Translation of "Acts of government" in German
This
was
one
of
the
first
acts
of
the
Negrín
Government
which
came
into
office
in
May.
Es
war
eine
der
ersten
Anordnungen
der
Regierung
Negrin,
die
im
Mai
ihr
Amt
antrat.
ParaCrawl v7.1
It
also
has
the
power
to
determine
whether
or
not
a
law
is
constitutional,
and
of
judicial
review
over
acts
of
the
government
and
other
public
bodies.
Es
dient
auch
als
Berufungsgericht
für
Zivilklagen,
hat
die
Macht
zu
entscheiden,
ob
ein
Gesetz
verfassungsgemäß
ist
oder
nicht
und
kann
die
Aktionen
der
Regierung
juristisch
beurteilen.
Wikipedia v1.0
It
is
actually
a
museum
and
is
also
used
for
important
acts
of
the
government.
Heute
ist
das
Haus
ein
Museum,
das
auch
für
wichtige
Feierlichkeiten
des
Staates
Kalifornien
verwendet
wird.
WikiMatrix v1
The
Constitution
gives
the
Chamber
of
Deputies
certain
powers
in
financial
matters
and
vests
it
with
the
right
to
supervise
the
acts
of
the
government.
Gemäß
der
Verfassung
verfügt
sie
über
gewisse
Befugnisse
in
Finanzangelegenheiten
sowie
über
das
Aufsichtsrecht
über
die
Handlungen
der
Regierung.
EUbookshop v2
The
Committee
for
the
Supervision
of
the
Constitution
was
established
to
review
the
constitutionality
of
legislation
and
acts
of
government,
notably
the
Council
of
Ministers.
Ein
Ausschuß
für
Verfassungsaufsicht
wurde
geschaffen,
um
Gesetze
und
Anordnungen
der
Regierung
—
des
Minister
rats
vor
allem
—
auf
ihre
Verfassungsmäßigkeit
hin
überprüfen.
EUbookshop v2
There
is
no
special
act
for
regulating
the
law-making
procedure,
but
all
legal
acts
of
central
government
concerning
local
government
are
sent
to
the
national
associations
of
local
authorities
for
harmonisation.
Es
besteht
kein
besonderes
Gesetz
zur
Regelung
des
Gesetzgebungsverfahrens,
aber
alle
die
lokalen
Gebietskörperschaften
betreffenden
Rechtsakte
der
Zentralregierung
werden
den
nationalen
Verbänden
der
lokalen
Gebietskörperschaften
zur
Harmonisierung
übermittelt.
EUbookshop v2
From
the
days
of
compulsory
vaccination
against
smallpox
and
tuberculosis,
many
authorities
are
still
under
the
impression
that
vaccinations
fall
under
acts
of
government
authority
and
are
consequently
obligatory.
Aus
der
Zeit
der
Impfpflicht
gegen
Pocken
und
Tuberkulose
sind
noch
viele
Behörden
der
Ansicht,
Impfungen
seien
ein
Akt
der
Hoheitsverwaltung
und
daher
Pflicht.
ParaCrawl v7.1
The
teachings
of
the
Pope
or
his
doctrinal
position
must
be
considered
always
with
kindness,
trust
and
respect,
But
even
with
wise
discernment,
in
order
to
assess
how,
the
level
of
authority
and
the
kind
of
actions
or
pronouncements
or
the
provisions
of
the
acts
or
practices
of
Government.
Lehren
des
Papstes
oder
seinen
Standpunkt
in
doktrinelle
Bereich
muss
mit
Goodwill
berücksichtigt
werden,
Vertrauen
und
Respekt,
Aber
selbst
mit
kluger
Einsicht,
um
zu
beurteilen
wie,
das
Niveau
der
Behörde
und
der
Art
der
Handlungen
oder
Äußerungen
oder
Praktiken
oder
die
Bestimmungen
der
Akte
der
Regierung.
ParaCrawl v7.1
Similarly
we
declines
all
responsibility
by
wars,
strikes,
delays,
fires,
accidents
and
their
consequences,
epidemics,
destruction
of
machinery,
acts
of
government,
robberies,
looting
or
any
other
cause
other
people
?s
to
the
company,
as
well
as
the
accidents
suffered
by
subcontracted
services
or
delays
in
flights
and
transfers
of
commercial
airlines.
