shop
1
whether
the
visual
copies
14,
in
each
case,
of
the
products
in
question
are
actually
present
in
the
storage
facilities
31
of
the
product
distribution
station
3,
the
bar
code
device
13
can
have
a
memory
device
17
in
which
information
concerning
the
actual
products
inventory
and
the
current
cost
of
the
products
is
entered
prior
to
distribution
to
the
client
at
the
cash
register
11.
Um
einem
Kunden
im
Musterladen
1
anzeigen
zu
können,
ob
den
jeweiligen
Ansichtsexemplaren
14
entsprechende
Waren
in
den
Lagereinrichtungen
31
der
Warenausgabestation
3
tatsächlich
vorhanden
sind,
kann
die
Strichcodeeinrichtung
13
eine
Speichereinrichtung
17
aufweisen,
in
die
vor
der
Ausgabe
an
den
Kunden
im
Bereich
der
Kasse
11
den
tatsächlichen
Warenbestand
betreffende
Informationen
und
die
aktuellen
Warenpreise
eingegeben
werden.
EuroPat v2
In
order
to
be
relatively
sure
that
products
corresponding
to
the
visual
copies
14
of
the
products
in
question
are
present,
it
is
also
possible
to
formulate
the
actual
products
inventory
in
the
product
distribution
station
3
in
accordance
with
probability
and
to
be
able
to
communicate
to
the
client--if
required
at
the
cash
register
11--based
on
information
obtained
after
questioning
via
the
telephone
line
2
that
the
particular
products
are
not
available
at
that
time.
Um
relativ
sicherzustellen,
daß
den
Ansichtsexemplaren
14
entsprechende
Waren
vorhanden
sind,
ist
es
auch
denkbar,
den
tatsächlichen
Warenbestand
der
Warenausgabestation
3
nach
Gesichtspunkten
der
Wahrscheinlichkeit
zu
gestalten
und
einem
Käufer
gegebenenfalls
an
der
Kasse
11
aufgrund
von
über
die
Telefonleitung
2
erhaltenen
Nachfrageinformationen
gegebenenfalls
mitzuteilen,
daß
bestimmte
Waren
derzeit
nicht
erhältlich
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
FIG.
3,
it
is
preferable
to
have
a
central
computer
19
present
at
the
cash
register
in
the
sample
shop
1
which
receives
information
at
all
times
about
the
actual
products
inventory
in
the
product
distribution
station
3
via
the
telephone
line
2.
Bevorzugt
ist
gemäß
Figur
3
im
Musterladen
1
ein
zentraler
Rechner
19
an
der
Kasse
vorhanden,
der
jederzeit
Informationen
über
den
tatsächlichen
Warenbestand
in
der
Warenausgabestation
3
über
die
Telefonleitung
2
erhält.
EuroPat v2
Using
this
computer
19,
it
is
then
possible
to
reconcile
the
purchasing
wishes
of
the
client
with
the
actual
products
inventory
and
to
be
able
to
inform
the
client
accordingly
of
a
deficient
stock
situation
for
an
article
at
the
cash
register
or
even
at
the
display
unit
18.
Mit
diesem
Rechner
19
ist
es
dann
möglich,
bei
der
Erstellung
der
Abrechnung
für
den
Kunden,
dessen
Kaufwünsche
mit
dem
tatsächlichen
Warenbestand
abzustimmen
und
bei
einem
Fehlbestand
einer
Ware
den
Kunden
an
der
Kasse
oder
bereits
zuvor
am
Display
18
entsprechend
informieren
zu
können.
EuroPat v2
Often,
they
can
be
the
key
to
success
for
online
retail
businesses
who
do
not
wish
to
stock
actual
inventory.
Oft
können
sie
der
Schlüssel
zum
Erfolg
für
die
Online-Retail-Unternehmen,
die
sich
nicht
um
Lager
Ist-Bestand
des
Lagerbestandes.
ParaCrawl v7.1
Further
preferred
within
the
scope
of
the
present
invention
additional
information
is
provided
in
the
computing
system
regarding
newly
supplied
and/or
ordered
parts
to
be
inserted
into
the
well,
which
are
not
yet
included
in
the
actual
inventory.
Weiter
bevorzugt
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
werden
im
EDV-System
außerdem
Informationen
über
neu
angelieferte
und/oder
bestellte,
in
das
Bohrloch
einzubringende
Teile
gespeichert,
die
noch
nicht
im
eigentlichen
Bestand
sind.
EuroPat v2
Reading
out
the
plans
makes
it
possible
to
give
exact
details
and
thus
also
to
calculate
the
costs
accurately:
"Our
customers
can
save
up
to
13
percent
of
the
planned
costs
in
the
event
of
modernization",
says
Tim-Meger-Guingamp,
"this
not
only
leads
to
improved
cost
efficiency
but
for
the
first
time
our
offer
provides
an
overview
of
the
actual
inventory".