Ebenso
haben
wir
lehnt
jede
Verantwortung
durch
Kriege,
Streiks,
Verspätungen,
Brände,
Unfälle
und
deren
Folgen,
Epidemien,
Zerstörung
von
Maschinen,
Handlungen
der
Regierung,
Diebstähle,
PlÃ1?4nderungen
oder
andere
Ursachen
anderer
Leute
fÃ1?4r
das
Unternehmen,
als
auch
die
Unfälle,
die
durch
Subunternehmen
gelitten
Dienstleistungen
oder
Verspätung
von
FlÃ1?4gen
und
Transfers
von
kommerziellen
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
We
hope
that,
after
action
at
European
level,
the
Turkish
people
will
soon
become
aware
of
the
consequences
of
the
wickedness
of
the
acts
of
one's
own
government
or
at
least
of
its
president.
Wir
hoffen,
dass
das
türkische
Volk
nach
einer
Aktion
auf
europäischer
Ebene
bald
auf
das
Problem
aufmerksam
wird
Folgen
von
der
Bosheit
der
Taten
der
eigenen
Regierung
oder
zumindest
ihres
Präsidenten.
CCAligned v1
That
translated
into
other
words,
does
this
mean:
the
ancient
Pharisees
claimed
to
them
so
that
"the
indignation
is
not
a
Christian
sentiment"
and
that
Berlusconi
does
is
judged
by
circolini
red
light
of
his
private
life,
but
by
his
public
acts
of
government
and
"the
defense
of
common
values'.
Das
in
andere
Worte
übersetzt,
bedeutet
das:
die
alten
Pharisäer
behaupteten,
sie
so,
dass
"die
Empörung
ist
kein
Christ
Gefühl"
und
dass
Berlusconi
nicht
durch
circolini
rotes
Licht
seines
Privatlebens
beurteilt,
sondern
durch
seine
öffentlichen
Handlungen
der
Regierung
und
"die
Verteidigung
der
gemeinsamen
Werte.
ParaCrawl v7.1
Similarly
we
declines
all
responsibility
by
wars,
strikes,
delays,
fires,
accidents
and
their
consequences,
epidemics,
destruction
of
machinery,
acts
of
government,
robberies,
looting
or
any
other
cause
other
people's
to
the
company,
as
well
as
the
accidents
suffered
by
subcontracted
services
or
delays
in
flights
and
transfers
of
commercial
airlines.
Ebenso
haben
wir
lehnt
jede
Verantwortung
durch
Kriege,
Streiks,
Verspätungen,
Brände,
Unfälle
und
deren
Folgen,
Epidemien,
Zerstörung
von
Maschinen,
Handlungen
der
Regierung,
Diebstähle,
Plünderungen
oder
andere
Ursachen
anderer
Leute
an
das
Unternehmen,
als
auch
die
Unfälle
erlitten
durch
Unterauftragnehmer
Dienstleistungen
oder
Verspätung
von
Flügen
und
Transfers
von
kommerziellen
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
contract
or
to
postpone
agreed
deliveries
without
incurring
liability
for
missing
or
defective
delivery
or
default
for
reasons
beyond
its
control,
such
as
war,
unrest,
civil
war,
terrorism,
acts
of
government
or
local
authorities,
fire,
strike,
lockout,
export
or
import
bans,
breakdown
of
energy
supply
or
other
unexpected
incidents.In
this
case,
all
claims
by
the
client
are
excluded.
Der
Lieferer
hat
das
Recht
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
oder
vereinbarte
Lieferungen
aufzuschieben,
ohne
dabei
für
fehlende,
mangelhafte
Lieferung
oder
Verzug
haftbar
gemacht
werden
zu
können,
wenn
die
Gründe
dafür
außerhalb
seines
Einflussbereichs
liegen,
wie
Krieg,
Unruhe,
Bürgerkrieg,
Terrorismus,
Eingriff
der
Regierung
oder
örtlicher
Behörden,
Brand,
Streik,
Aussperrung,
Export-
oder
Importverbote,
Ausfall
der
Energieversorgung
oder
sonstige
zufällige
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
If
it
instead
of
other
topics,
practical
or
moral,
starting
with
the
most
important
acts
of
the
papal
government,
liturgical
directives,
the
provisions
pastoral,
legal,
administrative
or
disciplinary,
Here
the
Pope
is
fallible
and
may
even
fail
to
virtue,
courage,
charity
and
prudence.
Wenn
er
statt
andere
Themen,
praktische
oder
moralische,
beginnend
mit
den
wichtigsten
Handlungen
der
päpstlichen
Regierung,
liturgischen
Richtlinien,
die
Bestimmungen
pastoral,
Rechts-,
Verwaltungs-
oder
Disziplinar,
Hier
der
Papst
ist
unfehlbar
und
kann
sogar
die
Tugend
nicht,
Mut,
Liebe
und
Besonnenheit.
ParaCrawl v7.1