Das
Auslesen
der
Pläne
ermöglicht
eine
exakte
Angabe
und
dadurch
auch
eine
genaue
Berechnung
der
Kosten:
"Unsere
Kunden
können
bis
zu
13
Prozent
der
Plankosten
im
Falle
einer
Modernisierung
einsparen“,
sagt
Tim-Meger-Guingamp,
"das
führt
nicht
nur
zu
einer
verbesserten
Kosteneffizienz,
unser
Angebot
verschafft
zum
ersten
Mal
einen
Überblick
über
den
tatsächlichen
Bestand.“
CCAligned v1
For
example,
a
traditional
2D
heatmap
of
foot
traffic
flowing
through
a
store,
could
be
visualized
more
deeply
in
3D
through
VR,
by
inserting
it
directly
over
a
floor
plan,
right
alongside
a
more
tangible
representation
of
the
actual
architecture
and
inventory
layout
for
a
given
location.
So
lässt
sich
beispielsweise
eine
traditionelle
2D-Heatmap
fÃ1?4r
den
Kundenfluss
im
Laden
durch
VR
eingehender
in
3D
visualisieren,
indem
sie
direkt
Ã1?4ber
einen
Grundriss
gelegt
wird,
Seite
an
Seite
mit
einer
konkreteren
Darstellung
der
tatsächlichen
Gebäudestruktur
und
des
Bestandslayouts
fÃ1?4r
einen
bestimmten
Standort.
ParaCrawl v7.1
The
actual
inventory
objects
are
then
structural
Hardware
classes,
where
many
properties
could
possibly
be
inherited
from
overridden
virtual
base
classes.
Die
eigentlichen
Inventarisierungsobjekte
sind
dann
structural
Hardwareklassen,
welche
viele
Eigenschaften
von
übergeordneten
virtual
Klassen
erben
können.
ParaCrawl v7.1
When
the
season
begins
and
sales
data
comes
in,
stocks
at
individual
stores
can
be
replenished
through
pull
control,
i.e.
based
on
the
latest
data-based,
store-specific
forecasts
and
their
actual
inventory.
Wenn
die
Saison
dann
beginnt
und
die
ersten
Absatzdaten
eingehen,
kann
man
die
Ladenbestände
durch
Pull-Steuerung,
d.
h.
auf
Basis
der
ladenspezifisch
aktualisierten
Prognosen
und
der
tatsächlichen
Lagersituation
auffüllen.
ParaCrawl v7.1
With
an
enterprise
mobile
tool
at
hand,
they
can
put
in
real-time
data
on
demand
and
supply,
check
the
actual
inventory,
and
give
feedback
on
the
individual
store’s
performance
for
quality
assurance.
Mit
einem
mobilen
Unternehmenstool
können
sie
Daten
zu
Beständen
und
zum
Bedarf
in
Echtzeit
eingeben,
die
tatsächlichen
Bestände
überprüfen
und
zur
Qualitätssicherung
Rückmeldungen
zur
Leistungs-
und
Erfolgsbilanz
einzelner
Filialen
geben.
ParaCrawl v7.1
With
an
enterprise
mobile
tool
at
hand,
they
can
put
in
real-time
data
on
demand
and
supply,
check
the
actual
inventory,
and
give
feedback
on
the
individual
store's
performance
for
quality
assurance.
Mit
einem
mobilen
Unternehmenstool
können
sie
Daten
zu
Beständen
und
zum
Bedarf
in
Echtzeit
eingeben,
die
tatsächlichen
Bestände
überprüfen
und
zur
Qualitätssicherung
Rückmeldungen
zur
Leistungs-
und
Erfolgsbilanz
einzelner
Filialen
geben.
ParaCrawl v7.1
With
the
Rivermine
telecom
inventory
management
solution,
you
can
ensure
that
the
inventory
in
your
system
agrees
with
your
actual
physical
inventory
and
those
inventory
items
reflected
on
your
bills.
Mit
der
Rivermine
–Lösung
für
die
Bestandsverwaltung
sichern
Sie,
dass
der
Bestand
in
Ihrem
System
mit
dem
tatsächlichen
physischen
und
dem
auf
Ihren
Rechnungen
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
differences
between
the
administrative
inventory
in
the
ERP
system
and
the
actual
inventories
often
led
to
customers
being
disappointed
by
sold-out
products.
In
der
Vergangenheit
führten
Differenzen
zwischen
dem
Bestand
laut
ERP-System
und
dem
tatsächlichen
Bestand
häufig
dazu,
dass
Kunden
aufgrund
ausverkaufter
Artikel
enttäuscht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Showing
local
inventory
actually
helped
Sears
Hometown
and
Outlet
Stores
increase
their
store
visits
by
122%.
Den
lokalen
Bestand
anzuzeigen,
hat
Sears
Hometown
und
Outlet
Stores
tatsächlich
dabei
geholfen,
die
Ladenbesuche
um
122%
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
With
the
plug-in
"Amazon
Stock
Level
Matching"
you
do
not
have
to
worry
about
the
actuality
of
your
inventory
and
your
prices
in
Amazon.
Mit
dem
Plugin
"Amazon
Lagerbestandsabgleich"
brauchen
Sie
sich
um
die
Aktualität
Ihres
Lagerbestandes
und
Ihrer
Preise
in
Amazon
keine
Gedanken
mehr
machen.
ParaCrawl v7.1